Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (396 entries)

note: module: gamification
en: # Users
it: N. utenti

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
it: %s ha accettato la sfida

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
it: %s ha rifiutato la sfida

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
it: <br/>Nessuno è riuscito a raggiungere tutti gli obiettivi, per questa sfida non viene assegnato alcun riconoscimento.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
it: <br/>Il premio (riconoscimento %(badge_name)s) per gli utenti che hanno avuto successo è stato inviato a %(users)s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
it: <br/>Sono stati inviati premi speciali ai migliori utenti in gara. La classifica della sfida è :

note: module: gamification
en: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>
                        Congratulations
                        <span t-out="object.name or ''">Joel Willis</span>!
                    </p>
                    <p>
                        You just reached a new rank : <strong t-out="object.rank_id.name or ''">Newbie</strong>
                    </p>
                    <t t-if="object.next_rank_id.name">
                        <p>Continue your work to become a <strong t-out="object.next_rank_id.name or ''">Student</strong> !</p>
                    </t>
                    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        <t t-set="gamification_redirection_data" t-value="object.get_gamification_redirection_data()"/>
                        <t t-foreach="gamification_redirection_data" t-as="data">
                            <t t-set="url" t-value="data['url']"/>
                            <t t-set="label" t-value="data['label']"/>
                            <a t-att-href="url" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-out="label or ''">LABEL</a>
                        </t>
                    </div>
                </td>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p style="text-align: center;">
                        <img t-attf-src="/web/image/gamification.karma.rank/{{ object.rank_id.id }}/image_128"/>
                    </p>
                </td>
            </tr>
            <tr t-if="user.signature">
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
     </table>
    </div>
it: <div style="background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;">
    <table style="width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;">
        <tbody>
            <tr>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p>
                        Congratulazioni
                        <span t-out="object.name or ''">Joel Willis</span>!
                    </p>
                    <p>
                        Hai appena raggiunto un nuovo grado: <strong t-out="object.rank_id.name or ''">Newbie</strong>
                    </p>
                    <t t-if="object.next_rank_id.name">
                        <p>Continua il tuo lavoro per diventare <strong t-out="object.next_rank_id.name or ''">Studente</strong> !</p>
                    </t>
                    <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                        <t t-set="gamification_redirection_data" t-value="object.get_gamification_redirection_data()"/>
                        <t t-foreach="gamification_redirection_data" t-as="data">
                            <t t-set="url" t-value="data['url']"/>
                            <t t-set="label" t-value="data['label']"/>
                            <a t-att-href="url" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-out="label or ''">LABEL</a>
                        </t>
                    </div>
                </td>
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <p style="text-align: center;">
                        <img t-attf-src="/web/image/gamification.karma.rank/{{ object.rank_id.id }}/image_128"/>
                    </p>
                </td>
            </tr>
            <tr t-if="user.signature">
                <td style="padding:15px 20px 10px 20px;">
                    <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
                </td>
            </tr>
        </tbody>
     </table>
    </div>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="fa fa-clock-o fa-3x" title="Goal in Progress" aria-label="Goal in Progress"/>
it: <i role="img" class="fa fa-clock-o fa-3x" title="Obiettivo in corso" aria-label="Goal in Progress"/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="o_green fa fa-check fa-3x" title="Goal Reached" aria-label="Goal Reached"/>
it: <i role="img" class="o_green fa fa-check fa-3x" title="Obiettivo raggiunto" aria-label="Goal Reached"/>

note: module: gamification
en: <i role="img" class="o_red fa fa-times fa-3x" title="Goal Failed" aria-label="Goal Failed"/>
it: <i role="img" class="o_red fa fa-times fa-3x" title="Obiettivo non raggiunto" aria-label="Goal Failed"/>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
it: <span class="o_stat_text">Obiettivi</span>
                                    <span class="o_stat_text">correlati</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
it: <span class="o_stat_text">Utenti</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
it: Un riconoscimento è regalo simbolico assegnato a un utente a titolo di gratifica.
                    Può essere riconosciuto in modo automatico, al verificarsi di alcune condizioni, o manuale da parte degli utenti.
                    Alcuni possiedono condizioni specifiche e sono più difficili da ottenere rispetto ad altri.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
it: Una definizione dell'obiettivo è una specifica tecnica di una condizione da raggiungere.
                    Date, valori da raggiungere o utenti vengono definiti nell'istanza dell'obiettivo.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
it: Un obiettivo viene considerato completato quando il valore corrente raggiunge il valore da raggiungere

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
it: Un obiettivo viene definito da un utente e da una definizione.
                    Possono essere creati automaticamente attraverso le sfide.

