Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (383 entries)

note: module: gamification
en: # Users
pt_BR: # Usuários

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
pt_BR: %s se juntou ao desafio

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
pt_BR: %s recusou o desafio

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
pt_BR: <br/>Ninguém conseguiu alcançar cada objetivo, nenhuma medalha obtida para este desafio.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
pt_BR: <br/>Recompensa (distintivo %(badge_name)s) para cada usuário sucessivo foi enviado para %(users)s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pt_BR: <br/>Recompensas especiais foram enviadas aos melhores usuários. O Ranking para este desafio é :

note: module: gamification
en: <i role="img" class="fa fa-clock-o fa-3x" title="Goal in Progress" aria-label="Goal in Progress"/>
pt_BR: <i role=“img” class=“fa fa-clock-o fa-3x” title=“Goal in Progress” aria-label=“Goal in Progress”/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="o_green fa fa-check fa-3x" title="Goal Reached" aria-label="Goal Reached"/>
pt_BR: <i role=“img” class=“o_green fa fa-check fa-3x” title=“Goal Reached” aria-label=“Goal Reached”/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="o_red fa fa-times fa-3x" title="Goal Failed" aria-label="Goal Failed"/>
pt_BR: <i role=“img” class=“o_red fa fa-times fa-3x” title=“Goal Failed” aria-label=“Goal Failed”/>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Relacionado</span>
                                    <span class="o_stat_text">Objetivos</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Usuários</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
pt_BR: Um distintivo é um token simbólico concedido a um usuário como um sinal de recompensa.
                    Ele pode ser merecido automaticamente quando algumas condições são atendidas ou manualmente pelos usuários.
                    Alguns distintivos são mais difíceis de se obter do que outros com condições específicas.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
pt_BR: Uma definição de meta é uma especificação técnica de uma condição para alcançar.
                    As datas, valores a serem alcançados ou usuários são definidos na instância da meta.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pt_BR: Um objetivo é considerado completo quando o valor atual é comparado ao valor a ser alcançado

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
pt_BR: Um objetivo é definido por um usuário e por uma definição de objetivo.
                    Os objetivos podem ser criadas automaticamente usando desafios.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
pt_BR: Uma classificação corresponde a um nível de karma fixo. Quanto mais você tem karma, mais alta é sua classificação.
                        Isso é usado para saber rapidamente qual usuário é novo ou antigo, altamente ou não ativo.

note: module: gamification
en: A selected list of users
pt_BR: Uma lista selecionada de usuários

note: module: gamification
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: gamification
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: gamification
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: gamification
en: Advanced Options
pt_BR: Opções Avançadas

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pt_BR: Permissão para conceder

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
pt_BR: Lista alternativa de usuários

note: module: gamification
en: Appears in
pt_BR: Aparece em

note: module: gamification
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
pt_BR: Atribuir uma lista de objetivos aos usuários escolhidos para avaliá-los.
                    O desafio pode utilizar um período (semanal, mensal...) para a criação automática de metas.
                    As metas são criadas para os usuários especificados ou membros do grupo.

note: module: gamification
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: gamification
en: Authorized Users
pt_BR: Usuários Autorizados

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pt_BR: Automático: executa um código Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pt_BR: Automático: número de registros

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pt_BR: Automático: soma de um campo

note: module: gamification
en: Bachelor
pt_BR: Solteiro

note: module: gamification
en: Badge
pt_BR: Medalha

note: module: gamification
en: Badge Description
pt_BR: Descrição da Medalha

note: module: gamification
en: Badge Level
pt_BR: Nível do Distintivo

note: module: gamification
en: Badge List
pt_BR: Lista de Medalhas

note: module: gamification
en: Badge Name
pt_BR: Nome da Medalha

note: module: gamification
en: Badges
pt_BR: Distintivos

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pt_BR: Medalhas são concedidas quando um desafio for concluído. Isto é, quer no final de um período de funcionamento (por exemplo: fim do mês para um desafio mensal), na data final de um desafio (se não houver periodicidade definida) ou quando o desafio for fechado manualmente.

note: module: gamification
en: Batch Mode
pt_BR: Modo em lote

note: module: gamification
en: Brilliant
pt_BR: Brilhante

note: module: gamification
en: Bronze badges count
pt_BR: Número de distintivos de bronze

note: module: gamification
en: Can not grant
pt_BR: Não pode conceder

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
pt_BR: Não é possível modificar a configuração de um objetivo já iniciado

note: module: gamification
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: gamification
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: gamification
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
pt_BR: Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Line
pt_BR: Linha do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pt_BR: Linhas do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge Name
pt_BR: Nome do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge originating
pt_BR: Origem do Desafio

