Odoo Server saas~14.5 - en to es translation catalogue (138 entries)

note: module: crm_iap_mine
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
es: se consumirán %d créditos para encontrar %d empresas

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
es: <b>Contactos</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br/></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>
es: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Estimado/a,</p>
        <p>No quedan más créditos en tu cuenta IAP para la generación de leads.<br/>
        Puedes cambiar tu cuenta para IAP para la generación de leads en la configuración de la aplicación de CRM.<br/></p>
        <p>Atentamente,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_mine
en: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Su petición no arrojó ningún resultado (no se usaron créditos). Intente quitar algunos filtros.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
es: <span class="col-md-6">Contactos extra por compañía</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
es: <span class="o_stat_text">Iniciativas</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
es: <span class="o_stat_text">Oportunidades</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
es: Automóviles y Componentes

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
es: Estado disponible

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
es: Bancos y seguro

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
es: Comprar créditos.

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
es: CRM IAP Industria líder

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
es: Solicitud de minado de leads de CRM

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
es: Bienes de equipo

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
es: Servicios Comerciales y Profesionales

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
es: Compañías

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
es: Empresas y sus Contactos

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
es: Tamaño Máximo de la Empresa

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
es: Materiales de construcción

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
es: Bienes de Consumo

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
es: Bienes de Consumo Duraderos y Ropa

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
es: Servicios al Consumidor

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
es: Bienes de Consumo

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
es: Países

note: module: crm_iap_mine
en: Create a Lead Mining Request
es: Crear una solicitud de minado de leads

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
es: Creado por

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
es: Creado el

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
es: Etiquetas predeterminadas

note: module: crm_iap_mine
en: Display Lead Label
es: Mostrar etiqueta del lead

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
es: Finanzas diversificadas y servicios financieros

note: module: crm_iap_mine
en: Done
es: Hecho

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
es: Borrador

note: module: crm_iap_mine
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
es: Energía y utilidades

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
es: Tipo de error

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
es: Filtrar en

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
es: Filtrar por Tamaño

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
es: Alimentos, Bebidas y Tabaco

note: module: crm_iap_mine
en: From
es: Desde

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Generate Leads
es: Generar Clientes Potenciales

note: module: crm_iap_mine
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
es: Generar nuevas iniciativas en función de su país, industrias, tamaño, etc.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
es: Iniciativa / Oportunidad Generada

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
es: Equipos y Servicios de Atención Médica

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
es: Métodos de soporte para los módulos crm_iap_lead

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
es: Notificación de generación de leads IAP

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
es: Productores independientes de energía y electricidad renovable

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
es: Industrias

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
es: Sector

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
es: ¡El nombre de la industria ya existe!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
es: Créditos insuficientes

note: module: crm_iap_mine
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
es: Créditos de Contactos de Clientes Potenciales

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
es: Créditos de Clientes Potenciales

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
es: Generación de Iniciativas

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
es: Solicitud de minado de leads

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
es: Solicitudes de minado de leads

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
es: Créditos Totales de Clientes Potenciales

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
es: Iniciativas

note: module: crm_iap_mine
en: List of available states based on selected countries
es: Lista de estados disponibles de acuerdo con los países seleccionados

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
es: ¿Estás buscando más oportunidades?<br>Prueba la herramienta de <b>Generación de leads</b>.

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
es: Materiales

note: module: crm_iap_mine
en: Name
es: Nombre

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
es: ¡El nombre ya existe!

note: module: crm_iap_mine
en: New
es: Nuevo

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
es: Sin resultado

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Now, just let the magic happen!
es: ¡Ahora solo deja que la magia suceda!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
es: Número de contactos

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
es: Número de Iniciativas Generadas

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
es: Número de Iniciativas

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
es: Oportunidades

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
es: Oportunidad creada por la Generación de Iniciativas de Odoo

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
es: Otros Roles

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
es: Rol humano

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
es: Antigüedad de las Personas

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
es: Productos farmacéuticos, biotecnología y ciencias de la vida

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
es: Teléfono

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
es: Rol preferido

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
es: Bienes Raíces

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
es: Número de Solicitud

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
es: Venta minorista

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
es: Reintentar

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
es: Revelar

note: module: crm_iap_mine
en: Role
es: Rol

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
es: Nombre del Rol

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
es: ¡El nombre del rol ya existe!

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
es: Antigüedad

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: crm_iap_mine
en: Size
es: Tamaño

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
es: Software y Servicios

note: module: crm_iap_mine
en: States
es: Estados

note: module: crm_iap_mine
en: Status
es: Estado

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
es: Enviar

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
es: Categorías

note: module: crm_iap_mine
en: Target
es: Objetivo

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
es: Tecnología, hardware y equipo

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
es: Servicios de Telecomunicaciones

note: module: crm_iap_mine
en: The list of reveal_ids for this industry, separated with ','
es: La lista de varios reveal_ids para esta industria, separada con ","

note: module: crm_iap_mine
en: This makes a total of %d credits for this request.
es: Esto hace un total de %d créditos para esta solicitud.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
es: Transportación

note: module: crm_iap_mine
en: Type
es: Tipo

note: module: crm_iap_mine
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
es: Hasta un máximo de %d créditos adicionales serán consumidos para identificar %dcontactos por empresa.

note: module: crm_iap_mine
en: What do you need ?
es: ¿Qué necesitas?

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Which Industry do you want to target?
es: ¿En qué tipo de industria te quieres enfocar?

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
es: No tiene los créditos suficientes para enviar esta solicitud

note: module: crm_iap_mine
en: Your request could not be executed: %s
es: No se pudo ejecutar su solicitud: %s

note: module: crm_iap_mine
en: communications
es: comunicaciones

note: module: crm_iap_mine
en: consulting
es: asesoramiento

note: module: crm_iap_mine
en: customer_service
es: servicio_al_cliente

note: module: crm_iap_mine
en: education
es: educación

note: module: crm_iap_mine
en: employees
es: empleados

note: module: crm_iap_mine
en: engineering
es: ingeniería

note: module: crm_iap_mine
en: executive
es: directivo

note: module: crm_iap_mine
en: finance
es: finanzas

note: module: crm_iap_mine
en: founder
es: fundador

note: module: crm_iap_mine
en: health_professional
es: profesional_de_salud

note: module: crm_iap_mine
en: human_resources
es: recursos_humanos

note: module: crm_iap_mine
en: information_technology
es: tecnología_de_información

note: module: crm_iap_mine
en: manager
es: administrador

note: module: crm_iap_mine
en: marketing
es: mercadotecnia

note: module: crm_iap_mine
en: operations
es: operaciones

note: module: crm_iap_mine
en: owner
es: dueño

note: module: crm_iap_mine
en: president
es: presidente

note: module: crm_iap_mine
en: product
es: producto

note: module: crm_iap_mine
en: public_relations
es: relaciones_públicas

note: module: crm_iap_mine
en: real_estate
es: inmueble_propiedad

note: module: crm_iap_mine
en: recruiting
es: reclutamiento

note: module: crm_iap_mine
en: research
es: investigación

note: module: crm_iap_mine
en: sale
es: venta

note: module: crm_iap_mine
en: to
es: a
