Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (175 entries)

note: module: delivery
en:  (Estimated Cost: %s )
ca:  (Cost Estimat: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
ca: (computat:

note: module: delivery
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Get rate
ca: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Obtenir tarifa

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ca: <p class="o_view_nocontent">
                        Compra Odoo Enterprise ara per obtenir més proveïdors.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="o_warning_text">Prova</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-danger">No debug</span>
ca: <span class="text-danger">Sense depuració</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ca: <span class="text-success">Sol·licituds de depuració</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ca: <span class="text-success">Producció</span>
                                        <span class="o_stat_text">Entorn</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ca: <span> - Pes (estimat): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ca: <span>- Pes:</span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ca: <span>Pes d'enviament:</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ca: <strong>Portador:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ca: <strong>HS Codi</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
ca: <strong>Pes d'enviament:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ca: <strong>Pes total:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ca: <strong>Número de seguiment:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ca: <strong>Pes:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ca: Acció al validar ordres d'entrega

note: module: delivery
en: Active
ca: Actiu

note: module: delivery
en: Add
ca: Afegir

note: module: delivery
en: Add a shipping method
ca: Afegeix un mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Add shipping
ca: Afegeix un enviament

note: module: delivery
en: Amount
ca: Import

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ca: Import de la comanda que és beneficiaria d'una entrega gratuïta, expressada en la moneda de la companyia.

note: module: delivery
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: delivery
en: Available Carriers
ca: Transportistes disponibles

note: module: delivery
en: Based on Rules
ca: En base a regles

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ca: Pes a granel

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ca: Pot generar retorn

note: module: delivery
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: delivery
en: Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Code
ca: Codi del transportista

note: module: delivery
en: Choose the method to deliver your goods
ca: Trieu el mètode per lliurar els vostres béns

note: module: delivery
en: Company
ca: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
ca: Condició

note: module: delivery
en: Contact
ca: Contacte

note: module: delivery
en: Countries
ca: Països

note: module: delivery
en: Created by
ca: Creat per

note: module: delivery
en: Created on
ca: Creat el

note: module: delivery
en: Currency
ca: Divisa

note: module: delivery
en: Customer
ca: Client

note: module: delivery
en: Debug logging
ca: Registre de depuració

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ca: Mètode d'entrega predeterminat utilitzat en les comandes de vendes.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ca: Defineix un nou mètode de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ca: Transportista

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ca: Assistent de selecció del transportista de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ca: Cost d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Message
ca: Missatge de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Method
ca: Mètode de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ca: Assistent de selecció del paquet de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
ca: Tipus de paquet de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Price
ca: Preu d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Product
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ca: Èxit de qualificació d'entrega

note: module: delivery
en: Delivery Set
ca: Set de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ca: El cost de l'enviament s'ha de tornar a calcular

note: module: delivery
en: Destination
ca: Destinació

note: module: delivery
en: Destination Availability
ca: Disponibilitat de destinació

note: module: delivery
en: Destination Country
ca: País de destinació

note: module: delivery
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: delivery
en: Discard
ca: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: delivery
en: Display tracking links
ca: Mostrar enllaços de seguiment

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ca: Cada transportador (per exemple UPS) pot tenir múltiple mètodes de repartiment (per exemple, UPS Express, UPS normal) amb una sèrie de regles de preu adjunt a cada mètode.

note: module: delivery
en: Environment
ca: Entorn

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ca: Error: Aquest mètode d'entrega no està disponible per aquesta adreça.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
ca: Cost estimat: el client serà facturat el cost estimat del transport.
    Cost real: el client serà facturat el cost real del transport, el cost del transport s'actualitzarà després del lliurament.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ca: Cost estimat

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ca: Empleni aquest camp si facturarà l'enviament basat en la recol·lecció

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ca: Aquest formulari li permet filtrar els transportistes segons la direcció d'entrega del seu client.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ca: Preu fix

note: module: delivery
en: Free Shipping
ca: Enviament gratuït

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ca: Entrega gratuïta

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ca: Gratuït si l'import de la comanda és superior a

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ca: Genera una etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Get Rate
ca: Obtenir tarifa

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ca: Obtenir tarifes i crear enviaments

note: module: delivery
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: delivery
en: HS Code
ca: Codi HS

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ca: Si l'import total de la comanda (excloent-hi l'enviament) és superior o igual a aquest valor, el client es beneficia amb un enviament gratuït.

note: module: delivery
en: Install more Providers
ca: Instal·lar més proveïdors

note: module: delivery
en: Integration Level
ca: Nivell d'integració

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ca: Missatge de factura

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: delivery
en: Is Return Picking
ca: És la selecció de retorn

