Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (360 entries)

note: module: event
en: # Events
pl: # Wydarzenia

note: module: event
en: # Sent
pl: # Wysłane

note: module: event
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), object.name.replace('/',''))
pl: 'Składany identyfikator - %s - %s' % ((object.event_id.name or ''Event').replace('/,"), object.name.replace('/',''))

note: module: event
en: 'Foldable Badge - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
pl: 'Składany identyfikator - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), object.name.replace('/',''))
pl: 'Całostronny bilet - %s - %s' % ((object.event_id.name or 'Event').replace('/',''), object.name.replace('/',''))

note: module: event
en: 'Full Page Ticket - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')
pl: 'Całostronny bilet - %s' % (object.name or 'Event').replace('/','')

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Air your tracks online through a Youtube integration</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Nadawaj swoje wystąpienia online poprzez integrację z Youtube</span>

note: module: event
en: <br/>
                                                <span class="text-muted">Share a quiz to your attendees once a track is over</span>
pl: <br/>
    <span class="text-muted">Udostępnij quiz uczestnikom wydarzenia po zakończeniu wystąpienia</span>

note: module: event
en: <span class="badge badge-secondary o_wevent_badge float-right">SPEAKER</span>
pl: <span class="badge badge-secondary o_wevent_badge float-right">MÓWCA</span>

note: module: event
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości ustawione tutaj są unikalne dla firmy" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
pl: Opis biletu jaki chcesz przekazać swoim klientom

note: module: event
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: event
en: Active
pl: Aktywne

note: module: event
en: Activities
pl: Czynności

note: module: event
en: Activity
pl: Czynność

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: event
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: event
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: event
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
pl: Dodaj menu nawigacyjne do stron internetowych wydarzeń z harmonogramem, wystąpieniami, formularzem propozycji itp.

note: module: event
en: Add a note...
pl: Dodaj notatkę...

note: module: event
en: After each registration
pl: Po każdej rejestracji

note: module: event
en: After the event
pl: Po wydarzeniu

note: module: event
en: Age
pl: Wiek

note: module: event
en: An unpublished event
pl: Nieopublikowane wydarzenie

note: module: event
en: Announced
pl: Ogłoszono

note: module: event
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: event
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: event
en: Attendance
pl: Obecność

note: module: event
en: Attended
pl: Wziął/ęła udział

note: module: event
en: Attended Date
pl: Data uczestnictwa

note: module: event
en: Attendee
pl: Uczestnik

note: module: event
en: Attendee Name
pl: Nazwa uczestnika

note: module: event
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations. Registrations will automatically be confirmed upon creation.
pl: Automatyczne potwierdzanie rejestracji. Rejestracje będą automatycznie potwiedzane podczas tworzenia.

note: module: event
en: Autoconfirmation
pl: Automatyczne potwierdzanie rejestracji

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
pl: Automatycznie potwierdzaj rejestracje

note: module: event
en: Available Seats
pl: Dostępnych miejsc

note: module: event
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: event
en: Before the event
pl: Przed wydarzeniem

note: module: event
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: event
en: Booked
pl: Zarezerwowane

note: module: event
en: Booked By
pl: Zarezerwowane przez

note: module: event
en: Booked by
pl: Zarezerwowane przez

note: module: event
en: Booth Management
pl: Zarządzanie stoiskami

note: module: event
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: event
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: event
en: Cancel Registration
pl: Anuluj rejestrację

note: module: event
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: event
en: Category
pl: Kategoria

note: module: event
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: event
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: event
en: Community Chat Rooms
pl: Pokoje Dyskusyjne

note: module: event
en: Company
pl: Firma

note: module: event
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: event
en: Conference
pl: Konferencja

note: module: event
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: event
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: event
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: event
en: Confirm Attendance
pl: Potwierdź obecność

note: module: event
en: Confirm Registration
pl: Potwierdź rejestrację

note: module: event
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: event
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: event
en: Country
pl: Kraj

note: module: event
en: Create Booths and manage their reservations
pl: Stwórz Stoiska i zarządzaj ich rezerwacjami

note: module: event
en: Create an Event
pl: Stwórz wydarzenie

note: module: event
en: Create an Event Stage
pl: Stwórz Etap Wydarzenia

note: module: event
en: Create an Event Tag Category
pl: Stwórz Znacznik Kategorii wydarzenia