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
it: Un livello corrisponde a un valore fisso del karma. Più karma possiedi, più sarà alto il livello.
                        È utilizzato per sapere velocemente quali utenti sono nuovi, vecchi, in alto o non attivi.

note: module: gamification
en: A selected list of users
it: Una lista di utenti selezionati

note: module: gamification
en: Action
it: Azione

note: module: gamification
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: gamification
en: Active
it: Attivo

note: module: gamification
en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
it: Indennita di concessione

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
it: Alternativamente a una lista di utenti

note: module: gamification
en: Appears in
it: Compare in

note: module: gamification
en: Archived
it: Archiviato

note: module: gamification
en: Assign Challenge to
it: Assegnare sfida a

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
it: Assegna un elenco di obiettivi per valutare utenti selezionati.
                    La sfida può utilizzare un periodo (settimanale, mensile...) per creare gli obiettivi in modo automatico.
                    Vengono creati per gli utenti o gli iscritti al gruppo specificati.

note: module: gamification
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: gamification
en: Authorized Users
it: Utenti autorizzati

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
it: Automatico: esegui codice specifico Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
it: Automatico: numero di record

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
it: Automatico: somma di un campo

note: module: gamification
en: Bachelor
it: Laurea

note: module: gamification
en: Badge
it: Etichetta di evidenziazione

note: module: gamification
en: Badge Description
it: Descrizione badge

note: module: gamification
en: Badge Level
it: Livello riconoscimento

note: module: gamification
en: Badge List
it: Lista badge

note: module: gamification
en: Badge Name
it: Nome Badge

note: module: gamification
en: Badges
it: Medaglie

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
it: I riconoscimenti vengono assegnati al termine di una sfida. Alla fine di periodo in corso (es.: fine del mese per una sfida mensile), alla data di termine della sfida (se non viene impostata alcuna periodicità) oppure quando viene chiusa in modo manuale.

note: module: gamification
en: Batch Mode
it: Modalità batch

note: module: gamification
en: Brilliant
it: Brillante

note: module: gamification
en: Bronze
it: Bronzo

note: module: gamification
en: Bronze badges count
it: Numero medaglie di bronzo

note: module: gamification
en: Can not grant
it: Non è possibile concederlo

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
it: Non è possibile modificare la configurazione di un obiettivo già avviato

note: module: gamification
en: Cancel
it: Annulla

note: module: gamification
en: Canceled
it: Annullata

note: module: gamification
en: Category
it: Categoria

note: module: gamification
en: Challenge
it: Sfida

note: module: gamification
en: Challenge Line
it: Riga sfida

note: module: gamification
en: Challenge Lines
it: Righe sfida

note: module: gamification
en: Challenge Name
it: Nome sfida

note: module: gamification
en: Challenge originating
it: Origine sfida

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
it: Sfida che ha generato l'obiettivo. Per valorizzare il campo, creare obiettivi assegnando le sfide agli utenti.

note: module: gamification
en: Challenge: Simple Challenge Report Progress
it: Sfida: Semplice relazione sui progressi della sfida

note: module: gamification
en: Challenges
it: Sfide

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
it: Controllo per impostare un limite mensile, a persona, per l'invio del riconoscimento

note: module: gamification
en: Clickable Goals
it: Obiettivi con clic

note: module: gamification
en: Closed goal
it: Obiettivi chiusi

note: module: gamification
en: Comment
it: Commento

note: module: gamification
en: Complete your Profile
it: Completa il tuo profilo

note: module: gamification
en: Completeness
it: Completamento

note: module: gamification
en: Computation Mode
it: Modalità di calcolo

note: module: gamification
en: Condition
it: Condizione

note: module: gamification
en: Consolidated
it: Accorpato

note: module: gamification
en: Create User
it: Crea Utente

note: module: gamification
en: Create a new badge
it: Crea un nuovo riconoscimento

note: module: gamification
en: Create a new challenge
it: Crea una nuova sfida

note: module: gamification
en: Create a new goal
it: Crea un nuovo obiettivo

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
it: Crea un nuovo obiettivo definito

note: module: gamification
en: Create a new rank
it: Crea un nuovo livello

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
it: Crea e gestisci gli utenti che si connetteranno al sistema. Gli utenti possono essere disattivati nel caso in cui ci sia un periodo durante il quale essi non dovranno/dovrebbero connettersi al sistema. È possibile assegnare loro gruppi per fornire un accesso specifico alle applicazioni che devono utilizzare nel sistema.

