Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (369 entries)

note: module: gamification
en: # Users
ro: # Utilizatori

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
ro: %ss-a alăturat provocării

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
ro: %sa refuzat provocarea

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ro: <br/>Nimeni nu a reușit să atingă fiecare obiectiv, nici o insignă nu este recompensată pentru această provocare.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
ro: <br/>Recompensă (insignă%(badge_name)s) pentru fiecare utilizator succesor a fost trimis la %(users)s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ro: <br/>Recompense speciale au fost trimise utilizatorilor concurenți de top. Clasamentul pentru această provocare este:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ro: <span class="o_stat_text">Obiective</span>
    <span class="o_stat_text">Asociate</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
ro: <span class="o_stat_text">Utilizatori</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ro: O insignă este un token simbolic acordat unui utilizator ca semn al recompensei.
                    Poate fi meritat automat atunci când unele condiții sunt îndeplinite sau manual de către utilizatori.
                    Unele insigne sunt mai greu de obținut decât altele cu condiții specifice.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
ro: O definiție a obiectivului este o specificație tehnică a unei condiții de atins.
                    Datele, valorile de atins sau utilizatorii sunt definite în instanța de obiectiv.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ro: Un obiectiv este considerat ca fiind terminat când valoarea curentă este comparată cu valoarea dorită

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ro: Un obiectiv este definit de un utilizator și o definiție a obiectivului.
    Obiectivele pot fi create automat folosind provocări.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
ro: Un rang corespunde unui nivel de karma fix. Cu cât ai mai multă karma, cu atât rangul tău este mai mare.
    Aceasta este utilizată pentru a cunoaște rapid ce utilizator este nou sau vechi sau foarte activ sau nu este activ.

note: module: gamification
en: A selected list of users
ro: O listă selectată de utilizatori

note: module: gamification
en: Action
ro: Acțiune

note: module: gamification
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: gamification
en: Active
ro: Activ

note: module: gamification
en: Advanced Options
ro: Opțiuni Avansate

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ro: Permisie de acordare

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ro: Alternativa la o listă de utilizatori

note: module: gamification
en: Appears in
ro: Apare în

note: module: gamification
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ro: Alocați o listă de obiective utilizatorilor aleși pentru a le evalua.
                    Provocarea poate folosi o perioadă (săptămânală, lunară ...) pentru crearea automată a obiectivelor.
                    Obiectivele sunt create pentru utilizatorii sau membrii grupului specificați.

note: module: gamification
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: gamification
en: Authorized Users
ro: Utilizatori autorizați

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ro: Automat: execută un cod Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ro: Automat: număr de înregistrări

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ro: Automat: suma unui câmp

note: module: gamification
en: Bachelor
ro: Licență

note: module: gamification
en: Badge
ro: Insignă

note: module: gamification
en: Badge Description
ro: Descriere insignă

note: module: gamification
en: Badge Level
ro: Nivel Ecuson

note: module: gamification
en: Badge List
ro: Listă insigne

note: module: gamification
en: Badge Name
ro: Nume insignă

note: module: gamification
en: Badges
ro: Insigne

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ro: Insigne se acordă atunci când o provocare este terminată. Acesta este fie la sfârșitul unei perioade de funcționare (de ex: sfârșitul lunii pentru o provocare lunară), la data de încheiere a unui provocări (dacă nu este setată o periodicitate) sau când provocarea este închisă manual.

note: module: gamification
en: Batch Mode
ro: Mod în masă

note: module: gamification
en: Brilliant
ro: Genial

note: module: gamification
en: Bronze
ro: Bronz

note: module: gamification
en: Bronze badges count
ro: Număr Insigne Bronz

note: module: gamification
en: Can not grant
ro: Nu se poate acorda

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ro: Nu se poate modifica configurația unui obiectiv început

note: module: gamification
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: gamification
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: gamification
en: Category
ro: Categorie

note: module: gamification
en: Challenge
ro: Provocare

note: module: gamification
en: Challenge Line
ro: Linie provocare

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ro: Linii provocare

note: module: gamification
en: Challenge Name
ro: Nume provocare

note: module: gamification
en: Challenge originating
ro: Provocare inițiată

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ro: Provocare care a generat obiectivul, atribuiți utilizatorilor provocarea de a genera obiective cu o valoare în acest domeniu.

