Odoo Server 15.0 - en to lt translation catalogue (132 entries)

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
lt: <p class="o_view_nocontent">
    Įsigykite "Odoo Enterprise" dabar ir gaukite daugiau tiekėjų.
    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
lt: <span class="o_warning_text">Testinė</span>
                                        <span class="o_stat_text">Aplinka</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
lt: <span class="text-success">Produkcinė</span>
                                        <span class="o_stat_text">Aplinka</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
lt: <strong>Vežėjas:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
lt: <strong>Svoris:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
lt: <strong>Sekimo numeris:</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
lt: Pristatymo užsakymo patvirtinimo veiksmas

note: module: delivery
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: delivery
en: Add
lt: Pridėti

note: module: delivery
en: Amount
lt: Suma

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
lt: Užsakymo suma, už kurią apsimokėtų nemokamas siuntamas, išreikšta kompanijos valiuta

note: module: delivery
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: delivery
en: Available Carriers
lt: Pasiekiami kurjeriai

note: module: delivery
en: Based on Rules
lt: Pagal taisykles

note: module: delivery
en: Bulk Weight
lt: Krovinio svoris

note: module: delivery
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: delivery
en: Carrier
lt: Kurjeris

note: module: delivery
en: Company
lt: Įmonė

note: module: delivery
en: Condition
lt: Sąlyga

note: module: delivery
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: delivery
en: Cost
lt: Savikaina

note: module: delivery
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: delivery
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: delivery
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: delivery
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: delivery
en: Customer
lt: Klientas

note: module: delivery
en: Debug logging
lt: Klaidų registravimas

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
lt: Nustatyti naują pristatymo būdą

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
lt: Siuntos kurjeris

note: module: delivery
en: Delivery Cost
lt: Pristatymo kaina

note: module: delivery
en: Delivery Message
lt: Pristatymo pranešimas

note: module: delivery
en: Delivery Method
lt: Pristatymo būdas

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
lt: Siuntos pakuotės pasirinkimo vedlys

note: module: delivery
en: Delivery Price
lt: Pristatymo kaina

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
lt: Pristatymo kainos taisyklės

note: module: delivery
en: Delivery Product
lt: Pristatymo produktas

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
lt: Pristatymo sėkmės reitingas

note: module: delivery
en: Destination
lt: Pristatymo vieta

note: module: delivery
en: Destination Availability
lt: Vietos pasiekiamumas

note: module: delivery
en: Determine the display order
lt: Nustatoma atvaizdavimo tvarka

note: module: delivery
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: delivery
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: delivery
en: Display tracking links
lt: Rodyti sekimo nuorodas

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
lt: Kiekvienas kurjeris (pvz., "UPS") gali turėti skirtingus pristatymo
    metodus (pvz., "UPS Express", "UPS Standard") su tam tikru taisyklių
    rinkiniu, skirtu kiekvienam metodui.

note: module: delivery
en: Environment
lt: Aplinka

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
lt: Klaida: šis pristatymo metodas nėra galimas šiam adresui.

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
lt: Užpildykite šį lauką, jei planuojate pateikti sąskaitas už pristatymą pagal paėmimą.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
lt: Užpildę šią formą galėsite filtruoti pristatymo kurjerius pagal jūsų kliento adresą.

note: module: delivery
en: Fixed Price
lt: Fiksuota kaina

note: module: delivery
en: Free Shipping
lt: Nemokamas pristatymas

note: module: delivery
en: Free delivery charges
lt: Nemokamas pristatymas

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
lt: Nemokama, jei užsakymas viršija

note: module: delivery
en: Get Rate
lt: Gauti kainą

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
lt: Gauti kainą ir sukurti siuntą

note: module: delivery
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: delivery
en: HS Code
lt: HS kodas

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
lt: Jei užsakymo bendra suma (be siuntimo) yra didesnė arba lygi šiai, klientui suteikiamas nemokamas siuntimas

note: module: delivery
en: Install more Providers
lt: Įdiegti daugiau tiekėjų

note: module: delivery
en: Integration Level
lt: Integracijos lygis

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
lt: Sąskaitų pateikimo politika

note: module: delivery
en: Is a Delivery
lt: Yra pristatymas

note: module: delivery
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: delivery
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: delivery
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
lt: Sekti užklausas, kad būtų lengviau taisyti klaidas

note: module: delivery
en: Margin
lt: Marža

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
lt: Marža negali būti mažesnė nei -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
lt: Papildoma marža

note: module: delivery
en: Maximum Value
lt: Maksimali reikšmė

note: module: delivery
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: delivery
en: No carrier integration
lt: Kurjerio integracijos nėra

