Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (272 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: event
en: <b>Business Room</b> - To discuss implementation methodologies, best sales practices, etc.
ja: <b>ビジネスルーム</b> - 導入方法論、営業ベストプラクティスなどの議論

note: module: event
en: <b>Technical Rooms</b> - One dedicated to advanced Odoo developers, one for new developers.
ja: <b>テクニカルルーム</b> - Odoo熟練開発者向け、Odoo新規開発者向け

note: module: event
en: <b>Workshop Room</b> - Mainly for developers.
ja: <b>ワークショップルーム</b> - 主に開発者向け

note: module: event
en: <em>If you wish to make a presentation, please send your topic proposal as soon as possible for approval to Mr. Famke Jenssens at ngh (a) yourcompany (dot) com. The presentations should be, for example, a presentation of a community module, a case study, methodology feedback, technical, etc. Each presentation must be in English.</em>
ja: <em>プレゼンテーションを希望する場合は、Mr. Famke Jenssensから承認するように、話題の提案をできるだけ早くngh (a)yourcompany(dot)comに送ってください。プレゼンテーション、例、コミュニティモジュールの提示、ケーススタディ、方法論のフィードバック、技術的なものなどであるべきである。各プレゼンテーションは日本語でなければなりません</em>

note: module: event
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ja: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="矢印"/>

note: module: event
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: event
en: Active
ja: 有効

note: module: event
en: Activities
ja: 活動

note: module: event
en: Activity
ja: 活動

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: event
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: event
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: event
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
ja: スケジュール、トラック、トラック提案書などを含むイベントWebページにナビゲーションメニューを追加する。

note: module: event
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: event
en: After each registration
ja: 各登録後

note: module: event
en: After the event
ja: イベント後

note: module: event
en: Age
ja: 年齢

note: module: event
en: Announced
ja: 告知

note: module: event
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ja: チームとして、このイベントに貢献できることをうれしく思います。

note: module: event
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: event
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: event
en: Attended
ja: 出席した

note: module: event
en: Attended Date
ja: 出席日

note: module: event
en: Attendee
ja: 参加者

note: module: event
en: Attendee Name
ja: 出席者名

note: module: event
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: event
en: Autoconfirmation
ja: 自動確認

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
ja: 自動確認して登録

note: module: event
en: Available Seats
ja: 空席

note: module: event
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: event
en: Before the event
ja: イベント前

note: module: event
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: event
en: Booked
ja: 会場予約済

note: module: event
en: Booked By
ja: 予約者

note: module: event
en: Booked by
ja: 予約者

note: module: event
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: event
en: Cancel
ja: 取消

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: event
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: event
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: event
en: Come see us live, we hope to meet you !
ja: 私たちのライブを見に来てください、私たちはあなたに会いたいと思っています'

note: module: event
en: Communication
ja: コミュニケーション

note: module: event
en: Community Chat Rooms
ja: コミュニティ チャットルーム

note: module: event
en: Company
ja: 会社

note: module: event
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: event
en: Conference
ja: 会議

note: module: event
en: Conferences, workshops and trainings will be organized in 6 rooms:
ja: 会議、ワークショップ、トレーニングは6室で開催されます：

note: module: event
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: event
en: Configuration
ja: 設定

note: module: event
en: Confirm
ja: 確認

note: module: event
en: Confirm Registration
ja: 登録を確定する

note: module: event
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: event
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: event
en: Country
ja: 国

note: module: event
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event
en: Customer
ja: 顧客

note: module: event
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: event
en: Date
ja: 日付

note: module: event
en: Days
ja: 日

note: module: event
en: Description
ja: 説明

note: module: event
en: Discover more
ja: 詳細をご覧ください

note: module: event
en: Discussion Rooms
ja: ディスカッションルーム

note: module: event
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event
en: Display order
ja: 注文を表示する

note: module: event
en: Done
ja: 完了

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
ja: この会議で、私たちのチームはビジネスアプリケーションの詳細な概要を説明します。 あなたはそれを使うことのすべての利点を知るでしょう。

