Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (174 entries)

note: module: delivery
en:  (Estimated Cost: %s )
it:  (Costo stimato: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
it: (calcolato:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Get rate
it: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Calcola tariffa

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
it: <p class="o_view_nocontent">
                        Per gestire più corrieri acquistare Odoo Enterprise.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: Test Ambiente

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
it: <span class="text-danger">Nessun debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
it: <span class="text-success">Richieste debug</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
it: <span class="text-success">Ambiente</span>
                                        <span class="o_stat_text">di produzione</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
it: <span> - Peso (stimato): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
it: <span> - Peso: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
it: <span>Peso spedizione: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
it: <strong>Vettore:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
it: <strong>Codice HS</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
it: <strong>Peso di spedizione:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
it: <strong>Peso totale:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
it: <strong>Codice tracciabilità:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
it: <strong>Peso:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
it: Azione alla conferma degli ordini di consegna

note: module: delivery
en: Active
it: Attivo

note: module: delivery
en: Add
it: Aggiungi

note: module: delivery
en: Add a shipping method
it: Aggiungi metodo di spedizione

note: module: delivery
en: Add shipping
it: Aggiungi spedizione

note: module: delivery
en: Amount
it: Importo

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
it: Importo dell'ordine per beneficiare della spedizione gratuita, espresso nella valuta dell'azienda

note: module: delivery
en: Archived
it: Archiviato

note: module: delivery
en: Available Carriers
it: Vettori disponibili

note: module: delivery
en: Based on Rules
it: Basato su regole

note: module: delivery
en: Bulk Weight
it: Peso lordo

note: module: delivery
en: Can Generate Return
it: Può generare un reso

note: module: delivery
en: Cancel
it: Annulla

note: module: delivery
en: Carrier
it: Vettore

note: module: delivery
en: Choose the method to deliver your goods
it: Scegliere il metodo di consegna della merce

note: module: delivery
en: Company
it: Azienda

note: module: delivery
en: Condition
it: Condizione

note: module: delivery
en: Contact
it: Contatto

note: module: delivery
en: Cost
it: Costo

note: module: delivery
en: Countries
it: Nazioni

note: module: delivery
en: Created by
it: Creato da

note: module: delivery
en: Created on
it: Creato il

note: module: delivery
en: Currency
it: Valuta

note: module: delivery
en: Customer
it: Cliente

note: module: delivery
en: Debug logging
it: Registrazione richieste

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
it: Metodo di consegna predefinito utilizzato negli ordini di vendita.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
it: Definire un nuovo metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
it: Vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
it: Procedura di selezione vettore di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Cost
it: Costo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Message
it: Messaggio per la consegna

note: module: delivery
en: Delivery Method
it: Metodo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
it: Procedura di selezione imballaggio di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
it: Tipo di pacchetto di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price
it: Prezzo di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
it: Regole per le tariffe di consegna

note: module: delivery
en: Delivery Product
it: Prodotto «Consegna»

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
it: Indice di successo consegne

note: module: delivery
en: Delivery Set
it: Gruppo di consegne

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
it: Costi di spedizione da ricalcolare

note: module: delivery
en: Destination
it: Destinazione

note: module: delivery
en: Destination Availability
it: Disponibilità destinazione

note: module: delivery
en: Destination Country
it: Paese di destinazione

note: module: delivery
en: Determine the display order
it: Determina l'ordine di visualizzazione

note: module: delivery
en: Discard
it: Abbandona

note: module: delivery
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: delivery
en: Display tracking links
it: Elenco link tracciabilità

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
it: Ogni vettore (es. UPS) può avere diversi metodi di consegna 
                    (es. UPS Express, UPS Standard) con un insieme di tariffe legate
                    a ogni metodo.

note: module: delivery
en: Environment
it: Ambiente

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
it: Errore: questo metodo di consegna non è disponibile per questo indirizzo.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
it: Costo stimato: al cliente viene fatturato il costo stimato della spedizione.
    Costo reale: al cliente viene fatturato il costo reale della spedizione, che viene aggiornato nell'OdV dopo la consegna.

note: module: delivery
en: Estimated cost
it: Costo stimato

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
it: Compilare questo campo se la spedizione verrà fatturata in base al prelievo.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
it: La compilazione del modulo permette di filtrare i vettori in base all'indirizzo di consegna del cliente.

note: module: delivery
en: Fixed Price
it: Prezzo fisso

note: module: delivery
en: Free Shipping
it: Spedizione gratuita

note: module: delivery
en: Free delivery charges
it: Spese di consegna gratuite

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
it: Gratuito se ordine con importo maggiore di

note: module: delivery
en: Generate Return Label
it: Genera etichetta di reso

note: module: delivery
en: Get Rate
it: Calcolare tariffa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
it: Calcolare tariffa e creare spedizione

note: module: delivery
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: delivery
en: HS Code
it: Codice SA

