Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (177 entries)

note: module: delivery
en:  (Estimated Cost: %s )
ar:  (التكلفة المقدّرة: %s )

note: module: delivery
en: (computed:
ar: (محسوبة:

note: module: delivery
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
ar: <p class="o_view_nocontent">
                        اشترِ أودو للمؤسسات الآن لتحصل على مزودي خدمة أكثر.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_warning_text">Test</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="o_warning_text">بيئة</span>
                                        <span class="o_stat_text">الاختبار</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
ar: <span class="text-success">طلبات إيجاد وإصلاح الأخطاء</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                        <span class="o_stat_text">Environment</span>
ar: <span class="text-success">بيئة</span>
                                        <span class="o_stat_text">الإنتاج</span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
ar: <span> - الوزن (تقديرياً): </span>

note: module: delivery
en: <span> - Weight: </span>
ar: <span> - الوزن: </span>

note: module: delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
ar: <span>وزن الشحن: </span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier:</strong>
ar: <strong>شركة الشحن:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>HS Code</strong>
ar: <strong>بند التعرفة الجمركية</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>وزن الشحن:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Total Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>الوزن:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number:</strong>
ar: <strong>رقم التتبع:</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight:</strong>
                    <br/>
ar: <strong>الوزن:</strong>
                    <br/>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ar: الإجراء المتبع عند اعتماد أوامر التسليم

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Add
ar: إضافة

note: module: delivery
en: Add a shipping method
ar: إضافة طريقة شحن

note: module: delivery
en: Add shipping
ar: إضافة شحن

note: module: delivery
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ar: إجمالي قيمة الطلب التي تؤهله للحصول على الشحن المجاني، معبرًا عنها بعملة المؤسسة

note: module: delivery
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: delivery
en: Available Carriers
ar: شركات الشحن المتاحة

note: module: delivery
en: Based on Rules
ar: حسب القواعد

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ar: الوزن السائب

note: module: delivery
en: Can Generate Return
ar: يمكن إنشاء عملية إرجاع

note: module: delivery
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: delivery
en: Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Carrier Code
ar: كود شركة الشحن

note: module: delivery
en: Choose the method to deliver your goods
ar: اختر طريقة إيصال طلبيتك

note: module: delivery
en: Company
ar: الشركة

note: module: delivery
en: Condition
ar: الشرط

note: module: delivery
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: delivery
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: delivery
en: Countries
ar: الدول

note: module: delivery
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: delivery
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: delivery
en: Currency
ar: العملة

note: module: delivery
en: Customer
ar: العميل

note: module: delivery
en: Debug logging
ar: تصحيح التسجيل

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
ar: طريقة التوصيل الافتراضية المستخدمة في أوامر المبيعات.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
ar: تحديد طريقة تسليم جديدة

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ar: شركة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
ar: مُعالِج تحديد شركة الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Cost
ar: تكلفة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Message
ar: رسالة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ar: معالج تحديد باقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Package Type
ar: نوع باقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Price
ar: سعر التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ar: قواعد سعر التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: منتج التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Rating Success
ar: معدلات نجاح التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
ar: يجب إعادة احتساب تكلفة التوصيل

note: module: delivery
en: Destination
ar: الوجهة

note: module: delivery
en: Destination Availability
ar: إمكانية التوصيل للوجهة

note: module: delivery
en: Destination Country
ar: الدولة الوجهة

note: module: delivery
en: Determine the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: delivery
en: Discard
ar: إهمال

note: module: delivery
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: delivery
en: Display tracking links
ar: عرض روابط التتبع

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ar: بإمكان كل شركة شحن (مثل UPS) التعامل بطرق تسليم متعددة
                    (مثلًا: UPS السريع، وUPS القياسي)، ولكل منها قواعد أسعار مختلفة.

note: module: delivery
en: Environment
ar: البيئة

note: module: delivery
en: Error: this delivery method is not available for this address.
ar: خطأ: طريقة التسليم هذه ليست متاحة لهذا العنوان.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of the shipping will be updated on the SO after the delivery.
ar: التكلفة التقديرية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة التقديرية للشحن.
    التكلفة الفعلية: سوف يتم إرسال فاتورة للعميل بالتكلفة الفعلية للشحن، وسوف يتم تحديث تكلفة الشحن في أمر المبيعات بعد التوصيل.

