Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (329 entries)

note: module: event
en: # Events
sk: # Eventy

note: module: event
en: # Sent
sk: # Odoslané

note: module: event
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
sk: <b>Pracovná miestnosť</b> - hlavne pre vývojárov.

note: module: event
en: <i class="fa fa-info-circle mr-2"></i>This event and all the conferences are in <b>English</b>!
sk: <i class="fa fa-info-circle mr-2"></i>Táto udalosť a všetky konferencie sa konajú v<b>angličtine</b>!

note: module: event
en: <span class="badge badge-secondary o_wevent_badge float-right">SPEAKER</span>
sk: <span class="badge badge-secondary o_wevent_badge float-right">REPRODUKTOR</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
sk: <span class="text-muted" states="done">Zúčastnení</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Zrušení</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
sk: Popis lístka, ktorý chcete oznámiť svojim zákazníkom.

note: module: event
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: event
en: Active
sk: Aktívne

note: module: event
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: event
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: event
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: event
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: event
en: Add a description...
sk: Pridaj popis...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
sk: Pridajte na svoje webové stránky navigačné menu udalostí s harmonogramom, trasami, formulárom návrhu trasy atď.

note: module: event
en: Add a note...
sk: Pridať poznámku...

note: module: event
en: Administrator
sk: Správca

note: module: event
en: Advanced Sponsors
sk: Pokročilí sponzori

note: module: event
en: After each registration
sk: Po každej registrácii

note: module: event
en: After the event
sk: Po udalosti

note: module: event
en: Age
sk: Vek

note: module: event
en: An unpublished event
sk: Nepublikovaná udalosť

note: module: event
en: Announced
sk: Oznámené

note: module: event
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: event
en: Around one hundred ballons will simultaneously take flight and turn the sky into a beautiful canvas of colours.
sk: Asi sto balónov súčasne preletí a premení oblohu na nádherné plátno farieb.

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
sk: Ako tím radi prispejeme k tejto udalosti.

note: module: event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
sk: V iba 13 rokoch začal John DOE vyvíjať svoje prvé obchodné aplikácie pre zákazníkov. Po zvládnutí inžinierskeho staviteľstva založil TinyERP. Toto bola prvá fáza OpenERP, ktorá sa neskôr stala Odoo, najinštalovanejším open-source podnikovým softvérom na svete.

note: module: event
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: event
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: event
en: Attended
sk: Zúčastnený

note: module: event
en: Attended Date
sk: Dátum účasti

note: module: event
en: Attendee
sk: Účastník

note: module: event
en: Attendee Name
sk: Meno učastníka

note: module: event
en: Attendees
sk: Účastníci

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
sk: Automaticky potvrdzovať registrácie. Registrácie budú automaticky potvrdené po vytvorení.

note: module: event
en: Autoconfirmation
sk: Automatické potvrdenie

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
sk: Automaticky potvrdzovať registrácie

note: module: event
en: Available Seats
sk: Dostupné miesta

note: module: event
en: Bands like Bar Fighters, Led Slippers and Link Floyd will offer you the show of the century during our three day event.
sk: Skupiny ako Bar Fighters, Led Slippers a Link Floyd vám ponúknu šou storočia počas nášho trojdňového podujatia.

note: module: event
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: event
en: Before the event
sk: Pred podujatím

note: module: event
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: event
en: Bloem brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
sk: Bloem prináša do drevárskeho priemyslu čestnosť a vážnosť a pomáha zákazníkom pri zaobchádzaní so stromami, kvetmi a hubami.

note: module: event
en: Booked
sk: Rezervované

note: module: event
en: Booked By
sk: Rezervoval

note: module: event
en: Booked by
sk: Rezervoval

note: module: event
en: Booth Management
sk: Správa stánkov

note: module: event
en: Bring your outdoor field hockey season to the next level by taking the field at this 9th annual Field Hockey tournament.
sk: Pozdvihnite svoju sezónu v pozemnom hokeji na ďalšiu úroveň a zúčastnite sa tohto 9. ročníka turnaja v pozemnom hokeji.