note: module: gamification
en: Created by
it: Creato da

note: module: gamification
en: Created on
it: Creato il

note: module: gamification
en: Current
it: Attuale

note: module: gamification
en: Current Value
it: Valore Attuale

note: module: gamification
en: Daily
it: Giornaliera

note: module: gamification
en: Data
it: Dati

note: module: gamification
en: Date Field
it: Campo data

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
it: Definisce come vengono calcolati gli obiettivi. Il risultato dell'operazione viene memorizzato nel campo "Attuale".

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
it: Definire la visibilità del challenge dal menu

note: module: gamification
en: Definition Condition
it: Condizione definizione

note: module: gamification
en: Definition Description
it: Definizione descrizione

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
it: I resoconti sono individuali o condivisi, a seconda della modalità di visualizzazione.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
it: Descrivi la sfida: obiettivi, persone a cui è assegnata, per quale motivo è importante...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
it: Descrivi quel che hanno fatto e per quale motivo è importante (sarà visibile a tutti)

note: module: gamification
en: Description
it: Descrizione

note: module: gamification
en: Display Mode
it: Modalità di visualizzazione

note: module: gamification
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: gamification
en: Displayed as
it: Visualizzato come

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
it: Campo distintivo per l'utente nel gruppo

note: module: gamification
en: Doctor
it: Dottore

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
it: Dominio per filtrare i record. Regola generale che non dipende dall'utente, es. [('state', '=', 'done')]. L'espressione può contenere un riferimento a 'user', record browse dell'utente corrente, se al di fuori della modalità raggruppata.

note: module: gamification
en: Done
it: Completato

note: module: gamification
en: Draft
it: Bozza

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
it: Guadagna i primi punti e prendi parte all'avventura !

note: module: gamification
en: End Date
it: Data fine

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
it: Valuta l'espressione in gruppo al posto di una volta per ciascun utente

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
it: Espressione valutata in modalità raggruppata

note: module: gamification
en: Everyone
it: Tutti

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
it: Esclusivo (completato oppure no)

note: module: gamification
en: Failed
it: Non riuscito

note: module: gamification
en: Field to Sum
it: Campo da sommare

note: module: gamification
en: Filter Domain
it: Dominio filtro

note: module: gamification
en: Followers
it: Follower

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
it: Follower (partner)

note: module: gamification
en: For 1st user
it: Per il primo utente

note: module: gamification
en: For 2nd user
it: Per il secondo utente

note: module: gamification
en: For 3rd user
it: Per il terzo utente

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
it: Per gli utenti che hanno successo

note: module: gamification
en: Formatting Options
it: Opzioni di formattazione

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
it: Livello medaglia del forum

note: module: gamification
en: From
it: Dal

note: module: gamification
en: Full Suffix
it: Suffisso completo

note: module: gamification
en: Gamification Badge
it: Medaglia gamification

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
it: Challenge gamification

note: module: gamification
en: Gamification Goal
it: Obiettivo di gamification

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
it: Definizione obiettivo di gamification

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
it: Procedura guidata obiettivo di gamification

note: module: gamification
en: Gamification Tools
it: Strumenti di Gamification

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
it: Medaglia utente gamification

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
it: Procedura per riconoscimento utente gamification

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
it: Obiettivo generico di gamification per la sfida

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
it: Gamification: controllo obiettivo per sfida