note: module: gamification
en: Challenges
ro: Provocări

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ro: Bifați pentru a seta o limită lunară pe persoană pentru trimiterea acestei insigne

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ro: Obiective clicabile

note: module: gamification
en: Closed goal
ro: Obiectiv atins

note: module: gamification
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ro: Completați profilul dvs.

note: module: gamification
en: Completeness
ro: Realizare

note: module: gamification
en: Computation Mode
ro: Mod calcul

note: module: gamification
en: Condition
ro: Condiție

note: module: gamification
en: Consolidated
ro: Consolidat

note: module: gamification
en: Create User
ro: Creați utilizator

note: module: gamification
en: Create a new badge
ro: Creați o nouă insignă

note: module: gamification
en: Create a new challenge
ro: Creați o nouă provocare

note: module: gamification
en: Create a new goal
ro: Creați un nou obiectiv

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
ro: Creați o nouă definiție a obiectivului

note: module: gamification
en: Create a new rank
ro: Creați un nou rang

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem.

note: module: gamification
en: Created by
ro: Creat de

note: module: gamification
en: Created on
ro: Creat în

note: module: gamification
en: Current
ro: Curent(ă)

note: module: gamification
en: Current Value
ro: Valoare curentă

note: module: gamification
en: Daily
ro: Zilnic

note: module: gamification
en: Date Field
ro: Câmp de dată

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
ro: Definiți cum vor fi calculate obiectivele. Rezultatul operației va fi stocat în câmpul 'Current'.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ro: Definiți vizibilitate provocare prin meniuri

note: module: gamification
en: Definition Condition
ro: Condiția definiției

note: module: gamification
en: Definition Description
ro: Descrierea definiției

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ro: În funcție de modul de afișare, rapoartele vor fi individuale sau comune.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ro: Descrieți provocarea: ce este, cine vizează, de ce contează ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ro: Descrieți ce au făcut și de ce contează (va fi public)

note: module: gamification
en: Description
ro: Descriere

note: module: gamification
en: Display Mode
ro: Mod afișare

note: module: gamification
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: gamification
en: Displayed as
ro: Afișat ca

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ro: Câmp distinctiv pentru lot utilizator

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ro: Domeniu pentru filtrarea înregistrărilor. Regulă generală nu depinde de utilizator, ex: [('state', '=', 'done')]. Expresia poate conține referința la 'user', care este o înregistrare  a utilizatorului curent, dacă nu este utilizat modul în masă.

note: module: gamification
en: Done
ro: Efectuat

note: module: gamification
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
ro: Câștigă primele tale puncte și alătură-te aventurii!

note: module: gamification
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ro: Evaluare expresie în masă nu pentru fiecare utilizator

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ro: Expresie evaluată pentru modul lotului

note: module: gamification
en: Everyone
ro: Toți

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ro: Exclusiv (realizat sau nerealizat)

note: module: gamification
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: gamification
en: Field to Sum
ro: Câmp de însumat

note: module: gamification
en: Filter Domain
ro: Domeniu filtru

note: module: gamification
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: gamification
en: For 1st user
ro: Pentru primul utilizator

note: module: gamification
en: For 2nd user
ro: Pentru al doilea utilizator

note: module: gamification
en: For 3rd user
ro: Pentru al treilea utilizator

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ro: Pentru fiecare utilizator care are succes

note: module: gamification
en: Formatting Options
ro: Opțiuni de formatare

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
ro: Nivel Ecuson Forum

note: module: gamification
en: From
ro: De la

note: module: gamification
en: Full Suffix
ro: Sufix întreg

note: module: gamification
en: Gamification Badge
ro: Insignă Competiție

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
ro: Provocare Competiție

note: module: gamification
en: Gamification Goal
ro: Obiectivul Competiției

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
ro: Definiție Obiectiv Competiție