note: module: event
en: Business workshops
sk: Obchodné workshopy

note: module: event
en: Campaign
sk: Kampaň

note: module: event
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: event
en: Cancel Registration
sk: Zrušiť registráciu

note: module: event
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: event
en: Category
sk: Kategória

note: module: event
en: Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held.
sk: Chamber Works si vyhradzuje právo zrušiť, premenovať alebo lokalizovať podujatie alebo zmeniť dátumy jeho konania.

note: module: event
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
sk: Príďte sa na nás pozrieť naživo, dúfame, že sa s vami stretneme!

note: module: event
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: event
en: Communication related to event registrations
sk: Komunikácia súvisiaca s registráciou podujatí

note: module: event
en: Community Chat Rooms
sk: Komunitné chatovacie miestnosti

note: module: event
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: event
en: Compose Email
sk: Vytvoriť email

note: module: event
en: Conference
sk: Konferencia

note: module: event
en: Conference for Architects
sk: Konferencia pre architektov

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
sk: Konferencie, workshopy a školenia budú prebiehať v 6 miestnostiach:

note: module: event
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: event
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: event
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: event
en: Confirm Attendance
sk: Potvrďte účasť

note: module: event
en: Confirm Registration
sk: Potvrďte registráciu

note: module: event
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: event
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: event
en: Country
sk: Štát

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
sk: Vytvorte stánky a spravujte ich rezervácie

note: module: event
en: Create an Event
sk: Vytvorte udalosť

note: module: event
en: Create an Event Stage
sk: Vytvorte scénu udalosti

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
sk: Vytvorte kategóriu značky udalosti

note: module: event
en: Create an Event Template
sk: Vytvorte šablónu udalosti

note: module: event
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: event
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: event
en: Culture
sk: Kultúra

note: module: event
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: event
en: Customer Email
sk: E-mail zákazníka

note: module: event
en: Date
sk: Dátum

note: module: event
en: Days
sk: Dni

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
sk: Určije počet dostupných lístkov. Ak budete mať priveľa registrácií, nebudeú sa dať predať ďalšie lístky. Nastavenie na  0 znamená neobmedzený počet.

note: module: event
en: Description
sk: Popis

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
sk: Veľtrh dizajnu v Los Angeles

note: module: event
en: Discover how to grow a sustainable business with our experts.
sk: Zistite, ako rozvíjať udržateľné podnikanie s našimi odborníkmi.

note: module: event
en: Discover more
sk: Objavte viac

note: module: event
en: Discussion Rooms
sk: Diskusné miestnosti

note: module: event
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: event
en: Display Sponsors and Exhibitors on your event pages
sk: Zobrazte sponzorov a vystavovateľov na svojich stránkach podujatí

note: module: event
en: Done
sk: Hotové

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
sk: Počas tejto konferencie náš tím poskytne podrobný prehľad našich obchodných aplikácií. Poznáte všetky výhody jeho používania.

note: module: event
en: Email Templates
sk: Emailové šablóny

note: module: event
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: event
en: End Date Located
sk: Dátum ukončenia sa nachádza

note: module: event
en: End Stage
sk: Záverečná fáza

note: module: event
en: Ended
sk: Ukončený

note: module: event
en: Enhance your architectural business and improve professional skills.
sk: Vylepšite svoje architektonické podnikanie a zlepšite profesionálne zručnosti.

note: module: event
en: Event
sk: Udalosť

note: module: event
en: Event Automated Mailing
sk: Automatizované zasielanie udalostí

note: module: event
en: Event Category
sk: Kategória eventu

note: module: event
en: Event Category Tag
sk: Tag kategórie eventu

note: module: event
en: Event End Date
sk: Dátum ukončenia eventu

note: module: event
en: Event Gamification
sk: Gamifikácia eventu

note: module: event
en: Event Information
sk: Informácie o udalosti

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
sk: Plánovač pošty eventov

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
sk: Plánovače pošty eventov

