Odoo Server 15.0 - en to hu translation catalogue (337 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
hu: %s csatlakozott a kihíváshoz

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
hu: %s visszautasította a kihívást

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
hu: <br/>Senkinek nem sikerült az összes cél, nem történt jelvény kiosztás ehhez a kihíváshoz.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
hu: <br/>Speciális jutalmakat küldtünk a legjobb versenyeredménnyel rendelkező felhasználóknak. Ennek a kihívásnak a rangsorolása a következő :

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
hu: <span class="o_stat_text">Kapcsolódó</span>
                                    <span class="o_stat_text">Célok</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
hu: A jelvény egy szimbolikus emléktárgy a felhasználónak létrehozva,  jutalmazás kifejezésére.
                        Automatikusan is hozzá lehet jutni, ha egy pár kritériumnak megfelel, vagy kézzel is adható.
                        Egyes jelvények megszerzése nehezebb a különleges  feltételek miatt.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
hu: Egy cél elértnek tekinthető, ha a jelenlegi elért megegyezik a cél értékkel

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
hu: A célt egy felhasználó és a cél leírása határozz meg.
                        Célokat automatikusan is létrehozhatja a kihívások használatával.

note: module: gamification
en: A selected list of users
hu: Egy kiválasztott csoportlista

note: module: gamification
en: Action
hu: Művelet

note: module: gamification
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: gamification
en: Active
hu: Aktív

note: module: gamification
en: Advanced Options
hu: Haladó beállítások

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
hu: Létrehozni kívánt engedély

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
hu: Alternatíva egy kiválasztott csoportlistához

note: module: gamification
en: Appears in
hu: Ebben jelenik meg

note: module: gamification
en: Archived
hu: Archivált

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
hu: Hozzárendelhet egy, a felhasználók által kiválasztható cél listát, melyből kiértékelheti Őket. 
    A kihívás használhat egy időszakot (heti, havi...) a célok automatikus létrehozásához.
    A célt az ide vonatkozó felhasználóhoz vagy egy csoport tagjához hozza létre.

note: module: gamification
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: gamification
en: Authorized Users
hu: Jogosult felhasználók

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
hu: Automatikus: specifikus Python kód végrehajtás

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
hu: Automatikus: adatbázis rekordok száma

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
hu: Automatikus: összeg egy mezőn

note: module: gamification
en: Bachelor
hu: Alapképzés

note: module: gamification
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: gamification
en: Badge Description
hu: Jelvény leírás

note: module: gamification
en: Badge Level
hu: Jelvény szint

note: module: gamification
en: Badge List
hu: Jelvény lista

note: module: gamification
en: Badge Name
hu: Jelvény neve

note: module: gamification
en: Badges
hu: Jelvények

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
hu: Jelvényeket fogad el, ha egy kihívást befejez. Ez vagy a futó periódus vége (pl.: hónap végén gy havonta futó kihívás esetén), vagy a kihívás befejezésének dátumán (ha nincs ismétlődés beállítva) vagy, ha egy kihívást kézzel lezár.

note: module: gamification
en: Batch Mode
hu: Kötegelt mód

note: module: gamification
en: Brilliant
hu: Brilliáns

note: module: gamification
en: Bronze
hu: Bronz

note: module: gamification
en: Bronze badges count
hu: Bronz jelvény számláló

note: module: gamification
en: Can not grant
hu: Nem tudja létrehozni

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
hu: Egy elkezdett célnak a beállítását nem tudja módosítani

note: module: gamification
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: gamification
en: Canceled
hu: Visszavonva

note: module: gamification
en: Category
hu: Kategória

note: module: gamification
en: Challenge
hu: Kihívás

note: module: gamification
en: Challenge Line
hu: Kihívás tételsor

note: module: gamification
en: Challenge Lines
hu: Kihívás tételsorok

note: module: gamification
en: Challenge Name
hu: Kihívás neve

note: module: gamification
en: Challenge originating
hu: Kihívás származtatás

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
hu: A cél által generált kihívás, rendelje hozzá a felhasználókhoz a kihívásokat a célok generálásához, ennek a mezőnek az értékével.

