Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (60 entries)

note: module: event_booth_sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: event_booth_sale
en: Booth
de: Stand

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category
de: Standkategorie

note: module: event_booth_sale
en: Booth Category for which booths are still available. Used in frontend
de: Standkategorie, für die noch Stände verfügbar sind. Verwendet im Frontend

note: module: event_booth_sale
en: Booth Count
de: Anzahl Stände

note: module: event_booth_sale
en: Booth Details
de: Stand Details

note: module: event_booth_sale
en: Booth Registration
de: Stand Registrierung

note: module: event_booth_sale
en: Booths
de: Stände

note: module: event_booth_sale
en: Booths Category
de: Standkategorie

note: module: event_booth_sale
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event_booth_sale
en: Configure an event booth
de: Einen Veranstaltungsstand konfigurieren

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Booths
de: Bestätigte Stände

note: module: event_booth_sale
en: Confirmed Registration
de: Bestätigte Registrierung

note: module: event_booth_sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: event_booth_sale
en: Contact Email
de: Kontakt-E-Mail

note: module: event_booth_sale
en: Contact Mobile
de: Kontakt Mobil

note: module: event_booth_sale
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: event_booth_sale
en: Contact Phone
de: Kontakt Telefon

note: module: event_booth_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event_booth_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_booth_sale
en: Currency
de: Währung

note: module: event_booth_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: event_booth_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event_booth_sale
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth
de: Event-Stand

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category
de: Veranstaltungsstand Kategorie

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Category Available
de: Veranstaltungsstand Kategorie Verfügbar

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Configurator
de: Veranstaltungsstand Konfigurator

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Registration
de: Anmeldung Veranstaltungsstand

note: module: event_booth_sale
en: Event Booth Template
de: Veranstaltungsstand Vorlage

note: module: event_booth_sale
en: Image
de: Bild

note: module: event_booth_sale
en: Is Event Booth
de: Ist Veranstaltungsstand

note: module: event_booth_sale
en: Is Paid
de: in Zahlung

note: module: event_booth_sale
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: event_booth_sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: event_booth_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_booth_sale
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: event_booth_sale
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: event_booth_sale
en: Pending Booths
de: Ausstehende Stände

note: module: event_booth_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_booth_sale
en: Price Reduce
de: Reduzierter Preis

note: module: event_booth_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_booth_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: event_booth_sale
en: Product Type
de: Produktart

note: module: event_booth_sale
en: Registrations
de: Anmeldungen

note: module: event_booth_sale
en: Registrations from the same Order Line must belong to a single event.
de: Anmeldungen aus einer Bestellzeile müssen zu derselben Veranstaltung gehören.

note: module: event_booth_sale
en: SO Lines with reservations
de: Kundenauftragszeilen mit Reservierungen

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_booth_sale
en: Sale Order Line
de: Auftragspositionen

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: event_booth_sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: event_booth_sale
en: Select an event booth
de: Messestand auswählen

note: module: event_booth_sale
en: The following booths are unavailable, please remove them to continue : %(booth_names)s
de: Die folgenden Stände sind nicht verfügbar, bitte entfernen Sie sie, um fortzufahren: %(booth_names)s

note: module: event_booth_sale
en: There can be only one registration for a booth by sale order line
de: Es kann nur eine Anmeldung für einen Stand pro Bestellzeile erfolgen.

note: module: event_booth_sale
en: Units
de: Einheiten

note: module: event_booth_sale
en: Used to create registration when providing the desired event booth.
de: Wird verwendet, um die Registrierung zu erstellen, wenn der gewünschte Veranstaltungsstand bereitgestellt wird.

note: module: event_booth_sale
en: You can't delete the following booths as they are linked to sales orders: %(booths)s
de: Die folgenden Stände können nicht gelöscht werden, da sie mit Kundenaufträgen verbunden sind:%(booths)s

note: module: event_booth_sale
en: You have to select at least one booth.
de: Sie müssen mindestens einen Stand auswählen.

note: module: event_booth_sale
en: Your order has been cancelled because the following booths have been reserved
de: Ihre Bestellung wurde storniert, da die folgenden Stände reserviert wurden