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pt_BR: Desafio que gerou o objetivo, atribua desafio aos usuários para gerar objetivos com um valor neste campo.

note: module: gamification
en: Challenges
pt_BR: Desafios

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pt_BR: Marque para definir um limite mensal por pessoa para enviar esta medalha

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pt_BR: Objetivos Clicáveis

note: module: gamification
en: Closed goal
pt_BR: Objetivos fechados

note: module: gamification
en: Comment
pt_BR: Comentário

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pt_BR: Complete seu Perfil

note: module: gamification
en: Completeness
pt_BR: Completado

note: module: gamification
en: Computation Mode
pt_BR: Modo de Cálculo

note: module: gamification
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: gamification
en: Consolidated
pt_BR: Consolidado

note: module: gamification
en: Create User
pt_BR: Criar Usuário

note: module: gamification
en: Create a new badge
pt_BR: Crie um novo distintivo

note: module: gamification
en: Create a new challenge
pt_BR: Crie um novo desafio

note: module: gamification
en: Create a new goal
pt_BR: Crie um novo objetivo

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
pt_BR: Crie uma nova definição de objetivo

note: module: gamification
en: Create a new rank
pt_BR: Criar uma nova classificação

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pt_BR: Crie e gerencie os usuários que irão acessar o sistema. Usuários podem ser desativados se não devem se conectar no sistema por um período de tempo. Você pode atribuir grupos para permitir acesso específico a aplicações que eles precisam usar no sistema.

note: module: gamification
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: gamification
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: gamification
en: Current
pt_BR: Atual

note: module: gamification
en: Current Value
pt_BR: Valor Atual

note: module: gamification
en: Daily
pt_BR: Diariamente

note: module: gamification
en: Data
pt_BR: Dados

note: module: gamification
en: Date Field
pt_BR: Campo de Data

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pt_BR: Defina como as metas serão calculadas. O resultado da operação ficará armazenado no campo 'Atual'.

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pt_BR: Define a visibilidade dos desafios através de menus

note: module: gamification
en: Definition Condition
pt_BR: Definição Condição

note: module: gamification
en: Definition Description
pt_BR: Descrição da Definição

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pt_BR: Dependendo do modo de exibição, relatórios serão individuais ou compartilhado.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pt_BR: Descreva o desafio: o que ele faz, quem ele atinge, por que é importante ...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pt_BR: Descreva o que fizeram e por que é importante (será público)

note: module: gamification
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: gamification
en: Display Mode
pt_BR: Modo de Exibição

note: module: gamification
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: gamification
en: Displayed as
pt_BR: Exibido como

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
pt_BR: Campo distinto para usuários em lote

note: module: gamification
en: Doctor
pt_BR: Doutor

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
pt_BR: Domínio para filtrar os registros. Regra geral, não dependendo do usuário, por exemplo, [('Situação', '=', 'Concluido')]. A expressão pode conter referência a 'usuário', que é um registro de navegação do usuário atual se não estiver em modo de lote.

note: module: gamification
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: gamification
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
pt_BR: Ganhe seus primeiros pontos e junte-se à aventura!

note: module: gamification
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
pt_BR: Avaliar a expressão em lote, em vez de uma única vez para cada usuário

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
pt_BR: Expressão avaliada para modo de lote

note: module: gamification
en: Everyone
pt_BR: Todos

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pt_BR: Exclusivo (concluído ou não concluído)

note: module: gamification
en: Failed
pt_BR: Falhou

note: module: gamification
en: Field to Sum
pt_BR: Campo para a Soma

note: module: gamification
en: Filter Domain
pt_BR: Domínio de Filtro

note: module: gamification
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: gamification
en: For 1st user
pt_BR: Para o primeiro usuário

note: module: gamification
en: For 2nd user
pt_BR: Para o segundo usuário

note: module: gamification
en: For 3rd user
pt_BR: Para o terceiro usuário

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
pt_BR: Para todos que conseguirem

note: module: gamification
en: Formatting Options
pt_BR: Opções de Formatação

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
pt_BR: Nível de distintivos no fórum

note: module: gamification
en: From
pt_BR: De

note: module: gamification
en: Full Suffix
pt_BR: Sufixo completo

note: module: gamification
en: Gamification Badge
pt_BR: Distintivo de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
pt_BR: Desafio de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification Goal
pt_BR: Objetivo de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
pt_BR: Definição de Objetivos de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
pt_BR: Assistente de Objetivo de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pt_BR: Ferramentas de Ludificação

