Odoo Server 15.0 - en to lt translation catalogue (258 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
lt: <span class="text-muted" states="done">Dalyvavo</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Atšaukė</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
lt: Bilieto, apie kurį norite pranešti klientams, aprašymas.

note: module: event
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: event
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: event
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: event
en: Activity
lt: Veikla

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: event
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: event
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: event
en: Add a description...
lt: Pridėkite aprašymą...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
lt: Į savo svetainę pridėkite navigacijos meniu su planu, sekimu, pasiūlymo forma ir pan.

note: module: event
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: event
en: After each registration
lt: Po kiekvienos registracijos

note: module: event
en: After the event
lt: Po renginio

note: module: event
en: An unpublished event
lt: Įvykis, kurio paskelbimas buvo atšauktas

note: module: event
en: Announced
lt: Paskelbta

note: module: event
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: event
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: event
en: Attendance
lt: Lankomumas

note: module: event
en: Attended
lt: Dalyvavo

note: module: event
en: Attended Date
lt: Dalyvavimo data

note: module: event
en: Attendee
lt: Dalyvis

note: module: event
en: Attendee Name
lt: Dalyvio vardas

note: module: event
en: Attendees
lt: Dalyviai

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
lt: Automatiškai patvirtinti registracijas

note: module: event
en: Available Seats
lt: Laisvos vietos

note: module: event
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: event
en: Before the event
lt: Prieš renginį

note: module: event
en: Blocked
lt: Blokuota

note: module: event
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: event
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: event
en: Cancel Registration
lt: Atšaukti registraciją

note: module: event
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: event
en: Category
lt: Kategorija

note: module: event
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: event
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: event
en: Company
lt: Įmonė

note: module: event
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: event
en: Conference
lt: Konferencija

note: module: event
en: Conference for Architects
lt: Konferencija architektams

note: module: event
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: event
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: event
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: event
en: Confirm Registration
lt: Patvirtinti registraciją

note: module: event
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: event
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: event
en: Country
lt: Valstybė

note: module: event
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: event
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: event
en: Customer
lt: Klientas

note: module: event
en: Customer Email
lt: Kliento el. paštas

note: module: event
en: Date
lt: Data

note: module: event
en: Days
lt: Dienos

note: module: event
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: event
en: Design Fair Los Angeles
lt: Dizaino mugė Los Andžele

note: module: event
en: Discover more
lt: Atrasti daugiau

note: module: event
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: event
en: Display order
lt: Atvaizdavimo tvarka

note: module: event
en: Done
lt: Atlikta

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
lt: Šios konferencijos metu mūsų komanda plačiai apžvelgs mūsų verslo programas. Sužinosite visus jų naudojimo privalumus.

note: module: event
en: Email
lt: El. paštas

note: module: event
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: event
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: event
en: End Date Located
lt: Aptikta pabaigos data

note: module: event
en: Event
lt: Renginys

note: module: event
en: Event Automated Mailing
lt: Automatiniai renginio laiškai

note: module: event
en: Event Category
lt: Renginio kategorija

note: module: event
en: Event End Date
lt: Renginio pabaigos data

note: module: event
en: Event Information
lt: Renginio informacija

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
lt: Renginio laiškų planuoklis

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
lt: Renginio laiškų planuokliai

note: module: event
en: Event Name
lt: Renginio pavadinimas

note: module: event
en: Event Organization
lt: Renginio organizavimas

note: module: event
en: Event Registration
lt: Renginio registracija

note: module: event
en: Event Start Date
lt: Renginio pradžios data

note: module: event
en: Event Template Ticket
lt: Šabloninis renginio bilietas

note: module: event
en: Event Ticket
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event Type
lt: Renginio tipas

note: module: event
en: Event's Ticket
lt: Renginio bilietas

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
lt: Renginys: pašto planuoklis

note: module: event
en: Events
lt: Renginiai

note: module: event
en: Events Analysis
lt: Renginio analizė

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
lt: Renginių pašto planuokliai

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
lt: Renginiai ir registracijos bus automatiškai patvirtintos po sukūrimo, kad palengvintų paprastų renginių procesus.

