Odoo Server saas~14.5 - en to ja translation catalogue (54 entries)

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: event_sale
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event_sale
en: Before confirming
ja: 予約完了前

note: module: event_sale
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: event_sale
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ja: イベントを選択すると、自動的にこのイベントの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ja: イベントチケットを選択すると、自動的にこのイベントチケットの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Confirm
ja: 確認

note: module: event_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: event_sale
en: Description
ja: 説明

note: module: event_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_sale
en: Editor
ja: エディタ

note: module: event_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: event_sale
en: Event
ja: イベント

note: module: event_sale
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ja: イベントのチケット

note: module: event_sale
en: Free
ja: 無料

note: module: event_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: event_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Medium
ja: 媒体

note: module: event_sale
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: event_sale
en: Name
ja: 名称

note: module: event_sale
en: Not Paid
ja: 未払

note: module: event_sale
en: Ok
ja: OK

note: module: event_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: event_sale
en: Order Ref
ja: オーダ参照

note: module: event_sale
en: Original Registration
ja: オリジナル登録

note: module: event_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: event_sale
en: Payment Status
ja: 支払状況

note: module: event_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: event_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ja: 価格低下

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ja: 税込価格

note: module: event_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: event_sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: event_sale
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: event_sale
en: Registration
ja: 登録

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ja: 編集登録

note: module: event_sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sales
ja: 販売

note: module: event_sale
en: Sales End
ja: 締切日

note: module: event_sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: event_sale
en: Sales Start
ja: 販売開始

note: module: event_sale
en: Source
ja: 情報源

note: module: event_sale
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: event_sale
en: Units
ja: 個

note: module: event_sale
en: please give details about the registrations
ja: 登録の詳細を教えてください