note: module: event
en: Event Name
sk: Názov udalosti

note: module: event
en: Event Organization
sk: Organizácia eventu

note: module: event
en: Event Registration
sk: Registrácia udalosti

note: module: event
en: Event Stage
sk: Etapa eventu

note: module: event
en: Event Stages
sk: Etapy eventov

note: module: event
en: Event Start Date
sk: Dátum začatia udalosti

note: module: event
en: Event Tag
sk: Tag eventu

note: module: event
en: Event Tag Category
sk: Kategória tagového eventu

note: module: event
en: Event Template
sk: Šablóna udalosti

note: module: event
en: Event Template Ticket
sk: Šablóna vstupenky udalosti

note: module: event
en: Event Template Tickets
sk: Šablóny vstupeniek na udalosti

note: module: event
en: Event Templates
sk: Šablóny udalostí

note: module: event
en: Event Ticket
sk: Vstupenka na event

note: module: event
en: Event Ticket For
sk: Eventová vstupenka na

note: module: event
en: Event Type
sk: Typ eventu

note: module: event
en: Event registrations
sk: Registrácie eventu

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
sk: Fázy udalosti sa používajú na postupné sledovanie od začiatku až po ukončenie.

note: module: event
en: Event's Ticket
sk: Vstupenka na event

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
sk: Event: Plánovač mailov

note: module: event
en: Event: Registration
sk: Udalosť: Registrácia

note: module: event
en: Event: Registration Badge
sk: Udalosť: Registračný odznak

note: module: event
en: Event: Reminder
sk: Udalosť: Pripomenutie

note: module: event
en: Events
sk: Udalosti

note: module: event
en: Events Analysis
sk: Analýza udalosti

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
sk: Poštové plánovače udalostí

note: module: event
en: Events Stage
sk: Fáza udalostí

note: module: event
en: Every year we invite our community, partners and end-users to come and meet us! It's the ideal event to get together and present new features, roadmap of future versions, achievements of the software, workshops, training sessions, etc....
                This event is also an opportunity to showcase our partners' case studies, methodology or developments. Be there and see directly from the source the features of the new version!
sk: Každý rok pozývame našu komunitu, partnerov a koncových používateľov, aby sa s nami stretli! Je to ideálna udalosť na zhromaždenie a predstavenie nových funkcií, plánu budúcich verzií, úspechov softvéru, workshopov, školení atď.
    Táto udalosť je tiež príležitosťou na predstavenie prípadových štúdií, metodiky alebo vývoja našich partnerov. Buďte pri tom a priamo zo zdroja uvidíte funkcie novej verzie!

note: module: event
en: Exhibition
sk: Výstava

note: module: event
en: Expected
sk: Očakávané

note: module: event
en: Expected Attendees
sk: Očakávaní účastníci

note: module: event
en: Expected attendees
sk: Očakávaní návštevníci

note: module: event
en: Experience live music, local food and beverages.
sk: Zažite živú hudbu, miestne jedlo a nápoje.

note: module: event
en: Foldable Badge
sk: Skladací odznak

note: module: event
en: Foldable Badge Example
sk: Príklad skladacieho odznaku

note: module: event
en: Folded in Kanban
sk: Zložené v Kanban

note: module: event
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: event
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
sk: Pre akékoľvek ďalšie informácie, prosím kontaktujte nás na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sk: Pre každú udalosť môžete definovať maximálnu registráciu sedadiel(počet účastníkov), nad tieto čísla nie sú registrácie akceptované.

note: module: event
en: For only 10, you gain access to catering. Yum yum.
sk: Len za 10 získate prístup k stravovaniu. Mňam mňam.

note: module: event
en: Free
sk: Voľný

note: module: event
en: Free entrance, no food !
sk: Vstup voľný, žiadne jedlo!

note: module: event
en: Freshly created
sk: Čerstvo vytvorené

note: module: event
en: From this dashboard you can report, analyze and detect trends regarding your event registrations.
sk: Z tohto riadiaceho panela môžete hlásiť, analyzovať a zisťovať trendy týkajúce sa vašich registrácií na eventy.

note: module: event
en: Full Page Ticket
sk: Celostránkový lístok

note: module: event
en: Full Page Ticket - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}
sk: Vstupenka na celú stranu - {{ (object.event_id.name or 'Event').replace('/','') }}