note: module: event
en: Email
ja: Eメール

note: module: event
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: event
en: End Date
ja: 終了日

note: module: event
en: End Date Located
ja: 終了日

note: module: event
en: Ended
ja: 終了

note: module: event
en: Event
ja: イベント

note: module: event
en: Event Automated Mailing
ja: イベントの自動メール

note: module: event
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event
en: Event Category Tag
ja: イベントカテゴリタグ

note: module: event
en: Event End Date
ja: イベント終了日

note: module: event
en: Event Gamification
ja: イベント ゲーミフィケーション

note: module: event
en: Event Information
ja: イベント情報

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Event Name
ja: イベント名

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Stage
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Event Stages
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Event Start Date
ja: イベント開始日

note: module: event
en: Event Tag Category
ja: イベントタグカテゴリ

note: module: event
en: Event Template
ja: イベントテンプレート

note: module: event
en: Event Templates
ja: イベントテンプレート

note: module: event
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Event registrations
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event's Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Events
ja: イベント

note: module: event
en: Events Analysis
ja: イベント分析

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
ja: イベントメールスケジューラ

note: module: event
en: Events Stage
ja: イベントステージ

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
ja: イベントや登録は作成時に自動的に確認され、簡単なイベントの流れが容易になります。

note: module: event
en: Exhibition
ja: 展示会

note: module: event
en: Expected
ja: 見込

note: module: event
en: Expected attendees
ja: 見込参加者

note: module: event
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで折り込む

note: module: event
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: event
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
ja: 追加情報については、下記までご連絡ください。

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
ja: 各イベントについて、最大座席数(出席者数)を定義することができます。この数を超えると、登録は受け付けられません。

note: module: event
en: Foster interactions between attendees by creating virtual conference rooms
ja: バーチャル会議室を作成して参加者同士の交流を促進する

note: module: event
en: Free
ja: 無料

note: module: event
en: Freshly created
ja: 新規作成済

note: module: event
en: Fully ended
ja: 完了

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
ja: 主なアプリケーションの機能フロー。

note: module: event
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: event
en: Group By
ja: グループ化

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
ja: スポンサーになりたい

note: module: event
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
ja: この会議に出席した参加者は、次のことができること：

note: module: event
en: Hours
ja: 時間

note: module: event
en: Icon
ja: アイコン

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: event
en: Immediately
ja: 即時

note: module: event
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: event
en: Interval
ja: 間隔

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
ja: 紹介、CRM、販売管理

note: module: event
en: Is Expired
ja: 期限切れです

note: module: event
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ja: このイベントを選択すると、このデフォルトの最大値が選択されます。

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
ja: かんばん ブロック説明

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
ja: かんばん 進行中の説明

note: module: event
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
ja: かんばん 有効な説明

note: module: event
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: event
en: Limit Registrations
ja: 登録制限

note: module: event
en: Limited Seats
ja: 座席制限

note: module: event
en: Mail
ja: メール

note: module: event
en: Mail Registration
ja: メール登録

note: module: event
en: Mail Schedule
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Scheduler
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Schedulers
ja: メールスケジュール

note: module: event
en: Mail Sent
ja: メール送信

note: module: event
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
ja: トラックでスケジュール管理・公開する

note: module: event
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: event
en: Maximum
ja: 最大

note: module: event
en: Maximum Attendees
ja: 最大出席者数

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
ja: 最大出席者数

note: module: event
en: Maximum Registrations
ja: 最大登録件数

note: module: event
en: Maximum Seats
ja: 最大席数

note: module: event
en: Medium
ja: 媒体

note: module: event
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: event
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: event
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: event
en: Months
ja: 月

note: module: event
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: event
en: Name
ja: 名称

note: module: event
en: New
ja: 新規

note: module: event
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: event
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: event
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: event
en: No more available seats for this ticket
ja: チケットの利用可能な席はもうありません

note: module: event
en: No more available seats.
ja: 満席です

note: module: event
en: No more seats available for this event.
ja: 本イベントには満席です

note: module: event
en: None
ja: なし

note: module: event
en: Note
ja: ノート

note: module: event
en: Notes
ja: ノート

note: module: event
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
ja: 参加者数(見込)

note: module: event
en: Number of Participants
ja: 参加者数

note: module: event
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
ja: パートナー参加したイベント数