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
it: Se l'importo totale dell'ordine (spedizione esclusa) è maggiore o uguale a questo valore, il cliente beneficia della spedizione gratuita

note: module: delivery
en: Install more Providers
it: Aggiungere altri corrieri

note: module: delivery
en: Integration Level
it: Livello di integrazione

note: module: delivery
en: Invoicing Message
it: Messaggio per fatturazione

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: delivery
en: Is Return Picking
it: È un prelievo di reso

note: module: delivery
en: Is a Delivery
it: È una consegna

note: module: delivery
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: delivery
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: delivery
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
it: Registrare le richieste per facilitare la risoluzione errori

note: module: delivery
en: Margin
it: Margine

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
it: Il margine non può essere inferiore a -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
it: Margine sulla tariffa

note: module: delivery
en: Maximum Value
it: Valore massimo

note: module: delivery
en: Name
it: Nome

note: module: delivery
en: No carrier integration
it: Nessuna integrazione con il vettore

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
it: Impossibile calcolare le spese di consegna ordine, nessuna regola tariffaria corrisponde.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
it: Spese di consegna normali

note: module: delivery
en: OK
it: Ok

note: module: delivery
en: Operator
it: Operatore

note: module: delivery
en: Order
it: Ordine

note: module: delivery
en: Package
it: Collo

note: module: delivery
en: Package Details
it: Dettagli collo

note: module: delivery
en: Package too heavy!
it: Collo troppo pesante!

note: module: delivery
en: Packages
it: Colli

note: module: delivery
en: Picking
it: Prelievo

note: module: delivery
en: Price
it: Prezzo

note: module: delivery
en: Price Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Pricing
it: Definizione prezzi

note: module: delivery
en: Pricing Rules
it: Regole tariffarie

note: module: delivery
en: Print Return Label
it: Stampa etichetta di reso

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)

note: module: delivery
en: Product Qty
it: Q.tà Prodotto

note: module: delivery
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: delivery
en: Provider
it: Fornitore

note: module: delivery
en: Quantity
it: Quantità

note: module: delivery
en: Real cost
it: Costo reale

note: module: delivery
en: Return Label
it: Etichetta di reso

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
it: Etichetta di reso accessibile dal portale clienti

note: module: delivery
en: Return Picking
it: Prelievo di reso

note: module: delivery
en: Sale Base Price
it: Prezzo base di vendita

note: module: delivery
en: Sale Price
it: Prezzo di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: delivery
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: delivery
en: Save
it: Salva

note: module: delivery
en: Send to Shipper
it: Inviare al mittente

note: module: delivery
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: delivery
en: Service Product
it: Prodotto servizio

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
it: Impostare a «True» se le credenziali sono certificate per la produzione.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
it: Spedizione inviata al vettore %(carrier_name)s con numero di tracciabilità %(ref)s<br/>Costo: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
it: Costo spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Information
it: Informazioni di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Method
it: Metodo di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: delivery
en: Shipping Weight
it: Peso spedizione

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
it: Codice standardizzato per spedizioni internazionali e dichiarazione merci. Al momento è utilizzato solo per spedizioni del corriere FedEx.

note: module: delivery
en: States
it: Condizioni

note: module: delivery
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
it: Codice ISO a due caratteri della nazione. 
    È possibile usare questo campo per una ricerca rapida.

note: module: delivery
en: The Poste
it: La Poste

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
it: Il cliente può scaricare l'etichetta di reso dal portale clienti.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
it: L'etichetta di reso viene generata automaticamente alla consegna.

note: module: delivery
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
it: Spedizione gratuita, l'importo dell'ordine è superiore a %.2f.

note: module: delivery
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
it: Il prezzo di spedizione viene impostato al termine della consegna.

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
it: Il peso del collo è maggiore del massimo consentito per questo tipo di imballaggio. Selezionare un altro tipo di imballaggio.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
it: Regole di consegna non corrispondenti.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
it: Questo metodo consente il calcolo automatico delle spese di consegna,
                    secondo le impostazioni dell'ordine di vendita (basato sul
                    preventivo) o della fattura (basato sui buoni di consegna).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
it: Questa percentuale verrà aggiunta al prezzo di spedizione.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
it: Peso totale di tutti i prodotti contenuti nel collo.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
it: Peso totale dei prodotti non presenti nel collo.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
it: Peso totale del collo.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
it: Peso totale dei prodotti presenti nel prelievo.

note: module: delivery
en: Trackers URL
it: Indirizzi codici tracciabilità

note: module: delivery
en: Tracking
it: Tracciare

note: module: delivery
en: Tracking Reference
it: Codice tracciabilità

note: module: delivery
en: Tracking URL
it: URL tracciabilità

note: module: delivery
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: delivery
en: Units
it: Unità

note: module: delivery
en: Update
it: Aggiorna

note: module: delivery
en: Update shipping cost
it: Aggiorna costo di spedizione

note: module: delivery
en: Variable
it: Variabile

note: module: delivery
en: Variable Factor
it: Fattore variabile

note: module: delivery
en: Weight
it: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
it: Peso x Volume

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
it: Peso per la spedizione

note: module: delivery
en: Weight for shipping
it: Peso per spedizione

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
it: Etichetta unità di misura del peso

note: module: delivery
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
it: Impossibile aggiornare i costi di spedizione di un ordine già fatturato.
    
    Le seguenti righe di spedizione (prodotto, quantità fatturata e prezzo) sono già state elaborate:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
it: Ci sono link di tracciatura multipli, sono disponibili nelle voci.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
it: Impossibile tracciare l'ordine, nel metodo di consegna manca il collegamento al sito web del corriere.

note: module: delivery
en: Zip From
it: Dal CAP

note: module: delivery
en: Zip To
it: Al CAP

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
it: es. UPS Express