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
lt: Nėra atitinkamos kainos taisyklės šiam užsakymui; pristatymo kaina negali būti apskaičiuota.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
lt: Įprasti pristatymo mokesčiai

note: module: delivery
en: OK
lt: Gerai

note: module: delivery
en: Operator
lt: Operatorius

note: module: delivery
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: delivery
en: Package
lt: Paketas

note: module: delivery
en: Package Details
lt: Pakuotės informacija

note: module: delivery
en: Package too heavy!
lt: Pakuotė per sunki!

note: module: delivery
en: Packages
lt: Pakuotės

note: module: delivery
en: Picking
lt: Paėmimas

note: module: delivery
en: Price
lt: Kaina

note: module: delivery
en: Price Rules
lt: Kainos taisyklės

note: module: delivery
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: delivery
en: Pricing Rules
lt: Kainodaros taisyklės

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
lt: Produkto perkėlimai (atsargų perkėlimo eilutė)

note: module: delivery
en: Product Qty
lt: Produkto kiekis

note: module: delivery
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: delivery
en: Provider
lt: Tiekėjas

note: module: delivery
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: delivery
en: Return Picking
lt: Paėmimo grąžinimas

note: module: delivery
en: Sale Base Price
lt: Bazinė pardavimo kaina

note: module: delivery
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: delivery
en: Sales Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: delivery
en: Sales Order Line
lt: Pardavimo užsakymo eilutė

note: module: delivery
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: delivery
en: Send to Shipper
lt: Siųsti siuntėjui

note: module: delivery
en: Sequence
lt: Seka

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
lt: Nustatykite kaip teigiamą, jei esate sertifikuoti gamybai.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
lt: Pristatymo kaina

note: module: delivery
en: Shipping Information
lt: Pristatymo informacija

note: module: delivery
en: Shipping Methods
lt: Siuntimo metodai

note: module: delivery
en: Shipping Weight
lt: Siuntos svoris

note: module: delivery
en: States
lt: Būsenos

note: module: delivery
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
lt: ISO šalies kodas dviem simboliais. 
    Galite naudoti šį lauką greitai paieškai.

note: module: delivery
en: The Poste
lt: Paštas

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
lt: Jūsų pakuotės svoris yra didesnis nei maksimalus svoris, leidžiamas šiam pakuotės tipui. Pasirinkite kitą pakuotės tipą.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
lt: Nėra sutampančios pristatymo taisyklės.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
lt: Šie būdai leidžia automatiškai skaičiuoti pristatymo kainą
    pagal jūsų nustatymus; pardavimų užsakymuose (pagal komercinį
    pasiūlymą) arba sąskaitose (pagal pristatymo užsakymus).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
lt: Šis procentas bus pridėtas prie siuntimo kainos.

note: module: delivery
en: Trackers URL
lt: Sekimo URL

note: module: delivery
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: delivery
en: Tracking Reference
lt: Sekimo numeris

note: module: delivery
en: Tracking URL
lt: Sekimo URL

note: module: delivery
en: Tracking:
lt: Sekimas

note: module: delivery
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: delivery
en: Units
lt: Vienetai

note: module: delivery
en: Update
lt: Atnaujinti

note: module: delivery
en: Variable
lt: Kintantis

note: module: delivery
en: Variable Factor
lt: Kintamasis faktorius

note: module: delivery
en: Volume
lt: Tūris

note: module: delivery
en: Weight
lt: Svoris

note: module: delivery
en: Weight * Volume
lt: Svoris * tūris

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
lt: Siuntos svoris

note: module: delivery
en: Weight for shipping
lt: Siuntos svoris

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
lt: Svorio matavimo vieneto etiketė

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
lt: Turite kelias sekimo nuorodas, jos pasiekiamos susirašinėjime.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
lt: Jūsų pristatymo būdas neturi nukreipimo į kurjerio svetainę, per kurią galėtumėte sekti šį užsakymą.

note: module: delivery
en: Zip From
lt: Pašto kodas nuo

note: module: delivery
en: Zip To
lt: Pašto kodas iki

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
lt: pvz.: UPS Express