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
pt_BR: Distintivo de Usuário de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
pt_BR: Assistente de Distintivo de Usuário de Gamificação

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pt_BR: Objetivo genérico para o desafio da ludificação

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
pt_BR: Gamificação: Verificação do Desafio de Objetivo

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
pt_BR: Gamificação: Consolidação de rastreamento de Karma

note: module: gamification
en: Goal
pt_BR: Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Definition
pt_BR: Definição do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pt_BR: Definições do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Description
pt_BR: Descrição do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
pt_BR: Objetivo não concluído

note: module: gamification
en: Goal List
pt_BR: Lista de Objetivos

note: module: gamification
en: Goal Performance
pt_BR: Performance do Objetivo

note: module: gamification
en: Goal Reached
pt_BR: Objetivo Alcançado

note: module: gamification
en: Goal definitions
pt_BR: Definições do Objetivo

note: module: gamification
en: Goals
pt_BR: Objetivos

note: module: gamification
en: Gold
pt_BR: Ouro

note: module: gamification
en: Gold badges count
pt_BR: Número de distintivos de ouro

note: module: gamification
en: Good Job
pt_BR: Bom Trabalho

note: module: gamification
en: Grant
pt_BR: Conceder

note: module: gamification
en: Grant Badge
pt_BR: Conceder Medalha

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pt_BR: Conceder Medalha para

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pt_BR: Conceder esta Medalha

note: module: gamification
en: Granted by
pt_BR: Concedida por

note: module: gamification
en: Granting
pt_BR: Concedendo

note: module: gamification
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pt_BR: Grupo que irá receber uma cópia do relatório em adição ao usuário

note: module: gamification
en: HR Challenges
pt_BR: Desafios de RH

note: module: gamification
en: Hidden
pt_BR: Oculto

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
pt_BR: Como a meta é calculada?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
pt_BR: Recursos Humanos / Engajamento

note: module: gamification
en: ID Field of user
pt_BR: Campo de ID do usuário

note: module: gamification
en: If a maximum is set
pt_BR: Se um máximo estiver definido

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
pt_BR: Se esta medalha foi recompensada através de um desafio

note: module: gamification
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: gamification
en: Image 1024
pt_BR: Imagem 1024

note: module: gamification
en: Image 256
pt_BR: Imagem 256

note: module: gamification
en: Image 512
pt_BR: Imagem 512

note: module: gamification
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
pt_BR: No modo em lote, o domínio é analisado globalmente. Se ativado, não use a palavra chave "usuário" no campo acima para filtrar o domínio.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
pt_BR: No modo em lote, isso indica qual campo distingue um usuário do outro, por exemplo user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pt_BR: No caso de um objetivo manual, lembretes são enviados se o objetivo não foi atualizado por um tempo (definido no desafio). Ignorado em caso de um objetivo não-manual ou um objetivo não vinculado a um desafio.

note: module: gamification
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: gamification
en: Individual Goals
pt_BR: Objetivos Individuais

note: module: gamification
en: Inherited models
pt_BR: Modelos Herdados

note: module: gamification
en: Invite new Users
pt_BR: Convidar novos usuários

note: module: gamification
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: gamification
en: Karma Changes
pt_BR: Mudanças de Karma

note: module: gamification
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: gamification
en: Last Report Date
pt_BR: Data do último relatório

note: module: gamification
en: Last Update
pt_BR: Última Atualização

note: module: gamification
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: gamification
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pt_BR: Quadro da Liderança (Ranking do Grupo)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pt_BR: Número da limitação

note: module: gamification
en: Line List
pt_BR: Lista de linhas

note: module: gamification
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pt_BR: Lista de objetivos que serão definidos

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
pt_BR: Lista de usuários participando do desafio

note: module: gamification
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: gamification
en: Master
pt_BR: Principal

note: module: gamification
en: Member
pt_BR: Membro

note: module: gamification
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro de entrega de Mensagem

note: module: gamification
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: gamification
en: Minimum karma needed to reach this rank
pt_BR: Karma mínimo necessário para alcançar esta classificação

note: module: gamification
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: gamification
en: Monetary
pt_BR: Monetário

note: module: gamification
en: Monetary Value
pt_BR: Valor Monetário

note: module: gamification
en: Monthly
pt_BR: Mensal

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pt_BR: Limite de envio Mensal

note: module: gamification
en: Monthly total
pt_BR: Total mensal

note: module: gamification
en: Motivational
pt_BR: Motivacional

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank
pt_BR: Frase motivacional para alcançar esta classificaçã

note: module: gamification
en: My Goals
pt_BR: Meus Objetivos

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pt_BR: Meu total de envios no mensal