note: module: gamification
en: Challenges
hu: Kihívás

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
hu: Ellenőrizze a személyre kiküldhető havi limit beállítását ehhez a jelvényhez

note: module: gamification
en: Clickable Goals
hu: Kijelölhető célok

note: module: gamification
en: Closed goal
hu: Lezárt célok

note: module: gamification
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: gamification
en: Complete your Profile
hu: Egészítse ki a profilját

note: module: gamification
en: Completeness
hu: Elvégzettség

note: module: gamification
en: Computation Mode
hu: Számítási mód

note: module: gamification
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: gamification
en: Create User
hu: Új felhasználó

note: module: gamification
en: Create a new badge
hu: Új jelvény

note: module: gamification
en: Create a new challenge
hu: Új kihívás

note: module: gamification
en: Create a new goal
hu: Új cél

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
hu: Új cél meghatározása

note: module: gamification
en: Create a new rank
hu: Új rang

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
hu: Hozza létre és kezelje a felhasználókat, akik csatlakozni fognak a rendszerhez. A felhasználók deaktiválhatóak, ha eltelik egy időszak amelynek során nem csatlakoznak a rendszerhez. Csoportokhoz rendelheti őket, amely külön hozzáféréseket biztosít az alkalmazásokhoz, amelyekre szükségük van a rendszer használatához.

note: module: gamification
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: gamification
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: gamification
en: Current
hu: Jelenlegi

note: module: gamification
en: Current Value
hu: Aktuális érték

note: module: gamification
en: Daily
hu: Naponta

note: module: gamification
en: Data
hu: Adat

note: module: gamification
en: Date Field
hu: Dátum mező

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
hu: Határozza meg a kihívás felfedezhetőségét a menün keresztül

note: module: gamification
en: Definition Condition
hu: Meghatározás feltétel

note: module: gamification
en: Definition Description
hu: Meghatározás leírása

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
hu: Képernyőmódtól függően, a jelentések önállóan láthatóak vagy megosztva.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
hu: Kihívás körülírása: mit csinál, mik a célok, miért számít...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
hu: Írja le mit csinált és az miért számított (nyilvános lesz)

note: module: gamification
en: Description
hu: Leírás

note: module: gamification
en: Display Mode
hu: Megjelenítés módja

note: module: gamification
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: gamification
en: Displayed as
hu: Megjelenítés mint

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
hu: Meghatározás mező a kötegelt felhasználóhoz

note: module: gamification
en: Doctor
hu: Doktor

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
hu: Domén rekordok szűrésére. Általános szabály, nem felhasználó függő, pl. [('state', '=', 'done')]. A kifejezés tartalmazhat hivatkozást  'user' , mely böngészhető rekord a jelenlegi felhasználó részére, ha nincs kötegelt módban.

note: module: gamification
en: Done
hu: Kész

note: module: gamification
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
hu: Szerezd meg az első pontjaidat, és csatlakozz a kalandhoz!

note: module: gamification
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
hu: Értékelje a hozzászólást tömegessen a felhasználók egyenkénti értékelése helyett

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
hu: Értékelje a hozzászlást a tömeges módhoz

note: module: gamification
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
hu: Kizárólagos (elvégezve vagy nincs-elvégezve)

note: module: gamification
en: Failed
hu: Sikertelen

note: module: gamification
en: Field to Sum
hu: Mező az összegzéshez

note: module: gamification
en: Filter Domain
hu: Tartomány szűrés

note: module: gamification
en: Followers
hu: Követők

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: gamification
en: For 1st user
hu: 1. Első felhasználónak

note: module: gamification
en: For 2nd user
hu: 2. felhasználónak

note: module: gamification
en: For 3rd user
hu: 3. felhasználónak

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
hu: Összes eredményes felhasználónak

