Odoo Server 15.0 - en to uk translation catalogue (178 entries)

note: module: delivery
en:  (Estimated Cost: %s )
uk:  (Орієнтовна вартість: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
uk: (розраховано:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Get rate
uk: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Отримати ставку

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
uk: <p class="o_view_nocontent">
                        Купіть Odoo Enterprise зараз, щоб отримати більше провайдерів.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
uk: <span class="o_warning_text">Тест</span>
                                        <span class="o_stat_text">Середовище</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
uk: <span class="text-danger">Немає налагодження</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
uk: <span class="text-success">Запити на налагодження</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
uk: <span class="text-success">Виробництво</span>
                                        <span class="o_stat_text">Середовище</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
uk: <span> - Вага (орієнтовано): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
uk: <span> - Вага: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
uk: <span>Вага доставки: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
uk: <strong>Перевізник:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
uk: <strong>Код HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
uk: <strong>Вага доставки:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
uk: <strong>Загальна вага:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
uk: <strong>Номер відстеження:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
uk: <strong>Вага:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
uk: Дії під час перевірки замовлення на доставку

note: module: delivery
en: Active
uk: Активно

note: module: delivery
en: Add
uk: Додати

note: module: delivery
en: Add a shipping method
uk: Додати метод доставки

note: module: delivery
en: Add shipping
uk: Додати доставку

note: module: delivery
en: Amount
uk: Сума

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
uk: Сума замовлення на отримання безкоштовної доставки, виражена у валюті компанії

note: module: delivery
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: delivery
en: Available Carriers
uk: Доступні перевізники

note: module: delivery
en: Based on Rules
uk: Засновано на правилах

note: module: delivery
en: Bulk Weight
uk: Габаритна вага

note: module: delivery
en: Can Generate Return
uk: Може створити повернення

note: module: delivery
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: delivery
en: Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Carrier Code
uk: Код перевізника

note: module: delivery
en: Choose the method to deliver your goods
uk: Оберіть метод для доставки ваших товарів

note: module: delivery
en: Company
uk: Компанія

note: module: delivery
en: Condition
uk: Умова

note: module: delivery
en: Contact
uk: Контакт

note: module: delivery
en: Cost
uk: Вартість

note: module: delivery
en: Countries
uk: Країни

note: module: delivery
en: Created by
uk: Створив

note: module: delivery
en: Created on
uk: Створено на

note: module: delivery
en: Currency
uk: Валюта

note: module: delivery
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: delivery
en: Debug logging
uk: Відстеження журналів

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
uk: Метод доставки за замовчуванням використовується у замовленні на продаж.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
uk: Визначте новий метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
uk: Перевізник

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
uk: Помічник вибору оператора доставки

note: module: delivery
en: Delivery Cost
uk: Вартість доставки

note: module: delivery
en: Delivery Message
uk: Повідомлення доставки

note: module: delivery
en: Delivery Method
uk: Спосіб доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
uk: Помічник вибору упаковки доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
uk: Тип упаковки доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price
uk: Ціна доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
uk: Розрахунок вартості доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
uk: Товар доставки

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
uk: Рейтинг успіху доставки

note: module: delivery
en: Delivery Set
uk: Набір доставки

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
uk: Витрати на доставку слід перерахувати

note: module: delivery
en: Destination
uk: Призначення

note: module: delivery
en: Destination Availability
uk: Наявність місця призначення

note: module: delivery
en: Destination Country
uk: Країна призначення

note: module: delivery
en: Determine the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: delivery
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: delivery
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: delivery
en: Display tracking links
uk: Відображати посилання вістеження

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
uk: Кожен перевізник (наприклад, UPS) може мати кілька способів доставки (наприклад,
    UPS Express, UPS Standard) із набором правил ціноутворення
    до кожного методу.

note: module: delivery
en: Environment
uk: Середовище

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
uk: Помилка: цей метод доставки недоступний для цієї адреси.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
uk: Орієнтовна вартість: клієнтові виставлятиметься розрахункова вартість доставки.
    Реальна вартість: клієнту буде виставлено рахунок за реальну вартість доставки, вартість доставки буде оновлюватися на SO після доставки.

note: module: delivery
en: Estimated cost
uk: Орієнтована вартість

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
uk: Заповніть це поле, якщо плануєте нарахувати вартість доставки відповідно до комплектування.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
uk: Заповнення цієї форми дозволяє вам фільтрувати постачальників доставки відповідно до адреси доставки вашого клієнта.

note: module: delivery
en: Fixed Price
uk: Фіксована ціна

note: module: delivery
en: Free Shipping
uk: Безкоштовна доставка

note: module: delivery
en: Free delivery charges
uk: Безкоштовна доставка

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
uk: Безкоштовно, якщо сума замовлення вище

note: module: delivery
en: Generate Return Label
uk: Створення етикетки повернення

note: module: delivery
en: Get Rate
uk: Отримати ставку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
uk: Отримати ставку та створити відправку

note: module: delivery
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
uk: Якщо загальна сума замовлення (без доставки) перевищує або дорівнює такому значенню, клієнт отримує вигоду від безкоштовної доставки

note: module: delivery
en: Install more Providers
uk: Встановити більше провайдерів

note: module: delivery
en: Integration Level
uk: Рівень інтеграції

note: module: delivery
en: Invoicing Message
uk: Повідомлення рахунка-фактури

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків

note: module: delivery
en: Is Return Picking
uk: Повернене комплектування

note: module: delivery
en: Is a Delivery
uk: Є доставкою

note: module: delivery
en: Last Modified on
uk: Останні зміни на

note: module: delivery
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: delivery
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
uk: Запити журналу для полегшення налагодження

note: module: delivery
en: Margin
uk: Маржа

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
uk: Маржа не може бути нижчою, ніж -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
uk: Маржа на ставці

note: module: delivery
en: Maximum Value
uk: Максимальне значення

note: module: delivery
en: Name
uk: Ім'я

note: module: delivery
en: No carrier integration
uk: Немає інтеграції перевізників

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
uk: Немає правила ціни, що відповідають цьому замовленню; вартість доставки не може бути обчислена.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
uk: Нормальні витрати на доставку

note: module: delivery
en: OK
uk: Ок

note: module: delivery
en: Operator
uk: Оператор

note: module: delivery
en: Order
uk: Замовлення

note: module: delivery
en: Package
uk: Упаковка

note: module: delivery
en: Package Details
uk: Деталі упаковки

note: module: delivery
en: Package too heavy!
uk: Пакунок занадто важкий!

note: module: delivery
en: Packages
uk: Пакунки

note: module: delivery
en: Picking
uk: Комплектування

note: module: delivery
en: Price
uk: Ціна

note: module: delivery
en: Price Rules
uk: Правила ціни

note: module: delivery
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: delivery
en: Pricing Rules
uk: Правила ціни

note: module: delivery
en: Print Return Label
uk: Друкувати етикетку повернення

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: delivery
en: Product Qty
uk: К-сть товару

note: module: delivery
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: delivery
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: delivery
en: Real cost
uk: Реальна вартість

note: module: delivery
en: Return Label
uk: Етикетка повернення

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
uk: Етикетка повернення доступна з Порталу клієнта

note: module: delivery
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: delivery
en: Sale Base Price
uk: Базова ціна продажу

note: module: delivery
en: Sale Price
uk: Ціна продажу

note: module: delivery
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: delivery
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: delivery
en: Save
uk: Зберегти

note: module: delivery
en: Send to Shipper
uk: Надіслати відправнику

note: module: delivery
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: delivery
en: Service Product
uk: Товар послуги

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
uk: Встановіть Правильно, якщо ваші уповноваження сертифіковані для виробництва.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
uk: Відправлення надіслане перевізнику %(carrier_name)s для доставки з номером відстеження %(ref)s<br/>Вартість: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
uk: Вартість доставки

note: module: delivery
en: Shipping Information
uk: Інформація про доставку

note: module: delivery
en: Shipping Method
uk: Метод доставки

note: module: delivery
en: Shipping Methods
uk: Методи доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
uk: Вага вантажу

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
uk: Стандартизований код для міжнародної доставки та декларації товарів. На даний момент використовується лише для провайдера доставки FedEx.

note: module: delivery
en: States
uk: Області

note: module: delivery
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: delivery
en: Stock package type
uk: Тип складської упаковки

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: delivery
en: The Poste
uk: Проведення

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
uk: Етикетка повернення може бути звантажена клієнтом з порталу клієнта.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
uk: Етикетка повернення автоматично генерується на доставці.

note: module: delivery
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
uk: Доставка здійснюється безкоштовно, оскільки сума замовлення перевищує %.2f.

note: module: delivery
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
uk: Вартість доставки буде встановлена після завершення доставки.

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
uk: Вага пакунка вища, ніж максимальна вага, дозволена для цього типу пакунка. Виберіть інший тип пакунка.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
uk: Немає відповідного правила доставки.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
uk: Ці методи дозволяють автоматично розрахувати вартість доставки
    відповідно до ваших налаштувань; на замовленні на продаж (на підставі
    комерційної пропозиції) або рахунку-фактури (на підставі замовлень на доставку).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
uk: Цей відсоток буде додано до вартості доставки.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
uk: Загальна вага всіх товарів, що міститься в упаковці.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
uk: Загальна вага пакунків та товарів без упаковки. Для пакунків без ваги доставки буде визначено загальну вашу їхніх товарів за замовчуванням. Це вага, що використовується для обчислення вартості доставки.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
uk: Загальна вага товарів без упаковки.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
uk: Загальна вага пакунка.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
uk: Загальна вага товарів у комплектуванні.

note: module: delivery
en: Trackers URL
uk: URL відстеження

note: module: delivery
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: delivery
en: Tracking Reference
uk: Референс відстеження

note: module: delivery
en: Tracking URL
uk: URL-адреса відстеження

note: module: delivery
en: Tracking:
uk: Відстеження:

note: module: delivery
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: delivery
en: Units
uk: Одиниці

note: module: delivery
en: Update
uk: Оновити

note: module: delivery
en: Update shipping cost
uk: Оновити вартість доставки

note: module: delivery
en: Variable
uk: Змінний

note: module: delivery
en: Variable Factor
uk: Змінний фактор

note: module: delivery
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: delivery
en: Weight
uk: Вага

note: module: delivery
en: Weight * Volume
uk: Вага * Об'єм

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
uk: Вага доставки

note: module: delivery
en: Weight for shipping
uk: Вага для доставки

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
uk: Мітка одиниці вимірювання ваги

note: module: delivery
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
uk: Ви не можете оновити вартість доставки на замовленні, яке вже було виставлене у рахунку!
    
    Наступні рядки доставки (товар, к-сть виставлена у рахунку та ціна) вже були оброблені:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
uk: У вас є кілька посилань відстеження, які доступні в чаті.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
uk: Спосіб доставки не має перенаправлення на веб-сайті постачальника кур'єру, щоби відслідковувати це замовлення.

note: module: delivery
en: Zip From
uk: Індекс від

note: module: delivery
en: Zip To
uk: Індекс до

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
uk: наприклад, UPS Express