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pt_BR: Meu Total Mensal

note: module: gamification
en: My Total
pt_BR: Meu Total

note: module: gamification
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: gamification
en: Never
pt_BR: Nunca

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pt_BR: Nunca lembrar se não possuir valor ou se estiver zerado

note: module: gamification
en: New Karma Value
pt_BR: Novo Valor de Karma

note: module: gamification
en: Newbie
pt_BR: Novato

note: module: gamification
en: Next Rank
pt_BR: Próxima Classificação

note: module: gamification
en: Next Report Date
pt_BR: Data do Próximo Relatório

note: module: gamification
en: No goal found
pt_BR: Nenhum objetivo encontrado

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pt_BR: Nenhum limite de envio mensal

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
pt_BR: Ninguém pode resolver desafios como você.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pt_BR: Ninguém, atribuido através dos desafios

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pt_BR: Ninguém atingiu as condições necessárias para receber as medalhas especiais.

note: module: gamification
en: Non recurring
pt_BR: Não recorrente

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pt_BR: Objetivos manuais não atualizados serão lembrados após

note: module: gamification
en: Notification Messages
pt_BR: Mensagens de Notificação

note: module: gamification
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: gamification
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: gamification
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: gamification
en: Number of users
pt_BR: Número de usuários

note: module: gamification
en: Old Karma Value
pt_BR: Valor de Karma Antigo

note: module: gamification
en: On change
pt_BR: Em alteração

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pt_BR: Apenas pessoas com essas medalhas podem dar esta medalha

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pt_BR: Apenas estas pessoas podem dar esta medalha

note: module: gamification
en: Optimisation
pt_BR: Otimização

note: module: gamification
en: Owner
pt_BR: Proprietário

note: module: gamification
en: Owners
pt_BR: Proprietários

note: module: gamification
en: People having some badges
pt_BR: Pessoas com algumas medalhas

note: module: gamification
en: Period
pt_BR: Período

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
pt_BR: Período de objetivos automáticos. Se não for selecionado nenhum, deverá ser iniciado manualmente.

note: module: gamification
en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

note: module: gamification
en: Problem Solver
pt_BR: Solucionador de Problemas

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pt_BR: Progressivo (usando valores numéricos)

note: module: gamification
en: Python Code
pt_BR: Código python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pt_BR: Código Python pode ser executado para cada usuário. 'resultado' poderá conter novos valores. O usuário avaliado poderá ser acessado através de object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
pt_BR: Classificação

note: module: gamification
en: Rank Name
pt_BR: Nome da Classificação

note: module: gamification
en: Rank based on karma
pt_BR: Classificação baseada em Karma

note: module: gamification
en: Ranks
pt_BR: Classificações

note: module: gamification
en: Ranks List
pt_BR: Lista de Classificações

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
pt_BR: Alcance a próxima classificação e ganhe uma varinha mágica!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
pt_BR: Alcance a próxima classificação e ganhe um chapéu muito bonito!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
pt_BR: Alcance a próxima classificação e ganhe uma caneca muito boa!

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
pt_BR: Alcance a próxima classificação e ganhe um unicórnio muito bom!

note: module: gamification
en: Reached
pt_BR: Atingido

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pt_BR: Atingido quando o valor for

note: module: gamification
en: Recorded manually
pt_BR: Registrado manualmente

note: module: gamification
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pt_BR: Atualizar Desafio

note: module: gamification
en: Related Goals
pt_BR: Objetivos Relacionados

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Usuário relacionado para o gerente controlar seus acessos.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pt_BR: Envios Restantes Permitidos

note: module: gamification
en: Remind delay
pt_BR: Tempo do Lembrete

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pt_BR: Lembretes para Objetivos Manuais

note: module: gamification
en: Report Frequency
pt_BR: Frequência do Relatório

note: module: gamification
en: Report Template
pt_BR: Modelo de Relatório

note: module: gamification
en: Required Badges
pt_BR: Medalhas Necessárias

note: module: gamification
en: Required Karma
pt_BR: Karma Obrigatório

note: module: gamification
en: Reset Completion
pt_BR: Reiniciar Conclusão

note: module: gamification
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pt_BR: Recuperando progresso para desafio pessoal, sem informações do usuário

note: module: gamification
en: Reward
pt_BR: Recompensa

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pt_BR: Recompensar os melhores se não for atingido?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pt_BR: Recompensar assim que cada objetivo for atingido