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
sk: Príklad vstupenky na celú stranu

note: module: event
en: Fully ended
sk: Úplne ukončené

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
sk: Funkčný tok hlavných aplikácií;

note: module: event
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: event
en: Green Kanban Label
sk: Zelená značka kanban

note: module: event
en: Grey Kanban Label
sk: Šedá značka kanban

note: module: event
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
sk: Som šťastný, že som sponzorom

note: module: event
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
sk: Po zúčastnení sa tejto konferencie, účastníci by mali byť schopný:

note: module: event
en: Hockey Tournament
sk: Hokejový zápas

note: module: event
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: event
en: Icon
sk: Ikona

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: event
en: Immediately
sk: Okamžite

note: module: event
en: Important ticket information
sk: Dôležité informácie o vstupenke

note: module: event
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
sk: Úvod, CRM, riadenie predaja

note: module: event
en: Invalid event / ticket choice
sk: Neplatná možnosť udalosti / vstupenky

note: module: event
en: Is Available
sk: Dostupná

note: module: event
en: Is Expired
sk: Je ukončená platnosť

note: module: event
en: Is Finished
sk: Ukončená

note: module: event
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: event
en: Is One Day
sk: Jednodenná

note: module: event
en: Is Ongoing
sk: Prebieha

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sk: To vyberie predvolenú maximálnu hodnotu keď zvolíte túto udalosť

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
sk: Vysvetlenie zablokovaného kanbanu

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
sk: Priebežné vysvetlenie kanbanu

note: module: event
en: Kanban State
sk: Kanban štádium

note: module: event
en: Kanban State Label
sk: Kanban značka štádia

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
sk: Platné vysvetlenie kanbanu

note: module: event
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: event
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: event
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: event
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: event openerp-web
en: Let's create your first <b>event</b>.
sk: Poďme vytvoriť vašu prvú <b>udalosť</b>.

note: module: event
en: Limit Registrations
sk: Obmedzenie registrácií

note: module: event
en: Limited Seats
sk: Obmedzenie miest

note: module: event
en: Live Broadcast
sk: Živé vysielanie

note: module: event
en: Live Mode
sk: Režim naživo

note: module: event
en: Live Music Festival
sk: Festival živej hudby

note: module: event
en: Mail
sk: Správa

note: module: event
en: Mail Registration
sk: Poštová registrácia

note: module: event
en: Mail Schedule
sk: Poštový plán

note: module: event
en: Mail Scheduler
sk: Poštový plánovač

note: module: event
en: Mail Schedulers
sk: Poštové plánovače

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
sk: Plánovanie mailu event kategórie

note: module: event
en: Mail Sent
sk: Pošta poslaná

note: module: event
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: event
en: Mark as Attending
sk: Označiť, že sa zúčastním

note: module: event
en: Maximum Attendees
sk: Maximum účastníkov

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
sk: Maximálny poçet účastníkov

note: module: event
en: Maximum Registrations
sk: Maximum registrácií

note: module: event
en: Maximum Seats
sk: Maximum miest

note: module: event
en: Medium
sk: Médium

note: module: event
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: event
en: Messages
sk: Správy

note: module: event
en: Mobile
sk: Mobilný telefón

note: module: event
en: Months
sk: Mesiace

note: module: event
en: Music
sk: Hudba

note: module: event
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: event
en: My Events
sk: Moje eventy

note: module: event
en: Name
sk: Meno

note: module: event
en: New
sk: Nové

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: event
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: event
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: event
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: event
en: No more available seats for this ticket
sk: Žiadne ďalšie voľné miesta pre túto vstupenku

note: module: event
en: No more available seats.
sk: Žiadne ďalšie voľné miesta.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
sk: Žiadne ďalšie voľné miesta pre túto udalosť.

note: module: event
en: None
sk: Žiadne

note: module: event
en: Note
sk: Poznámka

note: module: event
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: event
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sk: Počet očakávaných účastníkov

note: module: event
en: Number of Participants
sk: Počet účastníkov

note: module: event
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: event
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: event
en: Objectives
sk: Ciele

note: module: event
en: Organizer
sk: Organizátor

note: module: event
en: Participant
sk: Účastník

note: module: event
en: Phone
sk: Telefón

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
sk: Miesto predaja (POS), Úvod do úpravy výkazov.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
sk: Projektový menežment, Ľudské zdroje, Spravovanie zmlúv.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
sk: Nákup, Predaj & Nákup, Účtovníctvo.

