Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (167 entries)

note: module: delivery
en:  (Estimated Cost: %s )
ro: (Cost estimat: %s)

note: module: delivery
en: (computed:
ro: (calculat:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Get rate
ro: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Obține preț

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ro: <p class="o_view_nocontent">
                       Cumpărați Odoo Enterprise acum pentru a obține mai mulți furnizori.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ro: <span class="o_warning_text">Testare</span>
                                        <span class="o_stat_text">Mediu </span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
ro: <span class="text-danger">Fără depanare</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ro: <span class="text-success">Solicitări de depanare</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ro: <span class="text-success">Producție</span>
                                        <span class="o_stat_text">Mediu</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ro: <span> - Greutate (estimat): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ro: <span> - Greutate: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ro: <span>Transport Greutate: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ro: <strong>Transportator:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ro: <strong>Cod HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
ro: <strong>Transport Greutate:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ro: <strong>Greutate Totală:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ro: <strong>Număr urmărire:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ro: <strong>Greutate:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ro: Acțiune în timpul validării comenzilor de livrare

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ

note: module: delivery
en: Add
ro: Adaugă

note: module: delivery
en: Add a shipping method
ro: Adăugați o metodă de expediere

note: module: delivery
en: Add shipping
ro: Adăugați transportul

note: module: delivery
en: Amount
ro: Valoare

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: delivery
en: Available Carriers
ro: Transportatori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
ro: Bazat pe reguli

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ro: Masă brută

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ro: Poate genera returnare

note: module: delivery
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Carrier Code
ro: Cod transportator

note: module: delivery
en: Choose the method to deliver your goods
ro: Alegeți metoda de livrare a bunurilor

note: module: delivery
en: Company
ro: Companie

note: module: delivery
en: Condition
ro: Condiție

note: module: delivery
en: Countries
ro: Țări

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat în

note: module: delivery
en: Currency
ro: Moneda

note: module: delivery
en: Customer
ro: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ro: Jurnal de depanare

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ro: Metoda de livrare implicită utilizată în comenzile de vânzare.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ro: Definiți o nouă metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ro: Expert de selecție a operatorului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ro: Costul de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Message
ro: Mesaj livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ro: Expert de selecție a pachetului de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price
ro: Preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ro: Reguli de preț de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ro: Evaluare de livrare cu succes

note: module: delivery
en: Delivery Set
ro: Set de livrare

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ro: Costul de livrare ar trebui recalculat

note: module: delivery
en: Destination
ro: Destinație

note: module: delivery
en: Destination Availability
ro: Destinații Disponibile

note: module: delivery
en: Determine the display order
ro: Determină ordinea de afișare

note: module: delivery
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: delivery
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: delivery
en: Display tracking links
ro: Afișați linkuri de urmărire

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ro: Fiecare transportator (de exemplu, UPS) poate avea mai multe metode de livrare (de exemplu, UPS Express, UPS Standard) cu un set de reguli de prețuri atașate la fiecare metodă.

note: module: delivery
en: Environment
ro: Mediu

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ro: Eroare: această metodă de livrare nu este disponibilă pentru această adresă.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
ro: Cost estimat: clientului i se va factura costul estimat al transportului.
    Cost real: clientului i se va factura costul real al transportului, costul transportului va fi actualizat pe SO după livrare.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ro: Cost estimat

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ro: Completați acest câmp dacă intenționați să facturați expedierea pe baza alegerii.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ro: Completarea acestui formular vă permite să filtrați operatorii de transport în funcție de adresa de livrare a clientului dvs.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ro: Preț fixat

note: module: delivery
en: Free Shipping
ro: Livrare gratuită

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ro: Fără taxă de livrare

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ro: Gratuit dacă valoarea comenzii este mai mare

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ro: Generați eticheta de returnare

note: module: delivery
en: Get Rate
ro: Obține preț

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ro: Obține preț și creează livrare

note: module: delivery
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: delivery
en: HS Code
ro: Cod HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ro: Dacă suma totală a comenzii (cu excepția livrării) este mai mare sau egală cu această valoare, clientul beneficiază de o livrare gratuită

note: module: delivery
en: Install more Providers
ro: Instalează alți furnizori

note: module: delivery
en: Integration Level
ro: Nivel de integrare

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ro: Mesaj de facturare

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ro: Înregistrați solicitările pentru a ușura depanarea

note: module: delivery
en: Margin
ro: Marja

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ro: Marja nu poate fi mai mică de -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ro: Marja pe tarif

