Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (144 entries)

note: module: crm_iap_mine
en: %d credits will be consumed to find %d companies.
ar: سوف يتم استهلاك %d رصيد لإيجاد %d شركة/شركات.

note: module: crm_iap_mine
en: <b>Contacts</b>
ar: <b>جهات الاتصال</b>

note: module: crm_iap_mine
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>Dear,</p>
        <p>There are no more credits on your IAP Lead Generation account.<br/>
        You can charge your IAP Lead Generation account in the settings of the CRM app.<br/></p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Odoo S.A.</p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p>عزيزي،</p>
        <p>ليس لديك أي رصيد في حساب إنشاء العملاء المهتمين باستخدام الوكيل المدرك للهوية (IAP).<br/>
        بإمكانك شحن حساب إنشاء العملاء المهتمين باستخدام الوكيل المدرك للهوية الخاص بك في إعدادات تطبيق إدارة علاقات العملاء.<br/></p>
        <p>مع أطيب التحيات،</p>
        <p>أودو إس إيه.</p>
    </div>

note: module: crm_iap_mine
en: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">Your request did not return any result (no credits were used). Try removing some filters.</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('error_type', '!=', 'no_result')]}">لم تحصل على أي نتائج من طلبك (لم يتم استهلاك أي رصيد). جرب إزالة بعض عناصر التصفية.</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="col-md-6">Extra contacts per Company</span>
ar: <span class="col-md-6">جهات اتصال إضافية لكل شركة</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Leads</span>
ar: <span class="o_stat_text">العملاء المهتمين</span>

note: module: crm_iap_mine
en: <span class="o_stat_text">Opportunities</span>
ar: <span class="o_stat_text">الفرص</span>

note: module: crm_iap_mine
en: Automobiles & Components
ar: السيارات والمكونات

note: module: crm_iap_mine
en: Available State
ar: الحالة المتاحة

note: module: crm_iap_mine
en: Banks & Insurance
ar: البنوك والتأمين

note: module: crm_iap_mine
en: Buy credits.
ar: شراء رصيد.

note: module: crm_iap_mine
en: CEO
ar: المدير التنفيذي

note: module: crm_iap_mine
en: CRM IAP Lead Industry
ar: مجال العميل المهتم للوكيل المدرك للهوية (IAP) في إدارة علاقات العملاء

note: module: crm_iap_mine
en: CRM Lead Mining Request
ar: طلب استقطاب العملاء المهتمين في إدارة علاقات العملاء

note: module: crm_iap_mine
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm_iap_mine
en: Capital Goods
ar: سلع رأسمالية

note: module: crm_iap_mine
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: crm_iap_mine
en: Commercial & Professional Services
ar: الخدمات التجارية والمهنية

note: module: crm_iap_mine
en: Companies
ar: الشركات

note: module: crm_iap_mine
en: Companies and their Contacts
ar: الشركات وجهات الاتصال الخاصة بها

note: module: crm_iap_mine
en: Company Size Max
ar: الحجم الأقصى للشركة

note: module: crm_iap_mine
en: Construction Materials
ar: مواد البناء

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Discretionary
ar: تقديرية المستهلِك

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Durables & Apparel
ar: سلع المستهلِك المعمرة والملابس

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Services
ar: خدمات المستهلك

note: module: crm_iap_mine
en: Consumer Staples
ar: أساسيات المستهلِك

note: module: crm_iap_mine
en: Countries
ar: الدول

note: module: crm_iap_mine
en: Create a Lead Mining Request
ar: إنشاء طلب لاستقطاب العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm_iap_mine
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm_iap_mine
en: Default Tags
ar: علامات التصنيف الافتراضية

note: module: crm_iap_mine
en: Display Lead Label
ar: عرض علامة تصنيف العميل المهتم

note: module: crm_iap_mine
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: crm_iap_mine
en: Diversified Financials & Financial Services
ar: المالية المتنوعة والخدمات المالية

note: module: crm_iap_mine
en: Done
ar: منتهي

note: module: crm_iap_mine
en: Draft
ar: مسودة

note: module: crm_iap_mine
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm_iap_mine
en: Energy & Utilities
ar: الطاقة والمرافق

note: module: crm_iap_mine
en: Error
ar: خطأ

note: module: crm_iap_mine
en: Error Type
ar: نوع الخطأ

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on
ar: التصفية حسب

note: module: crm_iap_mine
en: Filter on Size
ar: التصفية حسب الحجم

note: module: crm_iap_mine
en: Food, Beverage & Tobacco
ar: الطعام والشراب والتبغ

note: module: crm_iap_mine
en: From
ar: من

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Generate Leads
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين بناءً على دولهم وصناعتهم وحجمهم وما إلى ذلك.