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
hu: Fórum jelvény szint

note: module: gamification
en: From
hu: Forrás

note: module: gamification
en: Full Suffix
hu: Teljes utótag

note: module: gamification
en: Gamification Tools
hu: Gammifikációs/Játékos eszközök

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
hu: Gamifikációs/játékos cél a kihíváshoz

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
hu: Gamifikáció: Cél elérésének ellenőrzése

note: module: gamification
en: Goal
hu: Cél

note: module: gamification
en: Goal Definition
hu: Cél meghatározása

note: module: gamification
en: Goal Definitions
hu: Cél meghatározásai

note: module: gamification
en: Goal Description
hu: Cél leírás

note: module: gamification
en: Goal Failed
hu: Cél sikertelen

note: module: gamification
en: Goal List
hu: Cél lista

note: module: gamification
en: Goal Performance
hu: Cél teljesítmény

note: module: gamification
en: Goal Reached
hu: Cél elérve

note: module: gamification
en: Goal definitions
hu: Cél meghatározásai

note: module: gamification
en: Goals
hu: Célok

note: module: gamification
en: Gold
hu: Arany

note: module: gamification
en: Gold badges count
hu: Arany jelvény számláló

note: module: gamification
en: Good Job
hu: Szép munka

note: module: gamification
en: Grant
hu: Adományoz

note: module: gamification
en: Grant Badge
hu: Kitüntetést adományoz

note: module: gamification
en: Grant Badge To
hu: Kitüntetést adományoz hozzá

note: module: gamification
en: Grant this Badge
hu: Ezt a kitüntetést adományozza

note: module: gamification
en: Granted by
hu: Adományozó

note: module: gamification
en: Granting
hu: Adományozza

note: module: gamification
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
hu: A csoport, mely a  kimutatásból másolatot kap a felhasználóval együtt

note: module: gamification
en: HR Challenges
hu: Munkaügyi kihívások

note: module: gamification
en: Hidden
hu: Rejtett

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
hu: Emberi erőforrás kezelés

note: module: gamification
en: ID
hu: Azonosító

note: module: gamification
en: ID Field of user
hu: Felhasználói ID azonosító mező

note: module: gamification
en: If a maximum is set
hu: Ha a maximumot beállította

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
hu: Ha ezt az érmét kihíváson keresztül jutalmaztás

note: module: gamification
en: Image
hu: Kép

note: module: gamification
en: Image 1024
hu: 1024-es kép

note: module: gamification
en: Image 128
hu: 128-as kép

note: module: gamification
en: Image 256
hu: 256-os kép

note: module: gamification
en: Image 512
hu: 512-es kép

note: module: gamification
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
hu: Kötegelt módban, a domént globálissan értékeli. Ha bekapocslt, ne használjon 'felhasználó' kulcsszót a felső domén szűrőben.

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
hu: Kézi célmegadásnál, emlékeztetőt fog kiküldeni, ha a célt nem frissítette egy ideje (határozza meg a felmérésben). Visszautasított abban az esetben, ha nem-kézzel megadott cél vagy a cél nincs hozzákapcsolva egy felméréshez.

note: module: gamification
en: In progress
hu: Folyamatban

note: module: gamification
en: Individual Goals
hu: Egyéni célok

note: module: gamification
en: Inherited models
hu: Örökölt modellek

note: module: gamification
en: Invite new Users
hu: Új felhasználók meghívása

note: module: gamification
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: gamification
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: gamification
en: Last Report Date
hu: Utolsó meghirdetési dátum

note: module: gamification
en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

note: module: gamification
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: gamification
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
hu: Eredményjelző tábla (Csoport  rangsorolás)

note: module: gamification
en: Limitation Number
hu: Határ szám

note: module: gamification
en: Line List
hu: Tételsor lista

note: module: gamification
en: Lines
hu: Tételek

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
hu: Beállítandó célok listája