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery
en: No carrier integration
ro: Nicio integrare a operatorului de transport

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ro: Nicio regulă de preț care să corespundă acestei comenzi; costul de livrare nu poate fi calculat.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
ro: Taxă obișnuită de livrare

note: module: delivery
en: Order
ro: Comandă

note: module: delivery
en: Package
ro: Pachet

note: module: delivery
en: Package Details
ro: Detalii pachet

note: module: delivery
en: Package too heavy!
ro: Pachetul este prea greu!

note: module: delivery
en: Packages
ro: Pachete

note: module: delivery
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ro: Reguli de preț

note: module: delivery
en: Print Return Label
ro: Imprimați eticheta de returnare

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: delivery
en: Product Qty
ro: Cantitate produs

note: module: delivery
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: delivery
en: Provider
ro: Furnizor

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Real cost
ro: Cost real

note: module: delivery
en: Return Label
ro: Etichetă Returnare

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ro: Etichetă de returnare accesibilă din portalul clienților

note: module: delivery
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ro: Preț de bază

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: delivery
en: Save
ro: Salvează

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ro: Trimite la Curier

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Service Product
ro: Produs de service

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ro: Setați la True dacă acreditările dvs. sunt certificate pentru producție.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ro: Cost livrare

note: module: delivery
en: Shipping Information
ro: Informații de livrare

note: module: delivery
en: Shipping Method
ro: Metodă de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ro: Metode de expediere

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ro: Greutate livrare

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ro: Cod standardizat pentru expediția internațională și declarația mărfurilor. În acest moment, este utilizat numai pentru furnizorul de transport FedEx.

note: module: delivery
en: States
ro: Județe

note: module: delivery
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: delivery
en: The Poste
ro: Poșta

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ro: Eticheta de returnare poate fi descărcată de client de pe portalul pentru clienți.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ro: Eticheta de returnare este generată automat la livrare.

note: module: delivery
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ro: Expedierea este gratuită, deoarece suma comenzii depășește %.2f.

note: module: delivery
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ro: Prețul de expediere va fi stabilit după finalizarea livrării.

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ro: Masa ambalajului este mai mare decât masa maximă autorizată pentru acest tip de ambalaj. Alegeți un alt tip de pachet.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
ro: Nu există o regulă de livrare potrivită.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ro: Aceste metode permit calcularea automată a prețului de livrare în funcție de setările dvs.; cu privire la comanda de vânzări (în baza cotei) sau la factură (în baza ordinelor de livrare).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ro: Procentajul va fi adăugat la prețul de livrare

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ro: Greutatea totală a tuturor produselor conținute în pachet.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ro: Greutatea totală a pachetelor și a produselor care nu sunt în pachet. Pachetele fără greutatea de livrare specificată vor fi implicite la greutatea totală a produselor lor. Aceasta este greutatea utilizată pentru a calcula costul transportului.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ro: Greutatea totală a produselor care nu se află într-un pachet.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ro: Greutatea totală a ambalajului.

note: module: delivery
en: Trackers URL
ro: URL de urmărire

note: module: delivery
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ro: Referință urmărire

note: module: delivery
en: Tracking URL
ro: URL de urmărire

note: module: delivery
en: Tracking:
ro: Urmărire:

note: module: delivery
en: Units
ro: buc

note: module: delivery
en: Update
ro: Actualizare

note: module: delivery
en: Update shipping cost
ro: Actualizare cost livrare

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Weight
ro: Masă

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Masă * Volum

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ro: Masă de livrat

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ro: Masă de livrat

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ro: Eticheta unității de măsură a greutății

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ro: Aveți link-uri multiple de urmărire, acestea sunt disponibile în chat.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ro: Metoda de livrare nu are nicio redirecționare pe site-ul furnizorului de curierat pentru a urmări această comandă.

note: module: delivery
en: Zip From
ro: De la codul poștal

note: module: delivery
en: Zip To
ro: La codul poștal

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ro: de exemplu: UPS Express