note: module: event
en: Exhibition
lt: Paroda

note: module: event
en: Expected
lt: Numatoma

note: module: event
en: Expected attendees
lt: Planuojami dalyviai

note: module: event
en: Folded in Kanban
lt: Sutraukta Kanban

note: module: event
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: event
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
lt: Jei norite papildomos informacijos, prašome su mumis susisiekti

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
lt: Kiekvienam renginiui galite nustatyti rezervuojamu vietų maksimumą (dalyvių kiekį), viršijus šį skaičių, registracijos nebus priimamos.

note: module: event
en: Free
lt: Laisvas

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
lt: Pagrindinių programų funkcinis procesas;

note: module: event
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: event
en: Green Kanban Label
lt: Žalia Kanban etiketė

note: module: event
en: Grey Kanban Label
lt: Pilka Kanban etiketė

note: module: event
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: event
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
lt: Dalyvavę šioje konferencijoje turėtų galėti:

note: module: event
en: Hours
lt: Valandos

note: module: event
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: event
en: Immediately
lt: Nedelsiant

note: module: event
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: event
en: Interval
lt: Intervalas

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
lt: Įvadas, CRM, pardavimų valdymas

note: module: event
en: Is Expired
lt: Yra nebegaliojantis

note: module: event
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
lt: Kai pasirenkate šį renginį, tai parinks šią numatytąją maksimalią reikšmę

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
lt: Kanban užblokuotas paaiškinimas

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
lt: Kanban vykstantis paaiškinimas

note: module: event
en: Kanban State
lt: Kanban būsena

note: module: event
en: Kanban State Label
lt: Kanban būsenos etiketė

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
lt: Kanban tinkantis paaiškinimas

note: module: event
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: event
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: event
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: event
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: event
en: Limited Seats
lt: Ribotos vietos

note: module: event
en: Mail
lt: Paštas

note: module: event
en: Mail Registration
lt: Registracija paštu

note: module: event
en: Mail Schedule
lt: Pašto planas

note: module: event
en: Mail Scheduler
lt: Pašto planuoklis

note: module: event
en: Mail Schedulers
lt: Pašto planuokliai

note: module: event
en: Mail Scheduling on Event Category
lt: Laiškų planavimas įvykių kategorijai

note: module: event
en: Mail Sent
lt: Laiškas išsiųstas

note: module: event
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
lt: Valdykite ir skelbkite planus su sekimu

note: module: event
en: Marketing
lt: Rinkodara

note: module: event
en: Maximum Attendees
lt: Maks. dalyvių

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
lt: Maksimalus dalyvių skaičius

note: module: event
en: Maximum Registrations
lt: Maks. registracijų

note: module: event
en: Medium
lt: Vidutinis

note: module: event
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: event
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: event
en: Mobile
lt: Mobilus

note: module: event
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: event
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: event
en: My Events
lt: Mano renginiai

note: module: event
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: event
en: New
lt: Naujas

note: module: event
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: event
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: event
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: event
en: No Event data yet!
lt: Jokių duomenų apie renginį

note: module: event
en: No more available seats for this ticket
lt: Daugiau laisų vietų šiam bilietui nėra

note: module: event
en: No more available seats.
lt: Daugiau galimų vietų nėra.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
lt: Daugiau galimų vietų šiam renginiui nėra.

note: module: event
en: None
lt: Nieko

note: module: event
en: Note
lt: Pastaba

note: module: event
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: event
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
lt: Planuojamas dalyvių skaičius

note: module: event
en: Number of Participants
lt: Dalyvių skaičius

note: module: event
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
lt: Kiekis renginių, kuriuose dalyvavo partneris.

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: event
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: event
en: Objectives
lt: Tikslai

note: module: event
en: Online
lt: Prisijungęs

note: module: event
en: Online Ticketing
lt: Bilietai internetu

note: module: event
en: Organizer
lt: Organizatorius

note: module: event
en: Participant
lt: Dalyvis

note: module: event
en: Partner
lt: Partneris

note: module: event
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
lt: Pardavimo taškas (POS), įvadas į ataskaitų personalizavimą.

note: module: event
en: Program
lt: Programa

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
lt: Projekto valdymas, žmogiškieji ištekliai, kontraktų valdymas.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
lt: Pirkimas, Pardavimų ir pirkimų valdymas, Finansai.