note: module: event
en: Create an Event Template
pl: Stwórz Szablon Wydarzenia

note: module: event
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: event
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: event
en: Culture
pl: Kultura

note: module: event
en: Customer
pl: Klient

note: module: event
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: event
en: Date
pl: Data

note: module: event
en: Days
pl: Dni

note: module: event
en: Define the number of available tickets. If you have too many registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
pl: Zdefiniuj liczbę dostępnych biletów. Jeżeli masz za dużo rejestracji, nie będziesz mógł sprzedać więcej biletów. Ustaw 0 jeżeli chcesz ustawić na nielimitowany

note: module: event
en: Description
pl: Opis

note: module: event
en: Discover more
pl: Odkryj więcej

note: module: event
en: Discussion Rooms
pl: Pokoje Dyskusyjne

note: module: event
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: event
en: Display order
pl: Kolejność wyświetlania

note: module: event
en: Done
pl: Wykonano

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
pl: Podczas tej konferencji nasz zespół przedstawi szczegółowy przegląd naszych aplikacji biznesowych. Poznasz wszystkie zalety płynące z ich korzystania.

note: module: event
en: Email
pl: E-mail

note: module: event
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: event
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: event
en: End Date Located
pl: Data końcowa

note: module: event
en: Ended
pl: Zakończone

note: module: event
en: Event
pl: Wydarzenie

note: module: event
en: Event Automated Mailing
pl: Automatyczny emailing Wydarzenia

note: module: event
en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

note: module: event
en: Event End Date
pl: Data końcowa wydarzenia

note: module: event
en: Event Gamification
pl: Grywalizacja Wydarzeń

note: module: event
en: Event Information
pl: Informacje o wydarzeniu

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
pl: Planista wiadomości dla wydarzeń

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
pl: Planiści wiadomości dla wydarzeń

note: module: event
en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

note: module: event
en: Event Organization
pl: Organizacja wydarzenia

note: module: event
en: Event Registration
pl: Rejestracja wydarzenia

note: module: event
en: Event Stage
pl: Etap Wydarzenia

note: module: event
en: Event Stages
pl: Etapy Wydarzenia

note: module: event
en: Event Start Date
pl: Data początkowa wydarzenia

note: module: event
en: Event Tag
pl: Znacznik wydarzenia

note: module: event
en: Event Tag Category
pl: Kategoria Znacznika Wydarzenia

note: module: event
en: Event Tags Categories
pl: Kategorie Znaczników Wydarzenia

note: module: event
en: Event Template
pl: Szablon Wydarzenia

note: module: event
en: Event Template Ticket
pl: Szablon Biletu Wydarzenia

note: module: event
en: Event Template Tickets
pl: Szablony Biletów Wydarzenia

note: module: event
en: Event Templates
pl: Szablony Wydarzenia

note: module: event
en: Event Templates combine configurations you use often and are
                        usually based on the types of events you organize (e.g. "Workshop",
                        "Roadshow", "Online Webinar", etc).
pl: Szablony Wydarzeń powielają konfiguracje którą używasz wielokrotnie oraz 
    zazwyczaj bazują na typach wydarzeń które organizujesz (np. "Warsztaty",
    "Roadshow", "Webinary Internetowe", itp.)

note: module: event
en: Event Ticket
pl: Bilet na wydarzenie

note: module: event
en: Event Ticket For
pl: Bilet na wydarzenie dla

note: module: event
en: Event Type
pl: Typ wydarzenia

note: module: event
en: Event registrations
pl: Rejestracje wydarzenia

note: module: event
en: Event stages are used to track the progress of an Event from its origin until its conclusion.
pl: Etapy wydarzeń są używane do mierzenia postępu wydarzenia od jego powstania do jego zakończenia

note: module: event
en: Event's Ticket
pl: Bilet na wydarzenie

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
pl: Wydarzenia: Planista wiadomości

note: module: event
en: Event: Registration
pl: Wydarzenie: Rejestracja

note: module: event
en: Event: Registration Badge
pl: Wydarzenie: Identyfikator

note: module: event
en: Event: Reminder
pl: Wydarzenie: Przypomnienie

note: module: event
en: Events
pl: Wydarzenia

note: module: event
en: Events Analysis
pl: Analiza wydarzeń

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
pl: Planista wiadomości dla wydarzeń

note: module: event
en: Events Stage
pl: Etap Wydarzeń

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
pl: Wydarzenia i rejestracje będą automatycznie potwierdzane po utworzeniu, co ułatwia przepływ dla prostych zdarzeń.

