Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (100 entries)

note: module: digest
en: <span class="button" id="button_open_report">Open Report</span>
ar: <span class="button" id="button_open_report">تقرير مفتوح</span>

note: module: digest
en: <span class="odoo_link_text">Odoo</span>
ar: <span class="odoo_link_text">أودو</span>

note: module: digest
en: <span style="color: #8f8f8f;">Unsubscribe</span>
ar: <span style="color: #8f8f8f;">إلغاء الاشتراك</span>

note: module: digest
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: digest
en: Activated
ar: مفعل

note: module: digest
en: Add new users as recipient of a periodic email with key metrics
ar: قم بإدراج المستخدمين الجدد في قائمة مستلمي رسائل البريد الدورية بمقاييس رئيسية

note: module: digest
en: Authorized Group
ar: المجموعة المعتمدة

note: module: digest
en: Available Fields
ar: الحقول المتاحة

note: module: digest
en: Choose the metrics you care about
ar: اختر المقاييس التي تعنيك

note: module: digest
en: Company
ar: الشركة

note: module: digest
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: digest
en: Configure Digest Emails
ar: تهيئة رسائل البريد التلخيصية

note: module: digest
en: Connect
ar: اتصال

note: module: digest
en: Connected Users
ar: المستخدمين المتصلين

note: module: digest
en: Create or edit the mail template: you may get computed KPI's value using these fields:
ar: إنشاء أو تحرير قالب رسالة بريد إلكتروني: قد تحصل على قيمة المؤشرت الرئيسية للأداء المحسوبة باستخدام هذه الحقول:

note: module: digest
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: digest
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: digest
en: Currency
ar: العملة

note: module: digest
en: Daily
ar: يوميًا

note: module: digest
en: Deactivate for everyone
ar: التعطيل للجميع

note: module: digest
en: Deactivated
ar: معطل

note: module: digest
en: Digest
ar: الموجز

note: module: digest
en: Digest Email
ar: رسالة البريد التلخيصية

note: module: digest
en: Digest Emails
ar: رسائل البريد التلخيصية

note: module: digest
en: Digest Name
ar: اسم الموجز

note: module: digest
en: Digest Subscriptions
ar: اشتراكات الرسائل الموجزة

note: module: digest
en: Digest Tips
ar: نصائح الموجز

note: module: digest
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: digest
en: General
ar: عام

note: module: digest
en: Group by
ar: التجميع حسب

note: module: digest
en: Have a question about a document? Click on the responsible user's picture to start a conversation. If his avatar has a green dot, he is online.
ar: ألديك أي أسئلة حول مستند ما؟ اضغط على صورة المستخدم المسؤول لبدء محادثة. إذا كانت هناك نقطة خضراء بجانب الصورة الرمزية لذلك المستخدم، هذا يعني أنه متصل الآن.

note: module: digest
en: How to customize your digest?
ar: كيف تقوم بتخصيص رسالتك الموجزة؟

note: module: digest
en: ID
ar: المُعرف

note: module: digest
en: In order to build your customized digest, follow these steps:
ar: اتبع هذه الخطوات لإنشاء رسالتك الموجزة المخصصة:

note: module: digest
en: Invalid periodicity set on digest
ar: الدورية التي تم تعيينها للموجز غير صالحة

note: module: digest
en: Is user subscribed
ar: هو مستخدم مشترك

note: module: digest
en: KPI Digest
ar: موجز المؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: digest
en: KPI Digest Tip
ar: نصيحة موجز المؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: digest
en: KPI Digest Tips
ar: نصائح موجز المؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: digest
en: KPIs
ar: المؤشرات الرئيسية للأداء

note: module: digest
en: Kpi Mail Message Total Value
ar: قيمة المؤشرات الرئيسية للأداء لعدد الرسائل

note: module: digest
en: Kpi Res Users Connected Value
ar: قيمة المؤشرات الرئيسية للأداء لعدد المستخدمين المتصلين

note: module: digest
en: Last 24 hours
ar: آخر 24 ساعة

note: module: digest
en: Last 30 Days
ar: آخر 30 يوم

note: module: digest
en: Last 7 Days
ar: آخر 7 أيام

note: module: digest
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: digest
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: digest
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: digest
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: digest
en: Monthly
ar: شهرياً

note: module: digest
en: Name
ar: الاسم

note: module: digest
en: New users are automatically added as recipient of the following digest email.
ar: يتم إضافة المستخدمين الجدد في قائمة مستلمي رسائل البريد الإلكتروني الموجزة التالية تلقائياً.

note: module: digest
en: Next Send Date
ar: تاريخ الإرسال التالي

note: module: digest
en: Odoo Mobile
ar: أودو للهاتف المحمول

note: module: digest
en: Periodicity
ar: التكرار

note: module: digest
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: digest
en: Prefer a broader overview ?
ar:  أتفضل أن تكون النظرة العامة شاملة أكثر؟

note: module: digest
en: Press ALT in any screen to highlight shortcuts for every button in the screen. It is useful to process multiple documents in batch.
ar: اضغط على زر ALT في أي شاشة لإبراز الاختصارات لكل زر في الشاشة. يكون ذلك مفيداً عند معالجة عدة مستندات في دفعة واحدة.

note: module: digest
en: Quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: digest
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: digest
en: Run your business from anywhere with <b>Odoo Mobile</b>.
ar: تمكن من إدارة أعمالك من أي مكان باستخدام تطبيق <b>أودو للهاتف المحمول</b>.