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pt_BR: Recompensa dos Desafios

note: module: gamification
en: Rewarded by
pt_BR: Recompensado por

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pt_BR: Recompensas para os desafios

note: module: gamification
en: Running
pt_BR: Em Uso

note: module: gamification
en: Running Challenges
pt_BR: Desafios Atuais

note: module: gamification
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: module: gamification
en: Search Badge
pt_BR: Pesquisar Distintivo

note: module: gamification
en: Search Challenges
pt_BR: Procurar Desafios

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pt_BR: Procurar Definições dos Objetivos

note: module: gamification
en: Search Goals
pt_BR: Procurar Objetivos

note: module: gamification
en: Search Ranks
pt_BR: Pesquisar Classificações

note: module: gamification
en: Search Trackings
pt_BR: Pesquisar Rastreamentos

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pt_BR: Regras de segurança para definir quem tem permissão para conceder manualmente medalhas. Não imposta para administrador.

note: module: gamification
en: Send Report
pt_BR: Enviar Relatório

note: module: gamification
en: Send a copy to
pt_BR: Enviar uma cópia para

note: module: gamification
en: Sender
pt_BR: Remetente

note: module: gamification
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
pt_BR: Número da sequência para ordenação

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pt_BR: Define o valor atual que você alcançou para este objetivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pt_BR: Definir os Dados da Empresa

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pt_BR: Definir o Logo da Empresa

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pt_BR: Definir o Fuso Horário

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
pt_BR: Definições / Ferramentas de Gamificação

note: module: gamification
en: Setup your Company
pt_BR: Configurar a Empresa

note: module: gamification
en: Silver
pt_BR: Prata

note: module: gamification
en: Silver badges count
pt_BR: Número de distintivos de prata

note: module: gamification
en: Start Challenge
pt_BR: Iniciar Desafio

note: module: gamification
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: gamification
en: Start goal
pt_BR: Iniciar desafio

note: module: gamification
en: State
pt_BR: Estado

note: module: gamification
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: gamification
en: Student
pt_BR: Estudante

note: module: gamification
en: Subscriptions
pt_BR: Assinaturas

note: module: gamification
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: module: gamification
en: Suggest to users
pt_BR: Sugerir aos usuários

note: module: gamification
en: Target
pt_BR: Meta

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pt_BR: Valor a ser Atingido

note: module: gamification
en: Target: less than
pt_BR: Meta: menos de

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pt_BR: A ação que será executada para atualizar o valor do objetivo.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
pt_BR: O desafio %s está concluído.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pt_BR: A moeda e campo de sufixo

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pt_BR: A data que será usada para o período avaliado

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pt_BR: O dia que um novo desafio será automaticamente concluído. Se nenhuma periodicidade for definida, vai usar esta data como a data de término do objetivo.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pt_BR: O dia que um novo desafio será automaticamente iniciado. Se nenhuma periodicidade for definida, vai usar esta data como a data de início do objetivo.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pt_BR: O domínio para a definição %s parece incorreto, por favor verifique.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
pt_BR: O campo contendo o valor a ser avaliado

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pt_BR: O nome do campo no perfil do usuário (res.users) contendo o valor para res_id para a ação.

note: module: gamification
en: The higher the better
pt_BR: Maior é melhor

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pt_BR: A lista de medalhas concedidas aos usuários

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
pt_BR: A lista de modelos que estende o modelo atual.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pt_BR: A lista de usuários únicos que receberam esta medalha

note: module: gamification
en: The lower the better
pt_BR: Menor é melhor

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pt_BR: O número máximo de medalhas que podem ser enviadas por mês por pessoa.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
pt_BR: O modelo de configuração para a definição %(name)s parece incorreto. Por favor, verifique isso.
    
    %(error)s não encontrado

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
pt_BR: O modelo de configuração para a definição %(name)s parece incorreto, verifique isso.
    