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
it: Gamification: accorpamento monitoraggio karma

note: module: gamification
en: Goal
it: Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Definition
it: Definizione obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Definitions
it: Definizioni Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Description
it: Descrizione Obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Failed
it: Obiettivo Fallito

note: module: gamification
en: Goal List
it: Lista Obiettivi

note: module: gamification
en: Goal Performance
it: Compimento obiettivo

note: module: gamification
en: Goal Reached
it: Obiettivo raggiunto

note: module: gamification
en: Goal definitions
it: Definizioni obiettivo

note: module: gamification
en: Goal: Reminder for Goal Update
it: Obiettivo: Promemoria per l'aggiornamento dell'obiettivo

note: module: gamification
en: Goals
it: Obiettivi

note: module: gamification
en: Gold
it: Oro

note: module: gamification
en: Gold badges count
it: Numero medaglie d'oro

note: module: gamification
en: Good Job
it: Bel Lavoro

note: module: gamification
en: Grant
it: Concedi

note: module: gamification
en: Grant Badge
it: Assegna Badge

note: module: gamification
en: Grant Badge To
it: Assegna Badge a

note: module: gamification
en: Grant this Badge
it: Assegna questo Badge

note: module: gamification
en: Granted by
it: Assegnato da

note: module: gamification
en: Granting
it: Assegnazione

note: module: gamification
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
it: Gruppo che, oltre all'utente, riceve una copia del resoconto

note: module: gamification
en: HR Challenges
it: Sfide RU

note: module: gamification
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: gamification
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
it: Calcolo dell'obiettivo

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
it: Risorse umane / Assunzione

note: module: gamification
en: ID Field of user
it: Campo ID dell'utente

note: module: gamification
en: If a maximum is set
it: Se è stato impostato un massimo

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionato, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
it: Se questo badge è stato guadagnato con una sfida

note: module: gamification
en: Image
it: Immagine

note: module: gamification
en: Image 1024
it: Immagine 1024

note: module: gamification
en: Image 128
it: Immagine 128

note: module: gamification
en: Image 256
it: Immagine 256

note: module: gamification
en: Image 512
it: Immagine 512

note: module: gamification
en: In Progress
it: In corso

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
it: Nella modalità raggruppata, il dominio viene valutato globalmente. Se abilitata, non usare la parola chiave "user" nel filtro dominio in alto.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
it: Nella modalità raggruppata, indica quale campo distingue un utente dall'altro, es. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
it: In caso di obiettivi manuali, i promemoria vengono inviati se l'obiettivo non viene aggiornato da un po' di tempo (indicato nella sfida). Vengono ignorati in presenza di obiettivi non manuali o non collegati a una sfida.

note: module: gamification
en: In progress
it: In corso

note: module: gamification
en: Individual Goals
it: Obiettivi Individuali

note: module: gamification
en: Inherited models
it: Modelli ereditati

note: module: gamification
en: Invite new Users
it: Invita nuovi Utenti

note: module: gamification
en: Is Follower
it: È un follower

note: module: gamification
en: Karma Changes
it: Variazioni karma

note: module: gamification
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: gamification
en: Last Report Date
it: Data ultimo Report

note: module: gamification
en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

note: module: gamification
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: gamification
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
it: Classifica (graduatoria di gruppo)

note: module: gamification
en: Limitation Number
it: Numero limite

note: module: gamification
en: Line List
it: Elenco righe

note: module: gamification
en: Lines
it: Righe

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
it: Lista obiettivi assegnati

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
it: Lista utenti che partecipano alla sfida

note: module: gamification
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: gamification
en: Member
it: Socio

note: module: gamification
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: gamification
en: Messages
it: Messaggi

note: module: gamification
en: Minimum karma needed to reach this rank
it: Karma minimo richiesto per raggiungere questo livello

note: module: gamification
en: Model
it: Modello

note: module: gamification
en: Monetary
it: Monetario

note: module: gamification
en: Monetary Value
it: Valore monetario

note: module: gamification
en: Monthly
it: Mensile

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
it: Limite di invio mensile

note: module: gamification
en: Monthly total
it: Totale mensile

note: module: gamification
en: Motivational
it: Incitamento

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank
it: Frase motivazionale per raggiungere questo livello

note: module: gamification
en: My Goals
it: I miei Obiettivi

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
it: Il mio totale inviato mensile

note: module: gamification
en: My Monthly Total
it: Il Mio Totale Mensile

note: module: gamification
en: My Total
it: Il mio Totale

note: module: gamification
en: Name
it: Nome

note: module: gamification
en: Never
it: Mai

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
it: Nessun promemoria se non viene specificato alcun valore oppure è zero.