note: module: event
en: Ready for Next Stage
sk: Pripravený na ďalšiu fázu

note: module: event
en: Red Kanban Label
sk: Červená značka Kanban

note: module: event
en: Registration
sk: Registrácia

note: module: event
en: Registration Date
sk: Dátum registrácie

note: module: event
en: Registration Desk
sk: Registračný pult

note: module: event
en: Registration ID
sk: ID registrácie

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
sk: Registrácia Mail Scheduler

note: module: event
en: Registration Mails
sk: Registračné pošty

note: module: event
en: Registration for %s
sk: Registrácia pre %s

note: module: event
en: Registration mail
sk: Registračná pošta

note: module: event
en: Registrations
sk: Registrácie

note: module: event
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: event
en: Reserved Seats
sk: Rezervované sedadlá

note: module: event
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: event
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: event
en: Running
sk: Aktuálne

note: module: event
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: event
en: Schedule Date
sk: Naplánovať dátum

note: module: event
en: Scheduled
sk: Naplánované

note: module: event
en: Scheduled Time
sk: Naplánovaný čas

note: module: event
en: Sell Online
sk: Online predaj

note: module: event
en: Sell tickets on your website
sk: Predávajte lístky na svojom webe

note: module: event
en: Send
sk: Poslať

note: module: event
en: Send by Email
sk: Poslať emailom

note: module: event
en: Sent
sk: Poslané

note: module: event
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sk: Nastaviť na nepotvrdené

note: module: event
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: event
en: Sold Out
sk: Vypredané

note: module: event
en: Source
sk: Zdroj

note: module: event
en: Sport
sk: Šport

note: module: event
en: Stage
sk: Štádium

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
sk: Popis fázy a popisy

note: module: event
en: Stage Name
sk: Názov štádia

note: module: event
en: Standard
sk: Štandard

note: module: event
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: event
en: Start Date Located
sk: Počiatočný dátum nájdený

note: module: event
en: Status
sk: Stav

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: event
en: Tags
sk: Tagy

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
sk: Úloha prebieha. Kliknutím zablokujete alebo nastavíte ako dokončené.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
sk: Úloha pripravená na ďalšiu fázu

note: module: event
en: Template
sk: Šablóna

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
sk: Tento krok je vykonaný. Kliknutím zablokujete alebo nastavujete.

note: module: event
en: Ticket
sk: Požiadavka

note: module: event
en: Ticket Type
sk: Typ požiadavky

note: module: event
en: Tickets
sk: Požiadavky

note: module: event
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: event
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: event
en: Total
sk: Celkom

note: module: event
en: Tracks and Agenda
sk: Skladby a Agenda

note: module: event
en: Training
sk: Tréning

note: module: event
en: Trigger
sk: Spúštač

note: module: event
en: Type
sk: Typ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: event
en: Unconfirmed
sk: Nepotvrdené

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
sk: Nepotvrdené rezervácie sedadiel

note: module: event
en: Understand the various modules;
sk: Pochopiť rôzne moduly;

note: module: event
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: event
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: event
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: event
en: Upcoming events from today
sk: Pripravovaná udalosť z dneška

note: module: event
en: User
sk: Užívateľ

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
sk: Skladiskový menežment, Výroba (MRP) &amp; Predaj, Import/Export.

note: module: event
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: event
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: event
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
sk: Taktiež môžte pridať popis, ktorý pomôže vašim spolupracovníkom pochopiť zmysel a účel štádia.

note: module: event
en: events@yourcompany.com
sk: eventy@vasafirma.com

note: module: event
en: in %d days
sk: v %d dňoch

note: module: event
en: next month
sk: budúci mesiac

note: module: event
en: next week
sk: budúci týždeň

note: module: event
en: on %(date)s
sk: na %(date)s

note: module: event
en: reserved +
sk: rezervované +

note: module: event
en: to
sk: na

note: module: event
en: today
sk: dnes

note: module: event
en: tomorrow
sk: zajtra

note: module: event
en: unconfirmed
sk: nepotvrdený
