Odoo Server saas~14.5 - en to fr translation catalogue (76 entries)

note: module: event_crm
en: # Leads
fr: # Pistes

note: module: event_crm
en: # Registrations
fr: # Inscriptions

note: module: event_crm
en: (updated)
fr: (actualisé)

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Attendees</span>
fr: <span class="o_stat_text">Participants</span>

note: module: event_crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
fr: <span class="o_stat_text"> Pistes</span>

note: module: event_crm
en: Active
fr: Actif

note: module: event_crm
en: Archived
fr: Archivé

note: module: event_crm
en: Attendees are confirmed
fr: Les participants ont confirmé leur présence

note: module: event_crm
en: Attendees are created
fr: Les participants ont été créés

note: module: event_crm
en: Attendees attended
fr: Les participants étaient présents

note: module: event_crm
en: Automatically add these tags to the created leads.
fr: Ajouter automatiquement ces étiquettes aux pistes générées.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Sales Team.
fr: Attribuer automatiquement les pistes créées à cette équipe commerciale.

note: module: event_crm
en: Automatically assign the created leads to this Salesperson.
fr: Attribuer automatiquement les pistes créées à ce commercial.

note: module: event_crm
en: Company
fr: Entreprise

note: module: event_crm
en: Counter for the leads linked to this event
fr: Compteur pour les pistes liées à cet évènement

note: module: event_crm
en: Counter for the leads linked to this registration
fr: Compteur pour les pistes liées à cet enregistrement

note: module: event_crm
en: Counter for the registrations linked to this lead
fr: Compteur pour les enregistrements liés à cette piste

note: module: event_crm
en: Create
fr: Créer

note: module: event_crm
en: Create a Lead Generation Rule
fr: Créer une Règle de Génération de Pistes

note: module: event_crm
en: Created Leads
fr: Pistes créées

note: module: event_crm
en: Created by
fr: Créé par

note: module: event_crm
en: Created on
fr: Créé le

note: module: event_crm
en: Creation Type
fr: Type de création

note: module: event_crm
en: Creation: at attendee creation;
    Confirmation: when attendee is confirmed, manually or automatically;
    Attended: when attendance is confirmed and registration set to done;
fr: Création: à la création du participant;
    Confirmation: lorsqu'un participant est confirmé, manuellement ou automatiquement ; 
    A participé: lorsque la participation est confirmée et l'enregistrement est terminé;

note: module: event_crm
en: Default lead type when this rule is applied.
fr: Type de piste par défaut lorsque cette règle est appliquée.

note: module: event_crm
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: event_crm
en: Event
fr: Événement

note: module: event_crm
en: Event Categories
fr: Catégorie d'événement

note: module: event_crm
en: Event Lead Rules
fr: Règles d'événements

note: module: event_crm
en: Event Registration
fr: Inscription à l'événement

note: module: event_crm
en: Event registrations
fr: Inscriptions à l'événement

note: module: event_crm
en: Event triggering the rule that created this lead
fr: Evénement générant la règle qui a créé cette piste

note: module: event_crm
en: Filter the attendees that will or not generate leads.
fr: Filtrer les participants qui vont générer ou pas les pistes.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event category. If not set, no event category restriction will be applied.
fr: Filtrer les participants afin d'inclure ceux de la catégorie d'événement spécifique. Si non paramétré, aucune restriction de catégorie d'événement ne sera appliquée.

note: module: event_crm
en: Filter the attendees to include those of this specific event. If not set, no event restriction will be applied.
fr: Filtrer les participants afin d'inclure ceux de cet événement spécifique. Si non paramétré, aucune restriction d'événement ne sera appliquée.

note: module: event_crm
en: For any of these Events
fr: Pour n'importe lequel de ces Evénements

note: module: event_crm
en: If the Attendees meet these Conditions
fr: Si les participants respectent ces conditions

note: module: event_crm
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: event_crm
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: event_crm
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: event_crm
en: Lead
fr: Piste

note: module: event_crm
en: Lead Creation Type
fr: Type de création de piste

note: module: event_crm
en: Lead Default Values
fr: Valeurs par défaut de pistes

note: module: event_crm
en: Lead Generation
fr: Génération de pistes

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rule
fr: Règle de génération de piste commerciale

note: module: event_crm
en: Lead Generation Rules
fr: Règles de génération de pistes

note: module: event_crm
en: Lead Type
fr: Type de Délai

note: module: event_crm
en: Lead/Opportunity
fr: Piste/opportunité

note: module: event_crm
en: Leads
fr: Pistes

note: module: event_crm
en: Leads generated from the registration.
fr: Pistes générées à partir de l'enregistrement.

note: module: event_crm
en: Leads generated from this event
fr: Pistes générées à partir de cet événement

note: module: event_crm
en: Name
fr: Nom

note: module: event_crm
en: New registrations
fr: Nouveaux enregistrements

note: module: event_crm
en: No leads found
fr: Aucune piste trouvée

note: module: event_crm
en: No registration found
fr: Aucun enregistrement trouvé

note: module: event_crm
en: Opportunity
fr: Opportunité

note: module: event_crm
en: Per Attendee
fr: Par participant

note: module: event_crm
en: Per Attendee : A Lead is created for each Attendee (B2C).
    Per Order : A single Lead is created per Ticket Batch/Sale Order (B2B)
fr: Par participant: une piste est créée pour chaque participant (B2C).
    Par commande: une seule piste est créée par Lot/ Ordre de vente (B2B)

note: module: event_crm
en: Per Order
fr: Par commande

note: module: event_crm
en: Registration Rule
fr: Règle d'enregistrement

note: module: event_crm
en: Registrations Domain
fr: Domaine d'enregistrements

note: module: event_crm
en: Registrations triggering the rule that created this lead
fr: Les enregistrements déclenchent la règle qui a créé cette piste

note: module: event_crm
en: Restrict the trigger of this rule to events belonging to a specific company.
    If not set, no company restriction will be applied.
fr: Restreindre le déclenchement de cette règle à des événements qui appartiennent à une entreprise spécifique.
    Si non paramétré, aucune restriction ne sera appliquée.

note: module: event_crm
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: event_crm
en: Rule that created this lead
fr: Règle qui a créé cette piste

note: module: event_crm
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: event_crm
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: event_crm
en: Search Lead Generation Rules
fr: Chercher les règles de génération de pistes

note: module: event_crm
en: Source Event
fr: Evénement source

note: module: event_crm
en: Source Registrations
fr: Enregistrement source

note: module: event_crm
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: event_crm
en: Those automatically create leads when attendees register.
fr: Ces derniers créent automatiquement des pistes lorsque les participants s'enregistrent.

note: module: event_crm
en: Trigger Type
fr: Type de déclencheur

note: module: event_crm
en: Updated registrations
fr: Enregistrements actualisés

note: module: event_crm
en: When
fr: Quand

note: module: event_crm
en: e.g. B2B Fairs
fr: par exemple les salons B2B