note: module: gamification
en: New Karma Value
it: Nuovo valore karma

note: module: gamification
en: New badge {{ object.badge_id.name }} granted
it: Nuovo badge {{ object.badge_id.name }} granted

note: module: gamification
en: New rank: {{ object.rank_id.name }}
it: Nuovo grado: {{ object.rank_id.name }}

note: module: gamification
en: Newbie
it: Matricola

note: module: gamification
en: Next Rank
it: Prossimo livello

note: module: gamification
en: Next Report Date
it: Data prossimo Report

note: module: gamification
en: No goal found
it: Nessun obiettivo trovato

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
it: Nessun limite di invio mensile

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
it: Nessuno sa risolvere le sfide come te.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
it: Nessuno, assegnato attraverso le sfide

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
it: Nessuno ha raggiunto le condizioni per ricevere dei badge speciali.

note: module: gamification
en: Non recurring
it: Non ricorrente

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
it: Promemoria obiettivi manuali non aggiornati dopo

note: module: gamification
en: Notification Messages
it: Messaggi di Notifica

note: module: gamification
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: gamification
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: gamification
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: gamification
en: Number of users
it: Numero di utenti

note: module: gamification
en: Old Karma Value
it: Vecchio valore karma

note: module: gamification
en: On change
it: Su variazione

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
it: Il riconoscimento può essere assegnato solo da persone che possiedono questi riconoscimenti

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
it: Il riconoscimento può essere assegnato solo da queste persone

note: module: gamification
en: Optimisation
it: Ottimizzazione

note: module: gamification
en: Owner
it: Proprietario

note: module: gamification
en: Owners
it: Proprietari

note: module: gamification
en: People having some badges
it: Persone che hanno alcuni badge

note: module: gamification
en: Period
it: Periodo

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
it: Periodo di assegnazione automatica dell'obiettivo. Se non selezionato, deve essere lanciato manualmente.

note: module: gamification
en: Periodicity
it: Periodicità

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
it: Progressivo (utilizzando valori numerici)

note: module: gamification
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
it: Codice Python da eseguire per ciascun utente, "result" deve contenere il nuovo valore corrente. Agli utenti considerati si può accedere attraverso object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
it: Livello

note: module: gamification
en: Rank Name
it: Nome livello

note: module: gamification
en: Rank based on karma
it: Livello basato sul karma

note: module: gamification
en: Ranks
it: Livelli

note: module: gamification
en: Ranks List
it: Elenco livelli

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
it: Raggiungi il prossimo livello per ottenere una vera bacchetta magica !

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
it: Raggiungi il prossimo livello per ottenere un cappello molto elegante !

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
it: Raggiungi il prossimo livello per ottenere una tazza molto carina !

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
it: Raggiungi il prossimo livello per ottenere un bellissimo unicorno !

note: module: gamification
en: Reached
it: Raggiunto

note: module: gamification
en: Reached when current value is
it: Raggiunto con il seguente valore attuale.

note: module: gamification
en: Received Badge
it: Badge ricevuto

note: module: gamification
en: Recorded manually
it: Registrato manualmente

note: module: gamification
en: Reference
it: Riferimento

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
it: Aggiorna sfida

note: module: gamification
en: Related Goals
it: Obiettivi correlati

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
it: Nome utente legato alla risorsa per gestirne l'accesso.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
it: Invii consentiti residui

note: module: gamification
en: Remind delay
it: Ritardo promemoria

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
it: Promemoria per obiettivi manuali

note: module: gamification
en: Report Frequency
it: Frequenza resoconto

note: module: gamification
en: Report Template
it: Modello resoconto

note: module: gamification
en: Required Badges
it: Riconoscimenti richiesti

note: module: gamification
en: Required Karma
it: Karma richiesto

note: module: gamification
en: Reset Completion
it: Annulla completamento

note: module: gamification
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
it: Mancano le informazioni utente nel recupero degli sviluppi della sfida personale

note: module: gamification
en: Reward
it: Premio

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
it: Premiare i Migliori in caso di insuccesso?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
it: Premia non appena l'obiettivo viene raggiunto

