Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (68 entries)

note: module: event_sale
en: .
                <span>Manual actions may be needed.</span>
de: .
                <span>Möglicherweise sind manuelle Maßnahmen erforderlich.</span>

note: module: event_sale
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkäufe </span>

note: module: event_sale
en: <span>Registration modification for attendee:</span>
de: <span>Registrierungsänderung für Teilnehmer:</span>

note: module: event_sale
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
de: Eine Beschreibung des Tickets, die Sie Ihren Kunden mitteilen möchten.

note: module: event_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: event_sale
en: All sale order lines pointing to this event
de: Alle Verkaufsauftragszeilen, die auf dieses Event zeigen

note: module: event_sale
en: Attendee Count
de: Teilnehmerzahl

note: module: event_sale
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Before confirming
de: Vor Bestätigung

note: module: event_sale
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: event_sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
de: Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Anmeldung zu generieren.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
de: Wählen Sie ein Veranstaltungsticket zur automatischen Anmeldung.

note: module: event_sale
en: Configure an event
de: Ein Event konfigurieren

note: module: event_sale
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: event_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: event_sale
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Details on Sales Confirmation
de: Bearbeiten Sie die Teilnehmerdetails auf der Verkaufsbestätigung

note: module: event_sale
en: Edit Attendee Line on Sales Confirmation
de: Bearbeiten Sie die Teilnehmerzeile in der Verkaufsbestätigung

note: module: event_sale
en: Editor
de: Verfasser

note: module: event_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: event_sale
en: Event Configurator
de: Event-Konfigurator

note: module: event_sale
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event_sale
en: Event Registrations
de: Veranstaltungsanmeldungen

note: module: event_sale
en: Event Template Ticket
de: Veranstaltungsvorlage Ticket

note: module: event_sale
en: Event Ticket
de: Veranstaltungskarte

note: module: event_sale
en: Event Tickets
de: Veranstaltungskarten

note: module: event_sale
en: Exception:
de: Ausnahme:

note: module: event_sale
en: Free
de: Verfügbar

note: module: event_sale
en: Is Paid
de: Ist bezahlt

note: module: event_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: event_sale
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: event_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: event_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_sale
en: Medium
de: Mittel

note: module: event_sale
en: Mobile
de: Mobil

note: module: event_sale
en: Not Paid
de: Nicht bezahlt

note: module: event_sale
en: Order Date
de: Auftragsdatum

note: module: event_sale
en: Order Ref
de: Referenz Auftrag

note: module: event_sale
en: Original Registration
de: Ursprüngliche Anmeldung

note: module: event_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: event_sale
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: event_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: event_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
de: Reduzierter Preis inkl. MwSt

note: module: event_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: event_sale
en: Product Type
de: Produktart

note: module: event_sale
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
de: Zu bearbeitende Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales
de: Verkauf

note: module: event_sale
en: Sales (Tax Excluded)
de: Verkäufe (ohne Steuer)

note: module: event_sale
en: Sales End
de: Verkaufsende

note: module: event_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
de: Kundenauftragszeile

note: module: event_sale
en: Sales Start
de: Verkauf Start

note: module: event_sale
en: Source
de: Herkunft

note: module: event_sale
en: Ticket changed from
de: Ticket geändert von

note: module: event_sale
en: Total sales for this event
de: Gesamtumsatz für diese Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Transaction
de: Transaktion

note: module: event_sale
en: Units
de: Einheiten

note: module: event_sale
en: please give details about the registrations
de: Geben Sie bitte Details zu den Anmeldungen an

note: module: event_sale
en: to
de: bis