note: module: delivery
en: Estimated cost
ar: التكلفة التقديرية

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: املأ هذا الحقل إن كنت تخطط لفوترة الشحن حسب الاستلام.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ar: يتيح لك ملء هذه الاستمارة تصفية شركات التوصيل حسب عنوان التوصيل الخاص بالعميل.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ar: سعر ثابت

note: module: delivery
en: Free Shipping
ar: شحن مجاني

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ar: التوصيل مجاني

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ar: مجانًا إذا تجاوزت القيمة الإجمالية للطلب

note: module: delivery
en: Generate Return Label
ar: إنشاء بطاقة عنوان لعملية الإرجاع

note: module: delivery
en: Get Rate
ar: حساب السعر

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ar: حساب السعر وإنشاء الشحنة

note: module: delivery
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: delivery
en: HS Code
ar: بند التعرفة الجمركية

note: module: delivery
en: ID
ar: المُعرف

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ar: إذا كان إجمالي قيمة الطلب (دون مصاريف الشحن) مساوياً لهذه القيمة أو يفوقها، يتم شحن طلبية العميل مجاناً

note: module: delivery
en: Install more Providers
ar: تثبيت المزيد من المزودين

note: module: delivery
en: Integration Level
ar: مستوى الربط

note: module: delivery
en: Invoicing Message
ar: رسالة الفوترة

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: delivery
en: Is Return Picking
ar: استلام طلبية مرجعة

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ar: توصيل

note: module: delivery
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: delivery
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: delivery
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
ar: قم بتسجيل الطلبات لتسهيل عملية إيجاد الأخطاء وتصحيحها

note: module: delivery
en: Margin
ar: الهامش

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ar: لا يمكن أن يقل الهامش عن -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
ar: الهامش في المعدل

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: أقصى قيمة

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery
en: No carrier integration
ar: لم يتم اختيار شركة شحن

note: module: delivery
en: No price rule matching this order; delivery cost cannot be computed.
ar: لا يوجد قاعدة تسعير مطابقة لهذا الطلب؛ لذا لا يمكن حساب تكلفة التسليم.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
ar: رسوم التسليم العادي

note: module: delivery
en: OK
ar: موافق

note: module: delivery
en: Operator
ar: موظف الدعم

note: module: delivery
en: Order
ar: الطلب

note: module: delivery
en: Package
ar: حزمة

note: module: delivery
en: Package Details
ar: تفاصيل الحزمة

note: module: delivery
en: Package too heavy!
ar: الحزمة ثقيلة جدًا!

note: module: delivery
en: Packages
ar: الحزم

note: module: delivery
en: Picking
ar: استلام

note: module: delivery
en: Price
ar: السعر

note: module: delivery
en: Price Rules
ar: قواعد السعر

note: module: delivery
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ar: قواعد التسعير

note: module: delivery
en: Print Return Label
ar: طباعة بطاقة عنوان الطلبية المرجعة

note: module: delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بند حركة المخزون)

note: module: delivery
en: Product Qty
ar: كمية المنتج

note: module: delivery
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: delivery
en: Provider
ar: المزود

note: module: delivery
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: delivery
en: Real cost
ar: التكلفة الفعلية

note: module: delivery
en: Return Label
ar: بطاقة عنوان المنتج المُرجع

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
ar: يمكن الوصول إلى بطاقة عنوان المنتج المُرجع من بوابة العملاء

note: module: delivery
en: Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ar: سعر البيع الأساسي

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: delivery
en: Save
ar: حفظ

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ar: أرسل الى الشاحن

note: module: delivery
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: delivery
en: Service Product
ar: منتج خدمة

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ar: تعيين القيمة كصحيحة إذا كانت بيانات اعتمادك معتمدة للإنتاج.

note: module: delivery
en: Shipment sent to carrier %(carrier_name)s for shipping with tracking number %(ref)s<br/>Cost: %(price).2f %(currency)s
ar: تم إرسال الشحنة إلى شركة الشحن %(carrier_name)s للشحن مع رقم التتبع %(ref)s<br/>التكلفة: %(price).2f %(currency)s

