Odoo Server 15.0 - en to pt translation catalogue (98 entries)

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
pt: <span> - Peso: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
pt: <span>Peso de Expedição: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
pt: <strong>Peso da Expedição:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
pt: <strong>Peso Total:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
pt: <strong>Peso:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Active
pt: Ativo

note: module: delivery
en: Add
pt: Adicionar

note: module: delivery
en: Amount
pt: Valor

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt: Montante da encomenda para beneficiar de um transporte gratuito, expresso na moeda da empresa

note: module: delivery
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: delivery
en: Available Carriers
pt: Transportadores Disponíveis

note: module: delivery
en: Based on Rules
pt: Baseado nas Regras

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pt: Peso Bruto

note: module: delivery
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
pt: Transportadora

note: module: delivery
en: Company
pt: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
pt: Condição

note: module: delivery
en: Contact
pt: Contacto

note: module: delivery
en: Cost
pt: Custo

note: module: delivery
en: Countries
pt: Países

note: module: delivery
en: Created by
pt: Criado por

note: module: delivery
en: Created on
pt: Criado em

note: module: delivery
en: Currency
pt: Moeda

note: module: delivery
en: Customer
pt: Cliente

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
pt: Definir novo método de entrega.

note: module: delivery
en: Delivery Cost
pt: Custo de entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
pt: Mensagem de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pt: Regras dos Preços de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt: Entregar Produto

note: module: delivery
en: Destination
pt: Destino

note: module: delivery
en: Destination Availability
pt: Disponibilidade de Destino

note: module: delivery
en: Determine the display order
pt: Determine a ordem de apresentação

note: module: delivery
en: Discard
pt: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
pt: Nome

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
pt: Cada transportadora (por exemplo, UPS) poderá ter métodos de entrega diferentes (por exemplo, UPS Express, UPS Standard) com uma regra de preços associada a cada método.

note: module: delivery
en: Environment
pt: Ambiente

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt: Preencha este campo se planeia faturar a expedição baseada na entrega.

note: module: delivery
en: Fixed Price
pt: Preço Definido

note: module: delivery
en: Free Shipping
pt: Expedição Gratuita

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pt: Custos de entrega grátis

note: module: delivery
en: Get Rate
pt: Receber taxa

note: module: delivery
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: delivery
en: Install more Providers
pt: Instalar mais Provedores

note: module: delivery
en: Integration Level
pt: Nível de Integração

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
pt: Política de Faturação

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pt: É uma Entrega

note: module: delivery
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: delivery
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: delivery
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: delivery
en: Margin
pt: Margem

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt: Valor Máximo

note: module: delivery
en: Name
pt: Nome

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
pt: Despesas de Entrega Normal

note: module: delivery
en: OK
pt: CONFIRMAR

note: module: delivery
en: Operator
pt: Operador

note: module: delivery
en: Order
pt: Ordem

note: module: delivery
en: Package
pt: Pacote

note: module: delivery
en: Package Details
pt: Detalhes da Encomenda

note: module: delivery
en: Package too heavy!
pt: Encomenda demasiado pesada

note: module: delivery
en: Packages
pt: Embalagens

note: module: delivery
en: Picking
pt: Operação de Stock

note: module: delivery
en: Price
pt: Preço

note: module: delivery
en: Price Rules
pt: Regras de Preço

note: module: delivery
en: Pricing
pt: Preços

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pt: Regras de Preços

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt: Movimentos do artigo (movimentos de stock)

note: module: delivery
en: Product Qty
pt: Quantidade do Artigo

note: module: delivery
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: delivery
en: Provider
pt: Provedor

note: module: delivery
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: delivery
en: Return Picking
pt: Operação de Devolução de Stock

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pt: Preço de Venda Base

note: module: delivery
en: Sale Price
pt: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: delivery
en: Save
pt: Guardar

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pt: Enviar para Transportador

note: module: delivery
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pt: Custo de Transporte

note: module: delivery
en: Shipping Information
pt: Informação de Entrega

note: module: delivery
en: States
pt: Estados

note: module: delivery
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pt: O código ISO do país em dois caracteres.
    Pode utilizar este campo para procura rápida.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pt: Estes métodos permitem o cálculo automático do preço de transporte
                    de acordo com as suas definições; na encomenda (baseado
                    no orçamento) ou na fatura (baseado nas encomendas de entrega).

note: module: delivery
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: delivery
en: Tracking Reference
pt: Referencia do rastreamento

note: module: delivery
en: Tracking URL
pt: Rastreamento URL

note: module: delivery
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: delivery
en: Units
pt: Unidades

note: module: delivery
en: Update
pt: Atualizar

note: module: delivery
en: Variable
pt: Variável

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt: Fator Variável

note: module: delivery
en: Weight
pt: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Zip From
pt: Código Postal de Carga

note: module: delivery
en: Zip To
pt: Código Postal de Descarga

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pt: por exemplo, UPS Express