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
ro: Expert Obiectiv Competiție

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ro: Unelte competiție

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
ro: Ecuson Utilizator Comăpetiție

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
ro: Expert Ecuson Utilizator Competiție

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ro: Obiectiv generic pentru provocare

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ro: Competiție: Verificare provocare obiectiv

note: module: gamification
en: Goal
ro: Obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Definition
ro: Definiție obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ro: Definiție obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Description
ro: Descriere obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Failed
ro: Obiectiv ratat

note: module: gamification
en: Goal List
ro: Listă obiective

note: module: gamification
en: Goal Performance
ro: Performanță obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Reached
ro: Obiectiv atins

note: module: gamification
en: Goal definitions
ro: Definiții obiectiv

note: module: gamification
en: Goals
ro: Obiective

note: module: gamification
en: Gold
ro: Aur

note: module: gamification
en: Gold badges count
ro: Numărul de insigne de aur

note: module: gamification
en: Good Job
ro: Bună treabă

note: module: gamification
en: Grant
ro: Acordă

note: module: gamification
en: Grant Badge
ro: Insignă acordată

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ro: Insignă acordată lui

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ro: Acordă această insignă

note: module: gamification
en: Granted by
ro: Generat de

note: module: gamification
en: Granting
ro: Acordarea

note: module: gamification
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ro: Grup care va primi o copie a raportului în plus față de utilizator

note: module: gamification
en: HR Challenges
ro: Provocări HR

note: module: gamification
en: Hidden
ro: Ascuns

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
ro: Cum este calculat obiectivul?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ro: Resurse umane / Angajament

note: module: gamification
en: ID Field of user
ro: Câmp pt. ID utilizator

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ro: Dacă maximul este un set

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ro: Dacă această insignă a fost răsplata unei provocare

note: module: gamification
en: Image
ro: Imagine

note: module: gamification
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: gamification
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: gamification
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: gamification
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: gamification
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ro: În mod în masă, domeniul este evaluat global. Dacă este activat nu utilizați cuvântul cheie 'user' în domeniul filtrului.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
ro: În modul lotului, aceasta indică câmpul care distinge un utilizator de celălalt, de ex. user_id, partner_id ...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ro: În cazul unui obiectiv manual, mementourile sunt trimise dacă obiectivul nu a fost actualizat pentru o vreme (definit în provocare). Ignorat în cazul unui obiectiv non-manual sau obiectiv care nu este legat de o provocare.

note: module: gamification
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: gamification
en: Individual Goals
ro: Obiective individuale

note: module: gamification
en: Inherited models
ro: Modele moștenite

note: module: gamification
en: Invite new Users
ro: Invită utilizatori noi

note: module: gamification
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: gamification
en: Karma
ro: Reputație

note: module: gamification
en: Karma Changes
ro: Schimbări karma

note: module: gamification
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: gamification
en: Last Report Date
ro: Data ultimului raport

note: module: gamification
en: Last Update
ro: Ultima actualizare

note: module: gamification
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: gamification
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ro: Clasament (Grup rang)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ro: Limitare la numărul

note: module: gamification
en: Line List
ro: Linie listă

note: module: gamification
en: Lines
ro: Linii

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ro: Lista obiectivelor ce vor fi setate

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ro: Lista utilizatorilor care participă la provocare

note: module: gamification
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: gamification
en: Member
ro: Membru

note: module: gamification
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: gamification
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: gamification
en: Minimum karma needed to reach this rank
ro: Karma minimă necesară pentru a atinge acest rang

note: module: gamification
en: Monetary
ro: Monetar

note: module: gamification
en: Monetary Value
ro: Valoare monetar

note: module: gamification
en: Monthly
ro: Lunar

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ro: Trimitere limită lunară

note: module: gamification
en: Monthly total
ro: Total lunar

note: module: gamification
en: Motivational
ro: Motivațional

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank
ro: Frază motivațională pentru a ajunge la acest rang

note: module: gamification
en: My Goals
ro: Obiectivele mele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ro: Totalul meu trimis lunar