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
it: Premio per Sfide

note: module: gamification
en: Rewarded by
it: Premiato per

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
it: Premi per Sfide

note: module: gamification
en: Running
it: In esecuzione

note: module: gamification
en: Running Challenges
it: Sfide in corso

note: module: gamification
en: Schedule
it: Pianifica

note: module: gamification
en: Search Badge
it: Ricerca riconoscimento

note: module: gamification
en: Search Challenges
it: Ricerca Sfide

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
it: Cerca Definizioni dell'Obiettivo

note: module: gamification
en: Search Goals
it: Ricerca Obiettivi

note: module: gamification
en: Search Ranks
it: Ricerca livelli

note: module: gamification
en: Search Trackings
it: Ricerca monitoraggi

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
it: Regole di sicurezza che definiscono chi è autorizzato ad assegnare riconoscimenti manuali. Non si applicano all'amministratore.

note: module: gamification
en: Send Report
it: Invia Report

note: module: gamification
en: Send a copy to
it: Invia una copia a

note: module: gamification
en: Sender
it: Mittente

note: module: gamification
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
it: Numero di sequenza per l'ordinamento

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
it: Imposta il valore corrente raggiunto per questo obiettivo

note: module: gamification
en: Set your Company Data
it: Imposta i tuoi dati aziendali

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
it: Imposta il tuo logo aziendale

note: module: gamification
en: Set your Timezone
it: Imposta la tua timezone

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
it: Impostazioni / Strumenti di gamification

note: module: gamification
en: Setup your Company
it: Imposta la tua azienda

note: module: gamification
en: Silver
it: Argento

note: module: gamification
en: Silver badges count
it: Numero medaglie d'argento

note: module: gamification
en: Start Challenge
it: Avvia sfida

note: module: gamification
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: gamification
en: Start goal
it: Avvia obiettivo

note: module: gamification
en: State
it: Provincia

note: module: gamification
en: Statistics
it: Statistiche

note: module: gamification
en: Student
it: Studente

note: module: gamification
en: Subscriptions
it: Iscrizioni

note: module: gamification
en: Suffix
it: Suffisso

note: module: gamification
en: Suggest to users
it: Suggerisci agli utenti

note: module: gamification
en: Target
it: Traguardo

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
it: Valore da raggiungere

note: module: gamification
en: Target: less than
it: Obiettivo: minore di

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
it: L'azione chiamata per aggiornare il valore dell'obiettivo.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
it: La sfida %s è terminata.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
it: Campo valuta e suffisso

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
it: La data da utilizzare per il periodo temporale valutato

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
it: Giorno in cui viene chiusa automaticamente una nuova sfida. Se non è impostata alcuna periodicità, viene usato come data di termine dell'obiettivo.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
it: Giorno in cui viene avviata automaticamente una nuova sfida. Se non è impostata alcuna periodicità, viene usato come data di avvio dell'obiettivo.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
it: Il dominio per la definizione %s non sembra corretto, controllarlo.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
it: Campo contenente il valore da valutare

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
it: Nel profilo utente (res.users), nome del campo che contiene il valore res_id per l'azione.

note: module: gamification
en: The higher the better
it: Valori più alti sono considerati migliori

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
it: Elenco delle istanze del riconoscimento assegnato agli utenti

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
it: L'elenco dei modelli che estende quello attuale.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
it: Elenco di utenti unici che hanno ricevuto il riconoscimento.

note: module: gamification
en: The lower the better
it: Valori più bassi sono considerati migliori

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
it: Numero massimo di invii possibili, al mese e a persona, per il riconoscimento.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
it: La configurazione del modello per la definizione %(name)s non sembra corretta, controllarla.
    
    %(error)s non trovata

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
it: La configurazione del modello per la definizione %(name)s non sembra corretta, controllarla.
    
    %(field_name)s non memorizzato

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
it: L'oggetto modello da valutare per il campo

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
it: Numero di giorni dopo i quali all'utente assegnato a un obiettivo manuale, viene ricordato l'obiettivo stesso. Se non viene specificato alcun valore non viene mai ricordato.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
it: Il numero di volte che l'utente ha ricevuto questo badge, questo mese.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
it: Il numero di volte che l'utente corrente ha ricevuto questo badge.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
it: Numero di volte in cui l'utente attuale ha inviato il riconoscimento nel mese in corso.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
it: Numero di volte in cui il riconoscimento è stato ricevuto da utenti univoci.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
it: Il numero di volte che questo badge è stato assegnato questo mese.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
it: Il numero di volte che questo badge è stato assegnato.

