Odoo Server saas~14.5 - en to tr translation catalogue (78 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
tr: # Adaylar

note: module: event_crm
en: # Registrations
tr: # Kayıtlar

note: module: event_crm
en: (updated)
tr: (güncellendi)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Katılımcılar</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Adaylar</span>

note: module: event_crm
en: Active
tr: Etkin

note: module: event_crm
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
tr: Katılımcılar onaylandı

note: module: event_crm
en: Attendees are created
tr: Katılımcılar oluşturuldu

note: module: event_crm
en: Attendees attended
tr: Katılan katılımcılar

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
tr: Oluşturulan adaylara bu etiketleri otomatik olarak ekleyin.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
tr: Oluşturulan adayları bu Satış Ekibine otomatik olarak atayın.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
tr: Oluşturulan adayları bu Satış Görevlisine otomatik olarak atayın.

note: module: event_crm
en: Company
tr: Şirket

note: module: event_crm
en: Counter for the leads linked to this event
tr: Bu etkinlikle bağlantılı adaylar için sayaç

note: module: event_crm
en: Counter for the leads linked to this registration
tr: Bu kayıtla bağlantılı adaylar için sayaç

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
tr: Bu adayla bağlantılı kayıtlar için sayaç

note: module: event_crm
en: Create
tr: Oluştur

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
tr: Bir Aday Oluşturma Kuralı Oluşturun

note: module: event_crm
en: Created Leads
tr: Oluşturulmuş Adaylar

note: module: event_crm
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: event_crm
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: event_crm
en: Creation Type
tr: Oluşturma Türü

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
tr: Oluşturma: katılımcı oluşturma sırasında;
    Onay: Katılımcı onaylandığında, manuel veya otomatik olarak;
    Katıldı: katılım onaylandığında ve kayıt yapıldıktan sonra;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
tr: Bu kural uygulandığında varsayılan aday türü.

note: module: event_crm
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: event_crm
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: event_crm
en: Event Categories
tr: Etkinlik Kategorileri

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
tr: Etkinlik Aday Kuralları

note: module: event_crm
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event_crm
en: Event registrations
tr: Etkinlik kayıtları

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
tr: Bu adayı oluşturan kuralı tetikleyen etkinlik

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
tr: Adayları oluşturacak veya oluşturmayacak katılımcıları filtreleyin.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
tr: Bu belirli etkinlik kategorisindekileri dahil etmek için katılımcıları filtreleyin. Ayarlanmazsa, etkinlik kategorisi kısıtlaması uygulanmaz.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
tr: Bu özel etkinliğin katılımcılarını dahil etmek için katılımcıları filtreleyin. Ayarlanmazsa, herhangi bir etkinlik kısıtlaması uygulanmaz.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
tr: Bu Etkinliklerden herhangi biri için

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
tr: Katılımcıların bu Koşulları karşılaması halinde

note: module: event_crm
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: event_crm
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: event_crm
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: event_crm
en: Lead
tr: Aday

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
tr: Aday Oluşturma Türü

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
tr: Aday Öntanımlı Değerleri

note: module: event_crm
en: Lead Generation
tr: Aday Üretme

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
tr: Aday Oluşturma Kuralı

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
tr: Aday Oluşturma Kuralları

note: module: event_crm
en: Lead Type
tr: Teslim Türü

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
tr: Aday/Fırsat

note: module: event_crm
en: Leads
tr: Adaylar

note: module: event_crm
en: Leads generated from the registration.
tr: Kayıttan oluşturulan adaylar.

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
tr: Bu etkinlikten oluşturulan adaylar

note: module: event_crm
en: Name
tr: Adı

note: module: event_crm
en: New registrations
tr: Yeni kayıtlar

note: module: event_crm
en: No leads found
tr: Aday bulunamadı

note: module: event_crm
en: No registration found
tr: Kayıt bulunamadı

note: module: event_crm
en: Opportunity
tr: Fırsat

note: module: event_crm
en: Participants
tr: Katılımcılar

note: module: event_crm
en: Per Attendee
tr: Katılımcı Başına

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
tr: Katılımcı Başına : Her Katılımcı (B2C) için bir Aday oluşturulur.
    Sipariş Başına : Bilet Grubu/Satış Siparişi (B2B) başına tek bir Aday oluşturulur

note: module: event_crm
en: Per Order
tr: Sipariş Başına

note: module: event_crm
en: Registration Rule
tr: Kayıt Kuralı

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
tr: Domain Kayıtları

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
tr: Bu adayı oluşturan kuralı tetikleyen kayıtlar

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
tr: Bu kuralın tetikleyicisini belirli bir şirkete ait etkinliklerle sınırlayın.
    Ayarlanmazsa, herhangi bir şirket kısıtlaması uygulanmayacaktır.

note: module: event_crm
en: Rule Name
tr: Kural Adı

note: module: event_crm
en: Rule on @example.com
tr: @example.com'da kural

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
tr: Bu adayı oluşturan kural

note: module: event_crm
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: event_crm
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
tr: Adayları Oluşturma Kurallarını Arayın

note: module: event_crm
en: Source Event
tr: Etkinlik Kaynağı

note: module: event_crm
en: Source Registrations
tr: Kayıtlar kaynağı

note: module: event_crm
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
tr: Bunlar, katılımcılar kaydolduğunda otomatik olarak adayları oluşturur.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
tr: Tetikleyici Türü

note: module: event_crm
en: Updated registrations
tr: Güncellenen kayıtlar

note: module: event_crm
en: When
tr: Ne zaman

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
tr: Örn. B2B Fuarları