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
hu: Felmérésen résztvevő felhasználók listája

note: module: gamification
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: gamification
en: Master
hu: Mester

note: module: gamification
en: Member
hu: Tag

note: module: gamification
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: gamification
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: gamification
en: Model
hu: Modell

note: module: gamification
en: Monetary
hu: Pénzügyi

note: module: gamification
en: Monetary Value
hu: Pénzügyi érték

note: module: gamification
en: Monthly
hu: Havi

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
hu: Havi küldési limit

note: module: gamification
en: Monthly total
hu: Összes havi

note: module: gamification
en: My Goals
hu: Célom

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
hu: Havi küldési limitem

note: module: gamification
en: My Monthly Total
hu: Összes havim

note: module: gamification
en: My Total
hu: Én összesen

note: module: gamification
en: Name
hu: Név

note: module: gamification
en: Never
hu: Soha

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
hu: Ne emlékeztessen, ha nincs érték vagy nulla van megadva.

note: module: gamification
en: Newbie
hu: Újonc

note: module: gamification
en: Next Rank
hu: Következő rang

note: module: gamification
en: Next Report Date
hu: Következő meghirdetési dátum

note: module: gamification
en: No goal found
hu: Nem található cél

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
hu: Nincs havi küldési limit

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
hu: Senki nem old meg úgy felmérést, mint Te.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
hu: Felmérésen keresztül senki nincs hozzárendelve

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
hu: Senki nem érte el a kívánt feltételeket a speciális kitűző eléréséhez.

note: module: gamification
en: Non recurring
hu: Nem ismétlődő

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
hu: Nem frissülő kézi célokra később emlékeztet

note: module: gamification
en: Notification Messages
hu: Értesítő üzenetek

note: module: gamification
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: gamification
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: gamification
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: gamification
en: Number of users
hu: Felhasználók száma

note: module: gamification
en: On change
hu: Változtatáshoz

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
hu: Csak azok az személyek adhatják ezt a kitüntetést akik rendelkeznek ilyennel

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
hu: Csak ezek a személyek adhatják ezt a kitüntetést

note: module: gamification
en: Optimisation
hu: Optimalizálás

note: module: gamification
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: gamification
en: Owners
hu: Tulajdonosok

note: module: gamification
en: People having some badges
hu: Személyek egy pár kitűzővel

note: module: gamification
en: Period
hu: Időszak

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
hu: Automatikus cél hozzárendelés időszakai. Ha nincs kiválasztva, kézzel kel indítani.

note: module: gamification
en: Periodicity
hu: Időszakos

note: module: gamification
en: Problem Solver
hu: Probléma megoldó

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
hu: Fejlődő (szám értékek használatával)

note: module: gamification
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
hu: Python kód végrehajtása minden felhasználóra. 'result' eredménynek tartalmaznia kell az új jelenlegi értéket. Értékelt felhasználó elérhető ezen keresztül: object.user_id.

note: module: gamification
en: Rank
hu: Rang

note: module: gamification
en: Rank Name
hu: Rang neve

note: module: gamification
en: Ranks
hu: Rangok

note: module: gamification
en: Ranks List
hu: Ranglista

note: module: gamification
en: Reached
hu: Elérve

note: module: gamification
en: Reached when current value is
hu: Elérve, ha az aktuális érték

note: module: gamification
en: Recorded manually
hu: Kézzel bejegyzett

note: module: gamification
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
hu: Felmérés frissítés

note: module: gamification
en: Related Goals
hu: Kapcsolódó célok

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki annak hozzáférését kezeli.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
hu: Hátralévő megengedett küldés

note: module: gamification
en: Remind delay
hu: Emlékeztető késleltetés

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
hu: Kézi célok emlékeztetői

note: module: gamification
en: Report Frequency
hu: Meghirdetés gyakorisága

note: module: gamification
en: Report Template
hu: Meghirdetés sablon

note: module: gamification
en: Required Badges
hu: Kötelező kitűzők

note: module: gamification
en: Reset Completion
hu: Kitöltés visszaállítása

note: module: gamification
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
hu: Visszanyerési folyamat a személyi felméréshez, felhasználói információk nélkül

note: module: gamification
en: Reward
hu: Jutalom

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
hu: Legjobbak jutalmazása, ha nincs ütemezve?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
hu: Jutalmazás miután az összes célt elérték