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
it: Il karma richiesto deve essere superiore a 0.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
it: Il valore traguardo e quello attuale sono indicati in valuta aziendale.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
it: Unità dei valori traguardo e attuale

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
it: L'utente responsabile della sfida.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
it: L'utente che ha inviato il badge

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
it: Agli utenti che hanno completato con successo questi obiettivi, verrà assegnato automaticamente il badge.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
it: Valore da confrontare con il campo distintivo. L'espressione può contenere un riferimento a 'user', record browse dell'utente corrente, es. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
it: Nessun obiettivo associato alla sfida corrisponde alla ricerca.
                Controllare che la sfida sia attiva e assegnata ad almeno un utente.

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
it: Obiettivi che non verranno ricalcolati.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
it: Questo badge non può essere inviato da utenti.

note: module: gamification
en: To
it: Al

note: module: gamification
en: To Reach
it: Da raggiungere

note: module: gamification
en: To update
it: Da aggiornare

note: module: gamification
en: Total
it: Totale

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
it: Monitoraggio modifiche karma

note: module: gamification
en: Tracking
it: Monitoraggio

note: module: gamification
en: Tracking Date
it: Data monitoraggio

note: module: gamification
en: Trackings
it: Monitoraggi

note: module: gamification
en: Unique Owners
it: Proprietari unici

note: module: gamification
en: Unit
it: Unità

note: module: gamification
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
it: Contatore messaggi non letti

note: module: gamification
en: Update
it: Aggiorna

note: module: gamification
en: Update %s
it: Aggiorna %s

note: module: gamification
en: User
it: Utente

note: module: gamification
en: User domain
it: Dominio Utente

note: module: gamification
en: User: New rank reached
it: Utente: Nuovo livello raggiunto

note: module: gamification
en: Users
it: Utenti

note: module: gamification
en: Users having this rank
it: Utenti con questo livello

note: module: gamification
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
it: Indica chi può assegnare il riconoscimento

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
it: Chi vorresti premiare?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
it: Abilitando l'opzione, un utente può ricevere un riconoscimento solo una volta. I 3 più importanti vengono comunque assegnati al termine della sfida.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
it: Con le tue idee brillanti sei un'ispirazione per gli altri.

note: module: gamification
en: Yearly
it: Annuale

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
it: Non sei presente nell'elenco degli utenti autorizzati.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
it: Impossibile assegnare un riconoscimento a se stessi.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
it: Non puoi azzerare una sfida con obiettivi non completati.

note: module: gamification
en: You can still grant
it: Questo mese possono ancora essere assegnati

note: module: gamification
en: You did great at your job.
it: Hai fatto un ottimo lavoro.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
it: Non possiedi i riconoscimenti necessari.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
it: Riconoscimento inviato già troppe volte nel mese corrente.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
it: Hai trovato il riconoscimento nascosto

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
it: Hai raggiunto l'ultimo livello. Congratulazioni!

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
it: Hai appena iniziato l'avventura. Benvenuto!

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
it: Tu sai di cosa stai parlando. Le persone imparano da te.

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
it: Tu ami imparare le cose. La curiosità è un bel modo per migliorare.

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
it: Adesso sei un giovane Padawan. Che la forza sia con te!

note: module: gamification
en: badges this month
it: badge questo mese

note: module: gamification
en: days
it: giorni

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
it: es. Un amministratore esperto conosce proprio tutto del forum. È impossibile batterlo!

note: module: gamification
en: e.g. Get started
it: es. Inizia!

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
it: es. Amministratore esperto

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
it: es. Obiettivi mensili di vendita

note: module: gamification
en: e.g. Problem Solver
it: es. Problem Solver

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
it: es. Raggiungi questo livello per ottenere una tazza gratuita !

note: module: gamification
en: e.g. Register to the platform
it: Per esempio, registrarsi alla piattaforma

note: module: gamification
en: e.g. days
it: es. giorni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
it: es. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
it: assegnati,

note: module: gamification
en: refresh
it: aggiorna

note: module: gamification
en: than the target.
it: rispetto al traguardo.

note: module: gamification
en: the
it: il

note: module: gamification
en: this month
it: questo mese