note: module: event
en: Events will automatically be moved into this stage when they are finished. The event moved into this stage will automatically be set as green.
pl: Wydarzenia zostaną automatycznie przeniesione do tego etapu gdy zostaną zakończone. Wydarzenia przeniesione do teg etapu automatycznie zostaną ustawione jako zielone.

note: module: event
en: Exhibition
pl: Wystawa

note: module: event
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: event
en: Expected Attendees
pl: Spodziewani Uczestnicy

note: module: event
en: Expected attendees
pl: Spodziewani uczestnicy

note: module: event
en: Foldable Badge
pl: Składany identyfikator

note: module: event
en: Foldable Badge Example
pl: Przykład Składanego Identyfikatora

note: module: event
en: Folded in Kanban
pl: Złożony w Kanban

note: module: event
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: event
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
pl: Po dalsze informacje skontaktuj się z nami na

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
pl: Dla każdego wydarzenia możesz zdefiniować maksymalną liczbę miejsc (liczbę uczestników), powyżej której rejestracja nie jest możliwa.

note: module: event
en: Free
pl: Wolny

note: module: event
en: Full Page Ticket
pl: Całostronny Bilet

note: module: event
en: Full Page Ticket Example
pl: Przykład Całostronnego Biletu

note: module: event
en: Fully ended
pl: W pełni zakończone

note: module: event
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: event openerp-web
en: Great! Now all you have to do is wait for your attendees to show up!
pl: Świetnie! Teraz jedyne co Ci pozostało to czekać na uczestników!

note: module: event
en: Green Kanban Label
pl: Zielona etykietka Kanban

note: module: event
en: Grey Kanban Label
pl: Szara etykietka Kanban

note: module: event
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: event
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
pl: Po konferencji uczestnicy powinni móc:

note: module: event
en: Hours
pl: Godziny

note: module: event
en: How to Fold (1)
pl: Jak złożyć (1)

note: module: event
en: How to Fold (2)
pl: Jak złożyć (2)

note: module: event
en: How to Fold (3)
pl: Jak złożyć (3)

note: module: event
en: How to Fold (4)
pl: Jak złożyć (4)

note: module: event
en: Icon
pl: Ikona

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: event
en: If ticketing is used, contains the earliest starting sale date of tickets.
pl: Jeżeli używane jest biletowanie, zawiera najwcześniejszą datę sprzedaży biletów

note: module: event
en: If you don't have this ticket, you will <b>not</b> be allowed entry!
pl: Jeżeli nie masz tego biletu, <b>nie</b>zostaniesz wpuszczony!

note: module: event
en: Immediately
pl: Natychmiast

note: module: event
en: Important ticket information
pl: Ważne informacje o bilecie

note: module: event
en: In Progress
pl: W toku

note: module: event
en: Interval
pl: Interwał

note: module: event
en: Invalid event / ticket choice
pl: Błędny wybór wydarzenia / biletu

note: module: event
en: Is Available
pl: Jest dostępne

note: module: event
en: Is Expired
pl: Wygasło

note: module: event
en: Is Finished
pl: Jest zakończone

note: module: event
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: event
en: Is One Day
pl: Jest jednodniowe

note: module: event
en: Is Ongoing
pl: Jest w Trakcjie

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
pl: Wybierze tę domyślną wartość maksymalną, jeśli wybierzesz to wydarzenie

note: module: event
en: John DOE
pl: Jan Kowalski

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
pl: Zablokowane wyjaśnienie Kanban

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
pl: Trwające wyjaśnienie Kanban

note: module: event
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: event
en: Kanban State Label
pl: Etykieta stanu kanban

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
pl: Poprawne wyjaśnienie Kanban

note: module: event
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: event
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: event
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: event
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: event openerp-web
en: Let's create your first <b>event</b>.
pl: Stwórzmy Twoje pierwsze <b>wydarzenie</b>.