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ro: Totalul meu lunar

note: module: gamification
en: My Total
ro: Totalul meu

note: module: gamification
en: Name
ro: Nume

note: module: gamification
en: Never
ro: Niciodată

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ro: Nu vă reamintiți niciodată dacă nu este specificată nicio valoare sau zero.

note: module: gamification
en: New Karma Value
ro: Valoare Nouă Reputație

note: module: gamification
en: Newbie
ro: Începător

note: module: gamification
en: Next Rank
ro: Următorul Rang

note: module: gamification
en: Next Report Date
ro: Data următorului raport

note: module: gamification
en: No goal found
ro: Niciun obiectiv găsit

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ro: Fără trimitere limită lunară

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ro: Nimeni nu poate rezolva provocările ca tine.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ro: Nimănui, alocată prin provocări

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ro: Nimeni nu a atins condițiile necesare pentru a primi ecusoane speciale.

note: module: gamification
en: Non recurring
ro: Nerecursiv

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ro: Obiectivele neactualizate manual vă vor fi reamintite după

note: module: gamification
en: Notification Messages
ro: Mesaje de notificare

note: module: gamification
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: gamification
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: gamification
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: gamification
en: Number of users
ro: Numar utilizatori

note: module: gamification
en: Old Karma Value
ro: Valoare Veche Reputație

note: module: gamification
en: On change
ro: La modificare

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ro: Numai persoanele care au aceste ecusoane pot da acest ecuson

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ro: Numai acești oameni pot acorda această insignă

note: module: gamification
en: Optimisation
ro: Optimizare

note: module: gamification
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: gamification
en: Owners
ro: Proprietarii

note: module: gamification
en: People having some badges
ro: Persoane având o anumită insignă

note: module: gamification
en: Period
ro: Perioadă

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ro: Perioada de stabilire automată a obiectivelor. Dacă nu este selectat niciunul, ar trebui să fie lansat manual.

note: module: gamification
en: Periodicity
ro: Periodicitate

note: module: gamification
en: Problem Solver
ro: Problemă rezolvată

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ro: Progresiv (utilizând valoare numerică)

note: module: gamification
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: gamification
en: Rank
ro: Rang

note: module: gamification
en: Rank Name
ro: Nume Rang

note: module: gamification
en: Rank based on karma
ro: Rang bazat pe reputație

note: module: gamification
en: Ranks
ro: Ranguri

note: module: gamification
en: Ranks List
ro: Listă Ranguri

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
ro: Ajungeți la următorul rang și câștigați o baghetă magică!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
ro: Ajungeți la următorul rang și câștigați o pălărie foarte drăguță!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
ro: Ajungeți la următorul rang și câștigați o cană foarte drăguță!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
ro: Ajunge la următorul rang și câștigă un unicorn foarte drăguț!

note: module: gamification
en: Reached
ro: Atins

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ro: Atins atunci când valoarea curentă este

note: module: gamification
en: Recorded manually
ro: Înregistrat manual

note: module: gamification
en: Reference
ro: Referință

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ro: Actualizează Provocarea

note: module: gamification
en: Related Goals
ro: Obiective asociate

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: gamification
en: Remind delay
ro: Zile rămase

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ro: Memento-uri pentru obiective actualizate manual

note: module: gamification
en: Report Frequency
ro: Frecvență raport

note: module: gamification
en: Report Template
ro: Șablon raport

note: module: gamification
en: Required Badges
ro: Insigne obligatorii

note: module: gamification
en: Required Karma
ro: Reputație Necesară

note: module: gamification
en: Reset Completion
ro: Resetare completitudine

note: module: gamification
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ro: Recuperarea progresului pentru provocare personală fără informații despre utilizator

note: module: gamification
en: Reward
ro: Recompensă

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ro: Recompensați cele mai bune dacă nu ați reușit?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ro: Recompensă de îndată ce se ajunge la fiecare obiectiv