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
hu: Felmérések jutalma

note: module: gamification
en: Rewarded by
hu: Által jutalmazva

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
hu: Felmérések jutalmai

note: module: gamification
en: Running
hu: Futó

note: module: gamification
en: Running Challenges
hu: Futó felmérések

note: module: gamification
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: module: gamification
en: Search Badge
hu: Jelvény keresése

note: module: gamification
en: Search Challenges
hu: Felmérések keresése

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
hu: Cél meghatározások keresése

note: module: gamification
en: Search Goals
hu: Célok keresése

note: module: gamification
en: Search Ranks
hu: Rangok keresése

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
hu: Biztonsági szabályok annak meghatározására, hogy ki adományozhat kitűzőket kézzel. Nem rendszergazdára erőltetett.

note: module: gamification
en: Send Report
hu: Kimutatás küldése

note: module: gamification
en: Send a copy to
hu: Küldjön egy másolatot ide

note: module: gamification
en: Sender
hu: Küldő

note: module: gamification
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
hu: Megrendelési sorrend szám

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
hu: Jelenlegi értéket a cél eléréséhez megszerzett értékre állítja

note: module: gamification
en: Set your Company Data
hu: Vállalata adatait állítja be

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
hu: Céges logót állítja be.

note: module: gamification
en: Set your Timezone
hu: Időzánáját állítja be

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
hu: Gammifikációs/Játékos eszközök beállítása

note: module: gamification
en: Setup your Company
hu: Vállalkozását állítja be

note: module: gamification
en: Silver
hu: Ezüst

note: module: gamification
en: Silver badges count
hu: Ezüst jelvény számláló

note: module: gamification
en: Start Challenge
hu: Felmérés elkezdése

note: module: gamification
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: gamification
en: Start goal
hu: Cél elkezdése

note: module: gamification
en: State
hu: Állapot

note: module: gamification
en: Statistics
hu: Statisztika

note: module: gamification
en: Student
hu: Tanuló

note: module: gamification
en: Subscriptions
hu: Előfizetések

note: module: gamification
en: Suffix
hu: Utótag

note: module: gamification
en: Suggest to users
hu: Felhasználóknak javasolja

note: module: gamification
en: Target
hu: Cél

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
hu: Elérni kívánt cél érték

note: module: gamification
en: Target: less than
hu: Cél: kisebb, mint

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
hu: A cél értékének frissítéséhez meghívott művelet.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
hu: A %s felmérés befejeződött.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
hu: A pénznem és utótag mező

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
hu: Az időszak értékeléséhez használt dátum

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
hu: Egy új felmérés automatikus lezárásához használt dátum. Ha nincs periódus beállítva, ezt fogja használni a végcél dátumára.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
hu: Egy új felmérés automatikus elindításához használt dátum. Ha nincs periódus beállítva, ezt fogja használni a cél indítási dátumra.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
hu: A %s domén meghatározása úgy néz ki nem megfelelő, kérem ellenőrizze.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
hu: Az értékelendő értéket tartalmazza a mező

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
hu: A felhasználói profilon lévő mezőnév (res.users) tartalmazza a res_id értékét a művelethez.

note: module: gamification
en: The higher the better
hu: Minél magasabb annál jobb

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
hu: A felhasználóknak adományozni kívánt kitűzők példányainak a listája

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
hu: A jelenlegi modellt túllépő modellek listái.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
hu: Azoknak az egyedi felhasználóknak a listája, akik ezt a kitűzőt megkapták.