note: module: event
en: Limit Registrations
pl: Limit rejestracji

note: module: event
en: Limited Seats
pl: Ograniczone miejsca

note: module: event
en: Live Broadcast
pl: Transmitowane na żywo

note: module: event
en: Live Mode
pl: Tryb na żywo

note: module: event
en: Mail
pl: Wiadomość

note: module: event
en: Mail Registration
pl: Rejestracja Mailem

note: module: event
en: Mail Schedule
pl: Planowanie wiadomości

note: module: event
en: Mail Scheduler
pl: Planista wiadomości

note: module: event
en: Mail Schedulers
pl: Planowanie wiadomości

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
pl: Planowanie e-maili na Kategorie Wydarzenia

note: module: event
en: Mail Sent
pl: Wiadomość wysłana

note: module: event
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
pl: Zarządzaj &amp; publikuj harmonogram z wystąpieniami

note: module: event
en: Mark as Attending
pl: Zaznacz, że bierzesz udział

note: module: event
en: Maximum
pl: Maksymalnie

note: module: event
en: Maximum Attendees
pl: Maksymalnie uczestników

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
pl: Maksymalna liczba uczestników

note: module: event
en: Maximum Registrations
pl: Maksymalna liczba rejestracji

note: module: event
en: Maximum Seats
pl: Maksymalna liczba miejsc

note: module: event
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: event
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: event
en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

note: module: event
en: Months
pl: Miesiące

note: module: event
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: event
en: My Events
pl: Moje wydarzenia

note: module: event
en: Name
pl: Nazwa

note: module: event
en: New
pl: Nowe

note: module: event
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: event
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: event
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: event
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: event
en: No Attendees expected yet!
pl: Brak spodziewanych uczestników na ten moment!

note: module: event
en: No Attendees yet!
pl: Brak uczesników na ten moment!

note: module: event
en: No Event data yet!
pl: Brak wydarzeń na ten moment!

note: module: event
en: No more available seats for this ticket
pl: Brak tych biletów

note: module: event
en: No more available seats for this ticket.
pl: Brak dostępnych miejsc dla tego biletu.

note: module: event
en: No more available seats.
pl: Brak dostępnych miejsc.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
pl: Brak miejsc na wydarzenie

note: module: event
en: None
pl: Brak

note: module: event
en: Note
pl: Notatka

note: module: event
en: Notes
pl: Notatki

note: module: event
en: Nothing Scheduled yet!
pl: Brak zaplanowanych na ten moment.

note: module: event openerp-web
en: Now that your event is ready, click here to move it to another stage.
pl: Teraz jak twoje wydarzenie jest gotowe, kliknij tutaj by przenieść je do kolejnego etapu.

note: module: event
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
pl: Liczba spodziewanych uczestników

note: module: event
en: Number of Participants
pl: Liczba uczestników

note: module: event
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
pl: Liczba wydarzeń, w których uczestniczył ten partner.

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: event
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: event
en: Objectives
pl: Cele

note: module: event
en: Ongoing Events
pl: Trwające wydarzenia

note: module: event
en: Online
pl: Dostępny

note: module: event
en: Online Exhibitors
pl: Wystawcy Online

note: module: event
en: Online Ticketing
pl: Bilety online

note: module: event
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: event
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: event
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: event
en: Phone
pl: Telefon

note: module: event
en: Quiz on Tracks
pl: Quiz w Występieniach

note: module: event
en: Ready for Next Stage
pl: Gotowe na następny etap

note: module: event openerp-web
en: Ready to <b>organize events</b> in a few minutes? Let's get started!
pl: Gotowy na <b>organizowanie wydarzeń</b> w kilka minut? Zaczynajmy!