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: event
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: event
en: Ongoing Events
ja: 開催中イベント

note: module: event
en: Online
ja: オンライン

note: module: event
en: Online Ticketing
ja: オンラインチケット

note: module: event
en: Organizer
ja: オーガナイザ

note: module: event
en: Participant
ja: 参加者

note: module: event
en: Partner
ja: 取引先

note: module: event
en: Phone
ja: 電話

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
ja: POS、レポートのカスタマイズを紹介

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
ja: プロジェクト管理、人材管理、契約管理

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
ja: 購買、販売 &amp;  購買管理、財務会計

note: module: event
en: Ready for Next Stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: event
en: Registration
ja: 登録

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Registration Desk
ja: 受付カウンター

note: module: event
en: Registration ID
ja: 登録ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
ja: メールスケジュールを登録

note: module: event
en: Registration Mails
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registration Survey
ja: 登録アンケート

note: module: event
en: Registration for %s
ja: %sの登録

note: module: event
en: Registration mail
ja: 登録メール

note: module: event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: event
en: Reserved Seats
ja: 予約席数

note: module: event
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: event
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: event
en: Running
ja: 契約実行中

note: module: event
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
ja: 参加者を確認するため、バッジをスキャンする

note: module: event
en: Schedule & Tracks
ja: スケジュールとトラック

note: module: event
en: Schedule Date
ja: 通知日

note: module: event
en: Scheduled
ja: 予定

note: module: event
en: Scheduled Time
ja: 予定日時

note: module: event
en: Sell Online
ja: オンライン販売

note: module: event
en: Sell tickets on your website
ja: ウェブサイトでチケットを売る

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
ja: 販売オーダと連動してチケット販売

note: module: event
en: Send
ja: 送信

note: module: event
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: event
en: Sent
ja: 送信日

note: module: event
en: Sequence
ja: 付番

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ja: 未確認に設定する

note: module: event
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: event
en: Source
ja: 情報源

note: module: event
en: Sport
ja: スポーツ

note: module: event
en: Stage
ja: ステージ

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
ja: ステージ説明およびステータス定義

note: module: event
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: event
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: event
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: event
en: Start Date Located
ja: 開始日

note: module: event
en: Status
ja: ステータス

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: event
en: Tags
ja: タグ

note: module: event
en: Template
ja: テンプレート

note: module: event
en: The event has been cancelled
ja: イベントはキャンセルされました

note: module: event
en: The event has been publicly announced
ja: イベントの告知済み

note: module: event
en: The place has been reserved
ja: 会場の予約済み

note: module: event
en: Ticket
ja: チケット

note: module: event
en: Ticket Type
ja: チケットタイプ

note: module: event
en: Tickets
ja: チケット

note: module: event
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: event
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: event
en: Total
ja: 合計

note: module: event
en: Tracks and Agenda
ja: 履歴とアジェンダ

note: module: event
en: Training
ja: トレーニング

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: event
en: Type
ja: タイプ

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: event
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ja: 予約キャンセル数

note: module: event
en: Understand the various modules;
ja: 様々なモジュールを理解する；

note: module: event
en: Unit
ja: 単位

note: module: event
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: event
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: event
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event
en: User
ja: ユーザ

note: module: event
en: Venue
ja: 会場

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
ja: 在庫管理, 製造管理 (MRP) &amp; 販売, 輸出入

note: module: event
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: event
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: event
en: Weeks
ja: 週

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ja: こちらに、このステージの意味・目的を定義してください。

note: module: event
en: in %d days
ja: %d 日で

note: module: event
en: next month
ja: 来月

note: module: event
en: next week
ja: 来週

note: module: event
en: today
ja: 本日

note: module: event
en: tomorrow
ja: 明日