note: module: event
en: Ready for Next Stage
lt: Paruošta kitam etapui

note: module: event
en: Red Kanban Label
lt: Raudona Kanban etiketė

note: module: event
en: Registration
lt: Registracija

note: module: event
en: Registration Date
lt: Registracijos data

note: module: event
en: Registration ID
lt: Registracijos ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
lt: Registracijos pašto planuoklis

note: module: event
en: Registration Mails
lt: Registracijos laiškai

note: module: event
en: Registration Survey
lt: Registracijos apklausa

note: module: event
en: Registration for %s
lt: %s registracija

note: module: event
en: Registration mail
lt: Registracijos paštas

note: module: event
en: Registrations
lt: Registracijos

note: module: event
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: event
en: Reserved Seats
lt: Rezervuotos vietos

note: module: event
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: event
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: event
en: Running
lt: Veikiantis

note: module: event
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
lt: Nuskenuoti ženklelius dalyvavimo patvirtinimui

note: module: event
en: Schedule & Tracks
lt: Planavimas ir sekimas

note: module: event
en: Schedule Date
lt: Suplanuota data

note: module: event
en: Scheduled
lt: Suplanuota

note: module: event
en: Scheduled Time
lt: Planuojamas laikas

note: module: event
en: Sell Online
lt: Parduoti internetu

note: module: event
en: Sell tickets on your website
lt: Parduokite bilietus savo svetainėje

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
lt: Parduoti bilietus su pardavimo užsakymais

note: module: event
en: Send
lt: Siųsti

note: module: event
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: event
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: event
en: Sequence
lt: Seka

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
lt: Nustatyti kaip nepatvirtintą

note: module: event
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: event
en: Sold Out
lt: Išparduota

note: module: event
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: event
en: Stage
lt: Etapas

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
lt: Etapo aprašymas ir paaiškinimas

note: module: event
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: event
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: event
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: event
en: Start Date Located
lt: Pradžios data nustatyta

note: module: event
en: Status
lt: Būsena

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: event
en: Tags
lt: Žymos

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
lt: Užduotis vykdoma. Norėdami užblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
lt: Užduotis užblokuota. Norėdami atblokuoti ar užbaigti, paspauskite.

note: module: event
en: Template
lt: Šablonas

note: module: event
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
lt: Uždarymo data negali būti ankstesnė nei pradžios data.

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
lt: Šis žingsnis atliktas. Norėdami užblokuoti ar nustatyti kaip vykstantį, paspauskite.

note: module: event
en: Ticket
lt: Bilietas

note: module: event
en: Ticket Type
lt: Bilieto tipas

note: module: event
en: Tickets
lt: Bilietai

note: module: event
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: event
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: event
en: Total
lt: Suma

note: module: event
en: Tracks and Agenda
lt: Sekimas ir planas

note: module: event
en: Training
lt: Mokymai

note: module: event
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: event
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: event
en: Type
lt: Tipas

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: event
en: Unconfirmed
lt: Nepatvirtintas

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
lt: Nepatvirtintos vietų rezervacijos

note: module: event
en: Understand the various modules;
lt: Suprasti įvairius modulius;

note: module: event
en: Unit
lt: Vienetas

note: module: event
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: event
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: event
en: Upcoming events from today
lt: Artimiausi renginiai nuo šiandien

note: module: event
en: Upcoming/Running
lt: Ateinantis/vykstantis

note: module: event
en: User
lt: Vartotojas

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
lt: ĮSPĖJIMAS: Renginio planuoklio klaida renginiui: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
lt: Sandėlio valdymas, gamyba (MRP) ir pardavimai, importas/exportas.

note: module: event
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: event
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: event
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
lt: Taip pat galite pridėti aprašymą, kad padėtumėte savo kolegoms suprasti šios stadijos prasmę ir tikslą.

note: module: event
en: in %d days
lt: per %d dienų

note: module: event
en: next month
lt: kitą mėnesį

note: module: event
en: next week
lt: kitą savaitę

note: module: event
en: reserved +
lt: rezervuota +

note: module: event
en: to
lt: iki

note: module: event
en: today
lt: šiandien

note: module: event
en: tomorrow
lt: rytoj

note: module: event
en: unconfirmed
lt: nepatvirtinta