note: module: event
en: Red Kanban Label
pl: Czerwona etykieta Kanban

note: module: event
en: Registration
pl: Rejestracja

note: module: event
en: Registration Date
pl: Data rejestracji

note: module: event
en: Registration Desk
pl: Rejestracja

note: module: event
en: Registration End
pl: Rejestracja zakończona

note: module: event
en: Registration ID
pl: Identyfikator rejestracji

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
pl: Planista wiadomości rejestracyjnych

note: module: event
en: Registration Mails
pl: Wiadomości rejestracyjne

note: module: event
en: Registration Start
pl: Rozpoczęcie rejestracji

note: module: event
en: Registration Survey
pl: Ankieta rejestracji

note: module: event
en: Registration for %s
pl: Rejestracja na %s

note: module: event
en: Registration mail
pl: Wiadomość rejestracyjna

note: module: event
en: Registration open
pl: Rejestracja otwarta

note: module: event
en: Registrations
pl: Rejestracje

note: module: event
en: Registrations are open if:
    - the event is not ended
    - there are seats available on event
    - the tickets are sellable (if ticketing is used)
pl: rejestracje są otwarte jeśli:
    - wydarzenie nie jest zakończone
    - są dostępne miejsca na tym wydarzeniu
    - są dostępne bilety do sprzedaży (jeśli biletowanie jest używane)

note: module: event
en: Registrations started
pl: Rejestracja rozpoczęta

note: module: event
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: event
en: Reserved Seats
pl: Zarezerwowane miejsca

note: module: event
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: event
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: event
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: event
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
pl: Skanuj identyfikatory, aby potwierdzić obecność

note: module: event
en: Schedule & Tracks
pl: Harmonogram i detale

note: module: event
en: Schedule Date
pl: Zaplanuj datę

note: module: event
en: Schedule and organize your events: handle registrations, send automated confirmation emails, sell tickets, etc.
pl: Planuj oraz organizuj swoje wydarzenia: obsługuj rejestracje, wysyłaj automatyczne potwierdzenia mailowe, sprzedawaj bilety, itp.

note: module: event
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: event
en: Scheduled Time
pl: Zaplanowany czas

note: module: event
en: Seats Limit
pl: Limit miejsc

note: module: event
en: Sell Online
pl: Sprzedawaj online

note: module: event
en: Sell tickets on your website
pl: Sprzedawaj bilety na Twojej stronie internetowej

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
pl: Sprzedawaj bilety przez zamówienia sprzedaży

note: module: event
en: Send
pl: Wyślij

note: module: event
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: event
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: event
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
pl: Ustaw na niepotwierdzone

note: module: event
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: event
en: Sold Out
pl: Sprzedane

note: module: event
en: Source
pl: Źródło

note: module: event
en: Stage
pl: Etap

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
pl: Opis Poziomu i Porady

note: module: event
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: event
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: event
en: Start Date Located
pl: Data początkowa

note: module: event
en: Start sale date
pl: Data rozpoczęcia sprzedaży

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: event
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
pl: Zadanie w trakcie. Naciśnij by oznaczyć jako zablokowane lub zrobione.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
pl: Zadanie zablokowane. Naciśnij by odblokować lub oznaczyć jako wykonane.

note: module: event
en: Template
pl: Szablon

note: module: event
en: Template Model
pl: Model Szablonu

note: module: event
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
pl: Data zamknięcia nie może być wcześniej niż data rozpoczęcia.

note: module: event
en: The event has been cancelled
pl: Wydarzenie zostało anulowane

note: module: event
en: The event has been publicly announced
pl: Wydarzenie zostało publicznie ogłoszone

note: module: event
en: The event is sold out if no more seats are available on event. If ticketing is used and all tickets are sold out, the event will be sold out.
pl: Wydarzenie zostało wyprzedane i nie ma więcej dostępnych miejsc. Jeżeli biletowanie jest używanie i wszystkie bilety zostały wyprzedane, wydarzenie zostanie uznane za wyprzedane.

note: module: event
en: The following tickets cannot be deleted while they have one or more registrations linked to them:
    - %s
pl: Te bilety nie mogą zostać usunięte podczas gdy jedna lub więcej rejestracji jest z nimi powiązana:
    -%s

note: module: event
en: The place has been reserved
pl: To miejsce zostało zarezerwowane

note: module: event
en: The stop date cannot be earlier than the start date.
pl: Data zastopowania nie może być przed datą rozpoczęcia.

note: module: event
en: This information will be printed on your tickets.
pl: Ta informacja zostanie wydrukowana na biletach.

note: module: event openerp-web
en: This is the <b>name</b> your guests will see when registering.
pl: To jest <b>nazwa</b> którą twoi goście będą widzieć podczas rejestracji.