note: module: digest
en: Select your KPIs in the KPI's tab.
ar: اختر مؤشراتك الرئيسية للأداء في علامة تبويب المؤشر الرئيسي للأداء.

note: module: digest
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: digest
en: Sent by
ar: أُرسل من قِبَل

note: module: digest
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: digest
en: Statistics
ar: الإحصائيات

note: module: digest
en: Status
ar: الحالة

note: module: digest
en: Subscribe
ar: اشتراك

note: module: digest
en: Switch to weekly Digests
ar: التبديل للموجزات الأسبوعية

note: module: digest
en: Tip description
ar: وصف النصيحة

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ar: نصيحة: الآلة الحاسبة في أودو

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ar: نصيحة: اضغط على الصورة الرمزية للدردشة مع مستخدم

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ar:  نصيحة: كيف تقوم بتنبيه المستخدمين في الملاحظات الداخلية؟

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ar: نصيحة: المعرفة هي أساس القوة

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ar: نصيحة: قم بتسريع سير عملك عن طريق الاختصارات

note: module: digest
en: Tip: A calculator in Odoo
ar: نصيحة: الآلة الحاسبة في أودو

note: module: digest
en: Tip: Click on an avatar to chat with a user
ar: نصيحة: اضغط على الصورة الرمزية للدردشة مع مستخدم

note: module: digest
en: Tip: How to ping users in internal notes?
ar: نصيحة: كيف تقوم بتنبيه المستخدمين في الملاحظات الداخلية؟

note: module: digest
en: Tip: Knowledge is power
ar: نصيحة: المعرفة هي أساس القوة

note: module: digest
en: Tip: Speed up your workflow with shortcuts
ar: نصيحة: قم بتسريع سير عملك عن طريق الاختصارات

note: module: digest
en: Type "@" to notify someone in a message, or "#" to link to a channel. Try to notify @OdooBot to test the feature.
ar: اكتب "@" لتنبيه شخص في رسالة، أو "#" لربط أحدهم بقناة. جرب تنبيه @OdooBot لاختبار هذه الخاصية.

note: module: digest
en: Unsubscribe me
ar: إلغاء اشتراكي

note: module: digest
en: Used to display digest tip in email template base on order
ar: يستخدم لعرض ملاحظة موجزة في قالب البريد الإلكتروني حسب الطلب

note: module: digest
en: Users
ar: المستخدمين

note: module: digest
en: Users having already received this tip
ar: المستخدمين الذين استلموا هذه النصيحة بالفعل

note: module: digest
en: Want to customize this email?
ar: أترغب في تخصيص رسالة البريد الإلكتروني هذه؟

note: module: digest
en: We have noticed you did not connect these last few days. We have automatically switched your preference to %(new_perioridicy_str)s Digests.
ar: لقد لاحظنا أنك لم تكن متصلاً أبداً خلال الأيام القليلة الماضية. لقد قمنا بتغيير تفضيلك تلقائياً إلى موجزات %(new_perioridicy_str)s.

note: module: digest
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

note: module: digest
en: When editing a number, you can use formulae by typing the `=` character. This is useful when computing a margin or a discount on a quotation, sale order or invoice.
ar: عندما تقوم بتحرير رقم ما، بإمكانك استخدام معادلات عن طريق كتابة رمز `=`. يكون ذلك مفيداً عند احتساب الهوامش أو الخصومات في عروض الأسعار أو أوامر البيع أو الفواتير.

note: module: digest
en: When following documents, use the pencil icon to fine-tune the information you want to receive.
    Follow a project / sales team to keep track of this project's tasks / this team's opportunities.
ar: عند متابعة المستندات، استخدم أيقونة القلم لصقل المعلومات التي تود الحصول عليها. 
    قم بمتابعة مشروع / فريق مبيعات لتبقى على اطلاع بمهام المشروع / فرص الفريق.

note: module: digest
en: You have been successfully unsubscribed from
ar: ألغيت اشتراكك بنجاح من

note: module: digest
en: You may want to add new computed fields with Odoo Studio:
ar: قد تحتاج إلى إضافة حقول محسوبة جديدة مع استديو أودو:

note: module: digest
en: Your Odoo Periodic Digest
ar: موجزك الدوري من أودو

note: module: digest
en: e.g. Your Weekly Digest
ar: مثال: موجزك الأسبوعي

note: module: digest
en: first create a boolean field called
                                                    <code>kpi_myfield</code>
                                                    and display it in the KPI's tab;
ar: قم أولًا بإنشاء حقل منطقي يُسمى
                                                    <code>kpi_myfield</code>
                                                    واعرضه في علامة تبويب مؤشر الأداء الرئيسي؛

note: module: digest
en: monthly
ar: شهرياً

note: module: digest
en: quarterly
ar: ربع سنوي

note: module: digest
en: then create a computed field called
                                                    <code>kpi_myfield_value</code>
                                                    that will compute your customized KPI.
ar: ثم أنشئ حقلاً محسوباً يُسمى
                                                    <code>kpi_myfield_value</code>
                                                    لقوم باحتساب مؤشر الأداء الرئيسي المخصص الخاص بك.

note: module: digest
en: weekly
ar: أسبوعياً

note: module: digest
en: you must create 2 fields on the
                                                    <code>digest</code>
                                                    object:
ar: يجب إنشاء حقلين 2 في كائن
                                                    <code>الموجز</code>:
