Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (178 entries)

note: module: delivery
en:  (Estimated Cost: %s )
tr:  (Tahmini Maliyet: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
tr: (hesaplanan:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Get rate
tr: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Oran al

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
tr: <p class="o_view_nocontent">
                        Daha fazla sağlayıcı için Odoo Enterprise'u satın alın.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
tr: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ortamı</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
tr: <span class="text-danger">Hata Ayıklama Yok</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
tr: <span class="text-success">Hata ayıklama istekleri</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
tr: <span class="text-success">Üretim</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ortamı</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
tr: <span> - Ağırlık (tahmini): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
tr: <span> - Ağırlık: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
tr: <span>Nakliye Ağırlığı: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
tr: <strong>Nakliyeci:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
tr: <strong>GTIP Kodu</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
tr: <strong>Nakliye Ağırlığı:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
tr: <strong>Toplam Ağırlık:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
tr: <strong>Takip Numarası:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
tr: <strong>Ağırlık:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
tr: Teslimat emirlerini doğrularken alınacak aksiyon

note: module: delivery
en: Active
tr: Etkin

note: module: delivery
en: Add
tr: Ekle

note: module: delivery
en: Add a shipping method
tr: Nakliye yöntemi ekle

note: module: delivery
en: Add shipping
tr: Sevkiyat ekle

note: module: delivery
en: Amount
tr: Tutar

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
tr: Bedelsiz nakliyeden yararlanacak sipariş tutarı, şirket para biriminde belirtilmiştir.

note: module: delivery
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: delivery
en: Available Carriers
tr: Mevcut Nakliyeciler

note: module: delivery
en: Based on Rules
tr: Bu kurallara göre

note: module: delivery
en: Bulk Weight
tr: Toplam Ağırlık

note: module: delivery
en: Can Generate Return
tr: Dönüş Oluşturulabilir

note: module: delivery
en: Cancel
tr: İptal

note: module: delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: delivery
en: Carrier Code
tr: Nakliyeci Kodu

note: module: delivery
en: Choose the method to deliver your goods
tr: Mallarınızı teslim etme yöntemini seçin

note: module: delivery
en: Company
tr: Şirket

note: module: delivery
en: Condition
tr: Koşul

note: module: delivery
en: Contact
tr: Kontak

note: module: delivery
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: delivery
en: Countries
tr: Ülke

note: module: delivery
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: delivery
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: delivery
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: delivery
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: delivery
en: Debug logging
tr: Günlüğü Ayıkla

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
tr: Satış siparişlerinde kullanılan varsayılan teslimat yöntemi.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
tr: Yeni bir teslimat yöntemi tanımlayın

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
tr: Teslimat Taşıyıcı Seçim Sihirbazı

note: module: delivery
en: Delivery Cost
tr: Teslimat Maliyeti

note: module: delivery
en: Delivery Message
tr: Teslimat Mesajı

note: module: delivery
en: Delivery Method
tr: Teslim Yöntemi

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
tr: Teslimat Paketi Seçim Sihirbazı

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
tr: Teslimat Paketi Türü

note: module: delivery
en: Delivery Price
tr: Teslimat Fiyatı

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
tr: Teslim Fiyatı Kuralları

note: module: delivery
en: Delivery Product
tr: Teslimat Ürünü

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
tr: Teslimat Oranı Başarısı

note: module: delivery
en: Delivery Set
tr: Teslimat Seti

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
tr: Teslimat maliyeti yeniden hesaplanmalıdır

note: module: delivery
en: Destination
tr: Hedef

note: module: delivery
en: Destination Availability
tr: Hedef Kullanılabilirliği

note: module: delivery
en: Destination Country
tr: Hedef Ülke

note: module: delivery
en: Determine the display order
tr: Görünüm sırasını belirle

note: module: delivery
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: delivery
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: delivery
en: Display tracking links
tr: Takip linklerini göster

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
tr: Her taşımacı (örn. UPS) birçok taşıma yöntemlerine sahip olabilir (örn.
    UPS Express, UPS Standart) her yöntemle ilişkili bir takım fiyatlandırma
    kuralları olabilir.

note: module: delivery
en: Environment
tr: Ortam

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
tr: Hata: bu teslimat yöntemi bu adres için mevcut değil.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
tr: Tahmini Maliyet: Müşteri, gönderim bedelinin tahmini maliyetini fatura edecektir.
    Gerçek Maliyet: müşteri nakliye gerçek maliyeti fatura edilecektir, nakliye maliyeti teslimattan sonra SO üzerinde güncellenecektir.

note: module: delivery
en: Estimated cost
tr: Tahmini maliyet

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
tr: Sevkiyatı toplamaya göre faturalandırmayı planlıyorsanız, bu alanı doldurun.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
tr: Bu formu doldurmak, teslim yöntemleri, müşterinizin teslimat adresine göre filtrelemenize olanak tanır.

note: module: delivery
en: Fixed Price
tr: Sabit Fiyat

note: module: delivery
en: Free Shipping
tr: Ücretsiz Sevkiyat

note: module: delivery
en: Free delivery charges
tr: Ücretsiz taşıma maliyetleri

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
tr: Ücretsiz Teslimat Kotası

note: module: delivery
en: Generate Return Label
tr: İade Etiketi Oluştur

note: module: delivery
en: Get Rate
tr: Oran Al

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
tr: Oranı Alın ve Sevkiyatı Oluşturun

note: module: delivery
en: Group By
tr: Grupla

note: module: delivery
en: HS Code
tr: GTIP Kodu

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
tr: Sipariş toplam tutarı (gönderim hariçtir) bu değerin üstünde veya bu değere eşitse, müşteri ücretsiz gönderimden yararlanır.

note: module: delivery
en: Install more Providers
tr: Daha fazla Hizmet Sağlayıcı Kurun

note: module: delivery
en: Integration Level
tr: Entegrasyon Seviyesi

note: module: delivery
en: Invoicing Message
tr: Faturalama Mesajı

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: delivery
en: Is Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: delivery
en: Is a Delivery
tr: Bir Teslimattır

note: module: delivery
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: delivery
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: delivery
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
tr: Hata ayıklamayı kolaylaştırmak için loglama ihtiyacı.

note: module: delivery
en: Margin
tr: Marj

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
tr: Kâr % -100'dan düşük olamaz

note: module: delivery
en: Margin on Rate
tr: Karlılık Oranı

note: module: delivery
en: Maximum Value
tr: Max. Değer

note: module: delivery
en: Name
tr: Adı

note: module: delivery
en: No carrier integration
tr: Nakliyeci entegrasyonu yok

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
tr: Bu komutla eşleşen bir fiyat kuralı yok, teslimat bedeli hesaplanamaz.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
tr: Normal Teslimat Ücretleri

note: module: delivery
en: OK
tr: Tamam

note: module: delivery
en: Operator
tr: Operatör

note: module: delivery
en: Order
tr: Sipariş

note: module: delivery
en: Package
tr: Paket

note: module: delivery
en: Package Details
tr: Paket Detayları

note: module: delivery
en: Package too heavy!
tr: Paket çok ağır!

note: module: delivery
en: Packages
tr: Paketler

note: module: delivery
en: Picking
tr: Toplama

note: module: delivery
en: Price
tr: Fiyat

note: module: delivery
en: Price Rules
tr: Fiyat Kuralları

note: module: delivery
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: delivery
en: Pricing Rules
tr: Fiyatlandırma Kuralları

note: module: delivery
en: Print Return Label
tr: İade Etiketi Yazdır

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Hareketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: delivery
en: Product Qty
tr: Ürün Miktarı

note: module: delivery
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: delivery
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: delivery
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: delivery
en: Real cost
tr: Gerçek Maliyet

note: module: delivery
en: Return Label
tr: İade Etiketi

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
tr: Müşteri Portalı'ndan Erişilebilir İade Etiketi

note: module: delivery
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: delivery
en: Sale Base Price
tr: Satış Taban Fiyatı

note: module: delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: delivery
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: delivery
en: Save
tr: Kaydet

note: module: delivery
en: Send to Shipper
tr: Nakliyeciye Gönder

note: module: delivery
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: delivery
en: Service Product
tr: Hizmet Ürünü

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
tr: Kimlik bilgileriniz üretim için onaylandıysa, True olarak ayarlayın.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
tr: Gönderi %(ref)stakip numarasıyla %(carrier_name)s firmasına gönderildi. <br/>Maliyet: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
tr: Nakliye Maliyeti

note: module: delivery
en: Shipping Information
tr: Nakliye Bilgileri

note: module: delivery
en: Shipping Method
tr: Nakliye Yöntemi

note: module: delivery
en: Shipping Methods
tr: Nakliye Yöntemleri

note: module: delivery
en: Shipping Weight
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
tr: Uluslararası nakliye ve mal beyanı için standart kod. Şu anda yalnızca FedEx gönderim sağlayıcısı için kullanılmaktadır.

note: module: delivery
en: States
tr: İl/Eyalet

note: module: delivery
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: delivery
en: Stock package type
tr: Stok Paket Türü

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: delivery
en: The Poste
tr: Gönderi

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
tr: İade etiketi müşteri tarafından müşteri portalından indirilebilir.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
tr: İade etiketi teslimatta otomatik olarak oluşturulur.

note: module: delivery
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
tr: Sipariş miktarı aşıldığından nakliye ücretsizdir %.2f

note: module: delivery
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
tr: Teslimat tamamlandıktan sonra nakliye fiyatı belirlenecektir.

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
tr: Paketinizin ağırlığı, bu paket türü için onaylanmış miktardan daha ağırdır. Lütfen farklı bir paketleme türü seçin.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
tr: Herhangi bir eşleşmiş teslimat kuralı yok.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
tr: Bu yöntem, ayarlarınıza göre; satış siparişindeki (teklife bağlı olarak)
    ya da faturaya (teslimat emirlerine bağlı olarak), teslimat fiyatının
    otomatik olarak hesaplanmasını sağlar.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
tr: Bu yüzde gönderim bedeline eklenecektir.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
tr: Pakette bulunan tüm ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
tr: Paketlerin ve pakette olmayan ürünlerin toplam ağırlığı. Gönderi ağırlığı belirtilmeyen paketler, varsayılan olarak ürünlerinin toplam ağırlığına göre belirlenir. Bu, nakliye maliyetini hesaplamak için kullanılan ağırlıktır.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
tr: Bir pakette olmayan ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
tr: Paketin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
tr: Operasyondaki ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: delivery
en: Trackers URL
tr: Takipçi URL

note: module: delivery
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: delivery
en: Tracking Reference
tr: Takip Referansı

note: module: delivery
en: Tracking URL
tr: Takip URL

note: module: delivery
en: Tracking:
tr: İzleme:

note: module: delivery
en: Units
tr: Birim

note: module: delivery
en: Update
tr: Güncelle

note: module: delivery
en: Update shipping cost
tr: Taşıma maliyetini güncelleyin

note: module: delivery
en: Variable
tr: Değişken

note: module: delivery
en: Variable Factor
tr: Değişken Faktörü

note: module: delivery
en: Volume
tr: Hacim

note: module: delivery
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: delivery
en: Weight * Volume
tr: Ağırlık * Hacim

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Weight for shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: delivery
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
tr: Daha önce faturalanmış bir siparişin kargo ücretini güncelleyemezsiniz!
    
    Aşağıdaki teslimat satırları (ürün, faturalanan miktar ve fiyat) halihazırda işlenmiştir:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
tr: Birden çok izleme linkiniz var, bunlar sohbette mevcuttur.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
tr: Teslimat yönteminizde, bu siparişi izlemek için taşıyıcının web sitesinde bir yönlendirme yoktur.

note: module: delivery
en: Zip From
tr: Gönderen PK

note: module: delivery
en: Zip To
tr: Alıcı PK

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
tr: örn. UPS Ekspres