note: module: gamification
en: The lower the better
hu: Minél alacsonyabb annál jobb

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
hu: Maximum, ahányszor ezt a kitűzőt havonta, személyenként ki lehet adni.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
hu: Értékeléshez a mezőhöz rendelt modell objektum

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
hu: Napok száma miután emlékeztetni fogja a felhasználó által kézzel hozzárendelt célra. Soha nem emlékeztet, ha nincs érték megadva.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
hu: Ahányszor a jelenlegi felhasználó megkapta ezt a kitűzőt ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
hu: Ahányszor a jelenlegi felhasználó megkapta ezt a kitűzőt.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
hu: Ahányszor a jelenlegi felhasználó adta ezt a kitűzőt ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
hu: Ahányszor az egyedi felhasználók megkapták ezt a kitűzőt.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
hu: Ahányszor ezt a kitűzőt megkapták ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
hu: Ahányszor ezt a kitűzőt megkapták.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
hu: A cél és a jelenlegi értéke a vállalkozás pénznemeinél van meghatározva.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
hu: A cél és a jelenlegi értékek egysége

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
hu: A felmérésért a felhasználó a felelős.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
hu: A kitűzőt küldő felhasználó

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
hu: Az a felhasználó aki sikeresen teljesítette ezeket a célokat, automatikusan megkapja a kitűzőt.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
hu: Összehasonlító érték a meghatározott mezőhöz. A kifejezés tartalmazhat 'user'-re hivatkozást, mely a jelenlegi felhasználó  böngészési bejegyzése, pl. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
hu: A célok nem lesznek újraszámolva.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
hu: Ezt a kitűzőt nem küldhetik ki felhasználók.

note: module: gamification
en: To
hu: Záró dátum

note: module: gamification
en: To Reach
hu: Elérni kívánt

note: module: gamification
en: To update
hu: Frissítendő

note: module: gamification
en: Total
hu: Összesen

note: module: gamification
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: gamification
en: Unique Owners
hu: Egyedi tulajdonosok

note: module: gamification
en: Unit
hu: Egység

note: module: gamification
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: gamification
en: Update
hu: Frissítés

note: module: gamification
en: Update %s
hu: %s frissítése

note: module: gamification
en: User
hu: Felhasználó

note: module: gamification
en: User domain
hu: Felhasználói tartomány

note: module: gamification
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: gamification
en: Weekly
hu: Heti

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
hu: Ki adományozhatja ezt a kitűzőt

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
hu: Kit szeretne jutalmazni?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
hu: Ennek a lehetőségnek a bekapcsolásával, Egy felhasználó egy kitűzőt csak egyszer kaphat. A 3 legértékesebb kitűzőt a felmérés legvégén adományozza.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
hu: A briliáns ötleteivel másokat inspirál.

note: module: gamification
en: Yearly
hu: Évenkénti

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
hu: Nincs rajta a felhasználó engedélyezett listán.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
hu: Nem adományozhat jelvény saját magának.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
hu: Nem állíthatja vissza a felmérést befejezetlen célokkal.

note: module: gamification
en: You can still grant
hu: Még adományozhat

note: module: gamification
en: You did great at your job.
hu: Nagyon jól teljesítette a munkáját.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
hu: Nincs meg a szükséges kitűzője.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
hu: Ezt a kitűzőt már túl sokszor elküldte ebben a hónapban.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
hu: Megtalálta az elrejtett kitűzőt

note: module: gamification
en: badges this month
hu: kitűző ebben a hónapban

note: module: gamification
en: days
hu: nap

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
hu: pl. Havi értékesítési cél

note: module: gamification
en: e.g. days
hu: pl. napok

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
hu: pl. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
hu: adományozott,

note: module: gamification
en: refresh
hu: frissítés

note: module: gamification
en: than the target.
hu: utána a cél.

note: module: gamification
en: the
hu: a

note: module: gamification
en: this month
hu: ebben a hónapban