    %(field_name)s não armazenado

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
pt_BR: O modelo do objeto para o campo a ser avaliado

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pt_BR: Número de dias para um lembrete após o usuário ter sido associado a um objetivo. Não será lembrado caso não for especificado nenhum valor.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pt_BR: O tempo que o usuário atual recebeu esta medalha este mês.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pt_BR: O tempo que o usuário atual recebeu esta medalha.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pt_BR: O tempo que o usuário atual enviou esta medalha este mês.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pt_BR: O tempo que esta medalha foi recebida por usuários únicos.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pt_BR: O tempo que esta medalha foi recebida este mês.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pt_BR: O número de vezes que esta medalha foi recebida.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
pt_BR: O karma necessário deve ser superior a 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pt_BR: a meta e o valor atual são definidas na moeda da empresa.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pt_BR: A unidade da meta e valores atuais

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
pt_BR: O usuário responsável pelo desafio.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
pt_BR: O usuário que enviou esta medalha

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
pt_BR: Os usuários que completarem estes desafios irão receber a medalha automaticamente.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pt_BR: O valor para comparar ao campo distinto. A expressão pode conter referências ao 'usuário' que é o usuário atual, ex. user.id, user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
pt_BR: Não há nenhum objetivo associado a este desafio que corresponda à sua pesquisa.
                Certifique-se de que seu desafio está ativo e atribuído a pelo menos um usuário.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
pt_BR: Estes objetivos não serão recalculados.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
pt_BR: Esta medalha não pode ser enviada por usuários.

note: module: gamification
en: To
pt_BR: Para

note: module: gamification
en: To Reach
pt_BR: A Atingir

note: module: gamification
en: To update
pt_BR: Para atualizar

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
pt_BR: Rastrear Mudanças de Karma

note: module: gamification
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: gamification
en: Tracking Date
pt_BR: Data de Rastreamento

note: module: gamification
en: Trackings
pt_BR: Rastreamentos

note: module: gamification
en: Unique Owners
pt_BR: Proprietários Únicos

note: module: gamification
en: Unit
pt_BR: Unidade

note: module: gamification
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: gamification
en: Update
pt_BR: Atualizar

note: module: gamification
en: Update %s
pt_BR: Atualizar %s

note: module: gamification
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: gamification
en: User domain
pt_BR: Domínio do Usuário

note: module: gamification
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: gamification
en: Users having this rank
pt_BR: Usuários que possuem esta classificação

note: module: gamification
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pt_BR: Quem pode conceder esta medalha

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pt_BR: Quem você gostaria de recompensar?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pt_BR: Com esta opção habilitada, um usuário pode receber uma medalha apenas uma única vez. Porém as Top 3 serão recompensadas apenas no final do desafio.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
pt_BR: Com suas ideias brilhantes, você é uma inspiração para os outros.

note: module: gamification
en: Yearly
pt_BR: Anualmente

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
pt_BR: Você não está na lista de permissões

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
pt_BR: Você não pode conceder um distintivo a si mesmo.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
pt_BR: Você não pode redefinir um desafio com metas inacabadas.

note: module: gamification
en: You can still grant
pt_BR: Você ainda pode conceder

note: module: gamification
en: You did great at your job.
pt_BR: Você foi ótimo no seu trabalho.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
pt_BR: Você não tem as medalhas necessárias.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
pt_BR: Você já enviou esta medalha muitas vezes este mês.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
pt_BR: Você encontrou o crachá escondido

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
pt_BR: Você alcançou a última classificação. Parabéns!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
pt_BR: Você apenas iniciou a aventura! Bem Vindo!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
pt_BR: Você sabe sobre o que está falando. As pessoas aprendem com você.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
pt_BR: Você ama aprender coisas novas. Curiosidade é um bom caminho para o progresso.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
pt_BR: Você é um jovem padawan agora. Que a força esteja com você!

note: module: gamification
en: badges this month
pt_BR: medalhas este mês

note: module: gamification
en: days
pt_BR: dias

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
pt_BR: Ex: Um Master Chefe sabe quase tudo no fórum! Você não pode vencê-lo!

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
pt_BR: ex: Master Chefe

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pt_BR: ex. Objetivo de Venda Mensal

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
pt_BR: ex: Alcance esta classificação e ganhe uma caneca!

note: module: gamification
en: e.g. days
pt_BR: ex. dias

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pt_BR: ex. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pt_BR: concedida,

note: module: gamification
en: refresh
pt_BR: atualizar

note: module: gamification
en: than the target.
pt_BR: do que a meta.

note: module: gamification
en: the
pt_BR: o

note: module: gamification
en: this month
pt_BR: este mês
