Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (168 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: event
en: <span class="text-muted" states="done">Attended</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Canceled</span>
et: <span class="text-muted" states="done">Osaletud</span>
                                        <span class="text-muted" states="cancel">Tühistatud</span>

note: module: event
en: A description of the ticket that you want to communicate to your customers.
et: Pileti kirjeldus, mille soovite oma klientidele edastada.

note: module: event
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: event
en: Active
et: Tegev

note: module: event
en: Activities
et: Tegevused

note: module: event
en: Activity
et: Tegevus

note: module: event
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: event
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: event
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: event
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: event
en: Add a note...
et: Lisage märkus...

note: module: event
en: Administrator
et: Administraator

note: module: event
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: event
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
et: Meeskonnana on meil hea meel sellele sündmusele kaasa aidata.

note: module: event
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: event
en: Attendance
et: Kohalolek

note: module: event
en: Attendee
et: Osaleja

note: module: event
en: Attendees
et: Osalejad

note: module: event
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: event
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: event
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: event
en: Cancel
et: Tühista

note: module: event
en: Cancel Registration
et: Loobu registreerimisest

note: module: event
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: event
en: Category
et: Kategooria

note: module: event
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: event
en: Communication
et: Selgitus

note: module: event
en: Company
et: Ettevõte

note: module: event
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: event
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: event
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: event
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: event
en: Confirm Registration
et: Kinnita registreerimine

note: module: event
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: event
en: Contact
et: Kontakt

note: module: event
en: Country
et: Riik

note: module: event
en: Created by
et: Loonud

note: module: event
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: event
en: Customer
et: Klient

note: module: event
en: Customer Email
et: Kliendi e-post

note: module: event
en: Days
et: päev(a)

note: module: event
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: event
en: Discover more
et: Avasta rohkem

note: module: event
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: event
en: Display order
et: Näitamise järjekord

note: module: event
en: Done
et: Tehtud

note: module: event
en: Email
et: E-post

note: module: event
en: Email Templates
et: E-kirjade mallid

note: module: event
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: event
en: Event
et: Sündmus

note: module: event
en: Event Category
et: Ürituse kategooria

note: module: event
en: Event Registration
et: Sündmuse registreerimine

note: module: event
en: Event Template Ticket
et: Sündmuse malli pilet

note: module: event
en: Event Ticket
et: Sündmuse pilet

note: module: event
en: Event Type
et: Sündmuse tüüp

note: module: event
en: Event registrations
et: Ürituste registreerimine

note: module: event
en: Events
et: Sündmused

note: module: event
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: event
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: event
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: event
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: event
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: event
en: Free
et: Vaba

note: module: event
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: event
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanban´i silt.

note: module: event
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: event
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: event
en: Happy to be Sponsor
et: Hea meel olla Sponsor

note: module: event
en: Hours
et: Tunnid

note: module: event
en: Icon
et: Ikoon

note: module: event
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: event
en: In Progress
et: Töös

note: module: event
en: Interval
et: Intervall

note: module: event
en: Is Available
et: On saadaval

note: module: event
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: event
en: Kanban Blocked Explanation
et: Blokeeritud kanbani selgitus

note: module: event
en: Kanban Ongoing Explanation
et: Kanbani jooksev selgitus

note: module: event
en: Kanban State
et: Kanbani seisund

note: module: event
en: Kanban Valid Explanation
et: Kanban´i kehtiv seletus

note: module: event
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: event
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: event
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: event
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: event
en: Mail
et: Kiri

note: module: event
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: event
en: Marketing
et: Turundus

note: module: event
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: event
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: event
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: event
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: event
en: Months
et: kuu järel

note: module: event
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: event
en: My Events
et: Minu üritused

note: module: event
en: Name
et: Nimi

note: module: event
en: New
et: Uus

note: module: event
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: event
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: event
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: event
en: None
et: Pole

note: module: event
en: Note
et: Märkus

note: module: event
en: Notes
et: Märkused

note: module: event
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
et: Eeldatav osavõtjate arv

note: module: event
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: event
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: event
en: Objectives
et: Eesmärgid

note: module: event
en: Organizer
et: Organiseerija

note: module: event
en: Participant
et: Osaleja

note: module: event
en: Phone
et: Telefon

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
et: Projekti juhtimine, inimressursid, lepingute haldus

note: module: event
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: event
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: event
en: Registration
et: Registreerimine

note: module: event
en: Registration Desk
et: Registreerimislaud

note: module: event
en: Registrations
et: Registreerimised

note: module: event
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: event
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: event
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: event
en: Running
et: Töös

note: module: event
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: event
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: event
en: Scheduled Time
et: Planeeritud aeg

note: module: event
en: Send
et: Saada

note: module: event
en: Send by Email
et: Saada e-mailiga

note: module: event
en: Sent
et: Saadetud

note: module: event
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: event
en: Settings
et: Seaded

note: module: event
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: event
en: Sold Out
et: Välja müüdud

note: module: event
en: Source
et: Alusdokument

note: module: event
en: Stage
et: Etapp

note: module: event
en: Stage Description and Tooltips
et: Etappide kirjeldused ja õpetused

note: module: event
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: event
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: event
en: Status
et: Staatus

note: module: event
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: event
en: Tags
et: Sildid

note: module: event
en: Task in progress. Click to block or set as done.
et: Töös ülesanded. Klõpsa peale, et neid blokeerida või märkida tehtuks.

note: module: event
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
et: Ülesanne on blokeeritud. Kliki, et blokeering tühistada või märkida "Tehtud".

note: module: event
en: Template
et: Mall

note: module: event
en: The closing date cannot be earlier than the beginning date.
et: Lõppkuupäev ei saa olla enne alguskuupäeva.

note: module: event
en: This step is done. Click to block or set in progress.
et: See etapp on tehtud. Klõpsa peale, et blokeerida või töösse määrata.

note: module: event
en: Ticket
et: Pilet

note: module: event
en: Ticket Type
et: Pileti liik

note: module: event
en: Tickets
et: Kasutajatoe piletid

note: module: event
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: event
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: event
en: Total
et: Kokku

note: module: event
en: Training
et: Treening

note: module: event
en: Trigger
et: Tellimise meetod

note: module: event
en: Type
et: Tüüp

note: module: event
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: event
en: Unconfirmed
et: KInnitamata

note: module: event
en: Unit
et: Ühik

note: module: event
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: event
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: event
en: User
et: Kasutaja

note: module: event
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: event
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: event
en: Weeks
et: nädala järel

note: module: event
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
et: Siia saad lisada juhendi/kirjelduse kaastöötajatele, et nad saaksid aru selle etapi mõttest ja eesmärgist.

note: module: event
en: to
et: kuni

note: module: event
en: today
et: täna