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ro: Recompensa provocărilor

note: module: gamification
en: Rewarded by
ro: Recompensat de

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ro: Recompense pentru provocări

note: module: gamification
en: Running
ro: În execuție

note: module: gamification
en: Running Challenges
ro: Provocări în desfășurare

note: module: gamification
en: Schedule
ro: Programare

note: module: gamification
en: Search Badge
ro: Căutare Ecuson

note: module: gamification
en: Search Challenges
ro: Caută provocări

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ro: Caută definiții obiective

note: module: gamification
en: Search Goals
ro: Caută obiective

note: module: gamification
en: Search Ranks
ro: Căutare Ranguri

note: module: gamification
en: Search Trackings
ro: Căutare urmăriri

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ro: Reguli de securitate pentru a defini cui îi sunt permise să acordare manual insigne. Nu sunt aplicate pentru administrator.

note: module: gamification
en: Send Report
ro: Trimite raport

note: module: gamification
en: Send a copy to
ro: Trimite o copie la

note: module: gamification
en: Sender
ro: Expeditor

note: module: gamification
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ro: Număr secvențial pentru ordonare

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ro: Setați valoarea curentă pe care ați atins-o pentru acest obiectiv

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ro: Setați datele companiei dvs.

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ro: Setează Logo companiei dvs.

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ro: Setare fus orar

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ro: Setări / Instrumente de Competiție

note: module: gamification
en: Setup your Company
ro: Setați compania dvs.

note: module: gamification
en: Silver
ro: Argint

note: module: gamification
en: Silver badges count
ro: Număr ecusoare de arging

note: module: gamification
en: Start Challenge
ro: Start provocare

note: module: gamification
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: gamification
en: Start goal
ro: Start obiectiv

note: module: gamification
en: State
ro: Stare

note: module: gamification
en: Statistics
ro: Statistica

note: module: gamification
en: Subscriptions
ro: Abonamente

note: module: gamification
en: Suffix
ro: Sufix

note: module: gamification
en: Suggest to users
ro: Sugerează utilizatorilor

note: module: gamification
en: Target
ro: Țintă

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ro: Valoare țintă de atins

note: module: gamification
en: Target: less than
ro: Ținta: mai mică de

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ro: Acțiunea care va fi chemată pentru actualizarea valorii obiectivului.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ro: Provocarea este %s finalizată.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ro: Câmpul monedă și sufix

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ro: Data de utilizat pentru perioada de timp evaluată

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ro: În ziua în care o nouă provocare va fi închisă automat. Dacă nu este stabilită nicio periodicitate, va folosi această dată ca dată de încheiere a obiectivului.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ro: În ziua în care va începe automat o nouă provocare. Dacă nu este stabilită nicio periodicitate, va folosi această dată ca dată de începere a obiectivului.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ro: Domeniul pentru definiție  %s pare incorect, vă rugăm să-l verificați.
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ro: Câmpul conținând valoarea de evaluat

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ro: Numele câmpului din profilul utilizatorului (res.users) care conține valoarea res_id pentru acțiune.

note: module: gamification
en: The higher the better
ro: Mai mare e mai bine

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ro: Lista instanțelor acestei ecusoane acordate utilizatorilor

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
ro: Lista modelelor care extinde modelul actual.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ro: Lista utilizatorilor unici care au primit această insignă.

note: module: gamification
en: The lower the better
ro: Mai mic e mai bine

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ro: Numărul maxim de timp în care această insignă poate fi trimisă pe lună de persoană.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
ro: Configurația modelului pentru definiție%(name)s pare incorect, vă rugăm să îl verificați.
    
    %(error)s nu a fost găsite

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
ro: Configurația modelului pentru definiție %(name)s pare incorect, vă rugăm să o verificați.
    