note: module: event
en: This operator is not supported
pl: Ten symbol lub funkcja nie jest dostępna

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
pl: Ten krok jest zakończony. Kliknij, aby zablokować lub ustawić w toku.

note: module: event
en: Ticket
pl: Zgłoszenie

note: module: event
en: Ticket Type
pl: Typ zgłoszenia

note: module: event
en: Tickets
pl: Zgłoszenia

note: module: event
en: Tickets can be printed or scanned directly from your phone.
pl: Bilety mogą zostać wydrukowane lub zeskanowane prosto z Twojego telefonu.

note: module: event
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: event
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: event
en: Total
pl: Suma

note: module: event
en: Tracks and Agenda
pl: Program i detale

note: module: event
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: event
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: event
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: event
en: Type
pl: Typ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: event
en: Unconfirmed
pl: Niepotwierdzony

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
pl: Niepotwierdzone rezerwacje miejsc

note: module: event
en: Unconfirmed Seats
pl: Niepotwiedzone miejsca

note: module: event
en: Under this technical menu you will find all scheduled communication related to your events.
pl: Pod tym menu technicznym znajdziesz wszystkie zaplanowane opcje komunikacji powiązane z Twoimi wydarzeniami.

note: module: event
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: event
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: event
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: event
en: Upcoming events from today
pl: Nadchodzące wydarzenia od dziś

note: module: event
en: Upcoming/Running
pl: Nadchodzące/Trwające

note: module: event
en: Use Event Tag Categories to classify and organize your event tags.
pl: Użyj Kategorii Znaczników Wydarzeń aby klasyfikować oraz uporządkować swoje znaczniki wydarzeń

note: module: event
en: Use this report to compare or aggregate event performances.
pl: Użyj tego raportu by porównywać oraz grupować statystyki wydarzeń

note: module: event
en: Used Seats
pl: Zajęte miejsca

note: module: event
en: User
pl: Użytkownik

note: module: event
en: Value should be True or False (not %s)
pl: Wartość powinna byc ustawiona na Prawda lub Fałsz (nie %s)

note: module: event
en: Venue
pl: Miejsce spotkania

note: module: event
en: Wait until Attendees register to your Event or create their registrations manually.
pl: Poczekaj aż uczestnik zarejestruje się na wydarzenie albo utwórz ich rejestracje ręcznie.

note: module: event
en: We reserve the right to cancel, re-name or re-locate the event or change the dates on which it is held in case the weather fails us.
pl: Rezerwujemy sobie prawo do anulowania, zmiany nazwy lub położenia tego wydarzenia oraz zmiany dat w których będzie trwało w przypadku jeżeli pogoda nas zawiedzie.

note: module: event
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: event
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: event
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: event
en: What's new?
pl: Co nowego?

note: module: event openerp-web
en: When will your event take place? <b>Select</b> the start and end dates <b>and click Apply</b>.
pl: Kiedy twoje wydarzenie się odbędzie? <b>Wybierz</b> datę rozpoczęcia i zakończenia <b> i naciśnij Zatwierdź</b>.

note: module: event
en: Whether event has begun
pl: Czy wydarzenie się rozpoczęło

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pl: Możesz również dodać opis, aby pomóc współpracownikom zrozumieć znaczenie i cel etapu.

note: module: event
en: Your badge for {{ object.event_id.name }}
pl: Twój identyfikator na {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: Your registration at {{ object.event_id.name }}
pl: Twoja rejestracja na  {{ object.event_id.name }}

note: module: event
en: in %d days
pl: za %d dni

note: module: event
en: next month
pl: następny miesiąc

note: module: event
en: next week
pl: następny tydzień

note: module: event
en: registrations have started if the current datetime is after the earliest starting date of tickets.
pl: Rejestracja biletów się rozpocznie jeśli obecna data jest po najwcześniejszej dacie rozpoczęcia dla biletu

note: module: event
en: reserved +
pl: zarezerowane +

note: module: event
en: to
pl: do

note: module: event
en: today
pl: dziś

note: module: event
en: tomorrow
pl: jutro

note: module: event
en: unconfirmed
pl: niepotwierdzone