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ca: És un enviament

note: module: delivery
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: delivery
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: delivery
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ca: Sol·licituds de registre per facilitar la depuració

note: module: delivery
en: Margin
ca: Marge

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ca: El marge no pot ser inferior a -100%

note: module: delivery
en: Maximum Value
ca: Valor màxim

note: module: delivery
en: Name
ca: Nom

note: module: delivery
en: No carrier integration
ca: Sense integració de transportista

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ca: Cap regla de preus que coincideixi amb aquesta comanda; no es pot calcular el cost de lliurament.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
ca: Despeses de lliurament normals.

note: module: delivery
en: OK
ca: D'acord

note: module: delivery
en: Operator
ca: Operador

note: module: delivery
en: Order
ca: Comanda

note: module: delivery
en: Package
ca: Paquet

note: module: delivery
en: Package Details
ca: Detalls del paquet

note: module: delivery
en: Package too heavy!
ca: Paquet massa pesat

note: module: delivery
en: Packages
ca: Paquets

note: module: delivery
en: Picking
ca: Albarà

note: module: delivery
en: Price
ca: Preu

note: module: delivery
en: Price Rules
ca: Regles de preus

note: module: delivery
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ca: Normes per posar preus.

note: module: delivery
en: Print Return Label
ca: Imprimeix l'etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: delivery
en: Product Qty
ca: Qtat producte

note: module: delivery
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: delivery
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: delivery
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: delivery
en: Real cost
ca: Cost real

note: module: delivery
en: Return Label
ca: Etiqueta de retorn

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ca: Retorna l'etiqueta accessible des del portal del client

note: module: delivery
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ca: Preu de venda base

note: module: delivery
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: delivery
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: delivery
en: Save
ca: Desar

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ca: Enviar al transportista

note: module: delivery
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: delivery
en: Service Product
ca: Producte del servei

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ca: Establiu a verdader si les vostres credencials estan certificades per producció.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
ca: Enviament enviat a l'operador %(carrier_name)s per a l'enviament amb número de seguiment%(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ca: Cost d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Information
ca: Informació Enviament

note: module: delivery
en: Shipping Method
ca: Mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ca: Mètodes d'enviament

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ca: Pes de l'enviament

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ca: Codi estandarditzat per a la declaració internacional d'enviaments i mercaderies. En aquest moment, només s'utilitzava per al proveïdor de transport de FedEx.

note: module: delivery
en: States
ca: Estats

note: module: delivery
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: delivery
en: Stock package type
ca: Tipus de paquet principal

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ca: El client pot descarregar l'etiqueta de retorn des del portal del client.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ca: L'etiqueta de retorn es genera automàticament al lliurament.

note: module: delivery
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ca: L'enviament és gratuït ja que l'import de la comanda és superior %.2f.

note: module: delivery
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ca: El preu del transport s'establirà una vegada que es faci el lliurament.

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ca: El pes del teu paquet és major que el pes màxim autoritzat per aquest tipus de paquets. Si us plau, selecciona un altre tipus de paquet.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
ca: No hi ha cap regla de lliurament que coincideixi.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ca: Aquests mètodes permeten calcular automàticament el preu de l'entrega d'acord a la seva configuració; a la comanda de venda (basada en el pressupost) o la factura (basada en les ordres d'entrega).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ca: Aquest percentatge s'agregarà al preu de l'enviament.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ca: Pes total de tots els productes continguts en el paquet.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ca: Pes total dels paquets i productes que no estan en un paquet. Els paquets sense pes d'enviament especificat tindran per defecte el pes total dels seus productes. Aquest és el pes utilitzat per a calcular el cost de l'enviament.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ca: El pes total dels productes que no estan en un paquet.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ca: Pes total del paquet.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ca: Pes total dels productes en el picking.

note: module: delivery
en: Trackers URL
ca: URL de seguiment

note: module: delivery
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ca: Referència del seguiment

note: module: delivery
en: Tracking URL
ca: URL de seguiment

note: module: delivery
en: Tracking:
ca: Seguiment:

note: module: delivery
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: delivery
en: Units
ca: Unitats

note: module: delivery
en: Update
ca: Actualitza

note: module: delivery
en: Update shipping cost
ca: Actualitza el cost d'enviament

note: module: delivery
en: Variable Factor
ca: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
ca: Volum

note: module: delivery
en: Weight
ca: Pes

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ca: Pes * Volum

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ca: Pes per enviament

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ca: Pes per enviament

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ca: Unitat de pes de l'etiqueta de mesura

note: module: delivery
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ca: No podeu actualitzar els costos d'enviament en una comanda on ja estava facturat!
    
    Les següents línies de lliurament (producte, quantitat facturada i preu) ja s'han processat:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ca: Tens múltiples enllaços de seguiment, estan disponibles al xat

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ca: El mètode d'entrega no té redirecció al lloc web del transportista per realitzar el seguiment d'aquesta comanda.

note: module: delivery
en: Zip From
ca: Zip des de

note: module: delivery
en: Zip To
ca: Zip fins

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ca: p. ex., UPS Express