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ar: تكلفة الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Information
ar: معلومات الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

note: module: delivery
en: Shipping Methods
ar: طُرُق الشَّحن

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ar: الوزن عند الشحن

note: module: delivery
en: Standardized code for international shipping and goods declaration. At the moment, only used for the FedEx shipping provider.
ar: كود موحد للشحن الدولي وإقرار البضائع. مُستخدَم فقط لمزود الشحن FedEx في الوقت الحالي.

note: module: delivery
en: States
ar: الحالات

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: delivery
en: Stock package type
ar: نوع تعبئة البضاعة في المخزون

note: module: delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: delivery
en: The Poste
ar: البريد الفرنسي La Poste

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
ar: بإمكان العميل تحميل بطاقة عنوان المنتج المُرجع من بوابة العميل.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
ar: يتم إنشاء بطاقة عنوان المنتج المُرجع تلقائياً عند التوصيل.

note: module: delivery
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
ar: سوف يكون الشحن مجانياً بما أن قيمة الطلب تفوق %.2f.

note: module: delivery
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
ar: سوف يتم تحديد سعر الشحن فور انتهاء التوصيل.

note: module: delivery
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
ar: يتجاوز وزن حزمتك الحد الأقصى للوزن المسموح به لنوع الحزم المختار. الرجاء اختيار نوع حزمة آخر.

note: module: delivery
en: There is no matching delivery rule.
ar: لا توجد قاعدة تسليم مطابقة.

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ar: تتيح هذه الطرق احتساب سعر التسليم تلقائيًا
                    حسب إعداداتك؛ في أمر البيع (حسب عرض السعر)
                    أو في الفاتورة (حسب أوامر التوصيل).

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ar: سيتم إضافة هذه النسبة لسعر الشحن.

note: module: delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
ar: الوزن الكلي لكافة المنتجات في الحزمة.

note: module: delivery
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ar: الوزن الكلي لكافة المنتجات خارج الحزمة. سوف يتم احتساب الحزم التي ليس لها وزن شحن محدد كالوزن الكلي لمنتجاتها بشكل افتراضي. هذا هو الوزن المستخدم لاحتساب تكلفة الشحن.

note: module: delivery
en: Total weight of products which are not in a package.
ar: الوزن الكلي للمنتجات التي ليست داخل حزمة.

note: module: delivery
en: Total weight of the package.
ar: الوزن الكلي للحزمة.

note: module: delivery
en: Total weight of the products in the picking.
ar: الوزن الكلي للمنتجات عند الاستلام.

note: module: delivery
en: Trackers URL
ar: روابط التتبع

note: module: delivery
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ar: مرجع التتبع

note: module: delivery
en: Tracking URL
ar: رابط التتبع

note: module: delivery
en: Tracking:
ar: تتبع:

note: module: delivery
en: Transfer
ar: نقل

note: module: delivery
en: Units
ar: الوحدات

note: module: delivery
en: Update
ar: تحديث

note: module: delivery
en: Update shipping cost
ar: تحديث تكلفة الشحن

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: معامل متغير

note: module: delivery
en: Volume
ar: الحجم

note: module: delivery
en: Weight
ar: الوزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن × الحجم

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ar: الوزن للشحن

note: module: delivery
en: Weight for shipping
ar: الوزن للشحن

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
ar: بطاقة عنوان وحدة قياس الوزن

note: module: delivery
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
ar: لا يمكنك تحديث تكلفة الشحن لطلبية قد تمت فوترتها بالفعل!
    
    تمت معالجة البنود التالية (المنتج، الكمية المفوترة، والسعر) بالفعل:

note: module: delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
ar: لديك روابط تتبع متعددة، بإمكانك الوصول إليها عن طريق تطبيق الدردشة.

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ar: ليس لطريقة تسليمك وسيلة إعادة توجيه على موقع مزود البريد السريع لتتبع هذا الطلب.

note: module: delivery
en: Zip From
ar: نطاق الرمز البريدي من

note: module: delivery
en: Zip To
ar: نطاق الرمز البريدي إلى

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ar: مثلًا: UPS السريع