    %(field_name)s nu este stocat

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
ro: Obiectul model pentru câmpul de evaluat

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ro: Numărul de zile după care utilizatorul atribuit unui obiectiv manual va fi reamintit. Nu vă reamintiți niciodată dacă nu este specificată nicio valoare

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ro: Numărul de timp în care utilizatorul actual a primit această insignă luna aceasta.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ro: Numărul de timp în care utilizatorul actual a primit această insignă.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ro: Numărul de timp în care utilizatorul actual a trimis această insignă luna aceasta.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ro: Numărul de timp în care această insignă a fost primită de utilizatori unici.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ro: Numărul de timp în care această insignă a fost primită luna aceasta.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ro: Numărul de timp în care a primit această insignă.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
ro: Reputația necesară trebuie să fie peste 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ro: Ținta și valoarea curentă sunt definite în moneda companiei.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ro: Unitatea valorilor țintă și curente

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ro: Utilizatorul responsabil pentru provocare.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ro: Utilizatorul care a trimis ecusonul

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ro: Utilizatorii care au reușit aceste obiective vor primi automat ecusonul.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ro: Valoarea de comparat cu câmpul distinctiv. Expresia poate conține referință la „utilizator”, care este o înregistrare de navigare a utilizatorului curent, de ex. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
ro: Nu există niciun obiectiv asociat acestei provocări care să corespundă căutării dvs.
                Asigurați-vă că provocarea dvs. este activă și atribuită cel puțin unui utilizator.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ro: Aceste obiective no pot fi recalculate.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ro: Această insignă nu poate fi trimisă de utilizatori.

note: module: gamification
en: To
ro: Către

note: module: gamification
en: To Reach
ro: De atins

note: module: gamification
en: To update
ro: De actualizat

note: module: gamification
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: gamification
en: Unique Owners
ro: Proprietari unici

note: module: gamification
en: Unit
ro: buc

note: module: gamification
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: gamification
en: Update
ro: Actualizare

note: module: gamification
en: Update %s
ro: Actualizare %s

note: module: gamification
en: User
ro: Operator

note: module: gamification
en: User domain
ro: Domeniu utilizator

note: module: gamification
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: gamification
en: Users having this rank
ro: Utilizatorii care au acest rang

note: module: gamification
en: Weekly
ro: Săptămânal

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ro: Cine poate acorda această insignă

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ro: Pe cine dorești să recompensezi?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ro: Cu această opțiune activată, un utilizator poate primi o insignă o singură dată. Primele 3 ecusoane sunt încă răsplătite doar la sfârșitul provocării.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ro: Cu ideile tale strălucitoare, ești o inspirație pentru ceilalți.

note: module: gamification
en: Yearly
ro: Anual

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ro: Nu vă aflați în lista de utilizatori autorizați.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
ro: Nu vă puteți acorda o insignă.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ro: Nu puteți reseta o provocare cu obiective neterminate.

note: module: gamification
en: You can still grant
ro: Puteți acorda în continuare

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ro: Te-ai descurcat foarte bine la locul de muncă.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ro: Nu aveți insignele necesare.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ro: Ați trimis deja această insignă de prea multe ori luna aceasta.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ro: Ați găsit insigna ascunsă

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
ro: Ai atins ultimul rang. Felicitări!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
ro: Tocmai ai început aventura! Bine ati venit!

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
ro: Îți place să înveți lucruri. Curiozitatea este o modalitate bună de a progresa.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
ro: Ești un tânăr padawan acum. Fie ca forța să fie cu tine!

note: module: gamification
en: badges this month
ro: insignele acestei luni

note: module: gamification
en: days
ro: zile

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
ro: de exemplu. Un master Chief știe destul de tot pe forum! Nu-l poți bate!

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ro: ex: Obiective vânzări lunare

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
ro: de exemplu. Atingeți acest rang pentru a obține o cană gratuită!

note: module: gamification
en: e.g. days
ro: ex. zile

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ro: ex. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ro: acordat,

note: module: gamification
en: refresh
ro: actualizează

note: module: gamification
en: than the target.
ro: decât ținta.

note: module: gamification
en: this month
ro: luna aceasta