note: module: crm_iap_mine
en: Generated Lead / Opportunity
ar: العميل المهتم / الفرصة المُستقطَبة

note: module: crm_iap_mine
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: crm_iap_mine
en: Health Care Equipment & Services
ar: المعدات الصحية وخدماتها

note: module: crm_iap_mine
en: Helper methods for crm_iap_mine modules
ar: وسائل المساعدة لتطبيقات crm_iap_mine

note: module: crm_iap_mine
en: IAP Lead Generation Notification
ar: إشعار إنشاء عميل مهتم للوكيل المدرك للهوية (IAP)

note: module: crm_iap_mine
en: ID
ar: المُعرف

note: module: crm_iap_mine
en: Independent Power and Renewable Electricity Producers
ar: لقوة المستقلة ومنتِجات الكهرباء المتجددة

note: module: crm_iap_mine
en: Industries
ar: المجالات

note: module: crm_iap_mine
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: crm_iap_mine
en: Industry name already exists!
ar: اسم المجال موجود بالفعل!

note: module: crm_iap_mine
en: Insufficient Credits
ar: ليس لديك الرصيد الكافي

note: module: crm_iap_mine
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm_iap_mine
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Contacts Credits
ar: رصيد جهات انصال العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Credits
ar: رصيد العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Request
ar: طلب استقطاب العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Mining Requests
ar: طلبات استقطاب العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Lead Total Credits
ar: الرصيد الكلي للعملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Lead/Opportunity
ar: عميل مهتم/فرصة

note: module: crm_iap_mine
en: Leads
ar: العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: List of available states based on selected countries
ar: قائمة بالحالات المتاحة بناءً على الدول المحددة

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Looking for more opportunities ?<br>Try the <b>Lead Generation</b> tool.
ar: تبحث عن المزيد من الفرص؟<br>جرب أداة <b>إنشاء العملاء المهتمين</b>.

note: module: crm_iap_mine
en: Materials
ar: المواد

note: module: crm_iap_mine
en: Media
ar: الإعلام

note: module: crm_iap_mine
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm_iap_mine
en: Name already exists!
ar: الاسم موجود بالفعل!

note: module: crm_iap_mine
en: New
ar: جديد

note: module: crm_iap_mine
en: No Result
ar: لا توجد نتائج

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Now, just let the magic happen!
ar: الآن، راقب بينما توضع اللمسات السحرية!

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Contacts
ar: عدد جهات الاتصال

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Generated Leads
ar: عدد العملاء المهتمين المُستقطَبين

note: module: crm_iap_mine
en: Number of Leads
ar: عدد العملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm_iap_mine
en: Opportunity created by Odoo Lead Generation
ar: تم إنشاء الفرصة عن طريق استقطاب أودو للعملاء المهتمين

note: module: crm_iap_mine
en: Other Roles
ar: الأدوار الأخرى

note: module: crm_iap_mine
en: People Role
ar: دور الأفراد

note: module: crm_iap_mine
en: People Seniority
ar: أقدمية الأفراد

note: module: crm_iap_mine
en: Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
ar: المستحضرات الدوائية والتقنيات الحيوية وعلوم الحياة

note: module: crm_iap_mine
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: crm_iap_mine
en: Preferred Role
ar: الدور الذي تفضله

note: module: crm_iap_mine
en: Real Estate
ar: العقارات

note: module: crm_iap_mine
en: Request Number
ar: رقم الطلب

note: module: crm_iap_mine
en: Retailing
ar: البيع بالتجزئة

note: module: crm_iap_mine
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: crm_iap_mine
en: Reveal
ar: كشف

note: module: crm_iap_mine
en: Role
ar: الدور

note: module: crm_iap_mine
en: Role Name
ar: اسم الدور

note: module: crm_iap_mine
en: Role name already exists!
ar: اسم الدور مستخدم بالفعل!

note: module: crm_iap_mine
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm_iap_mine
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: crm_iap_mine
en: Seniority
ar: الأقدمية

note: module: crm_iap_mine
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: crm_iap_mine
en: Size
ar: الحجم

note: module: crm_iap_mine
en: Software & Services
ar: البرنامج و الخدمات

note: module: crm_iap_mine
en: States
ar: الحالات

note: module: crm_iap_mine
en: Status
ar: الحالة

note: module: crm_iap_mine
en: Submit
ar: إرسال

note: module: crm_iap_mine
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: crm_iap_mine
en: Target
ar: الهدف

note: module: crm_iap_mine
en: Technology Hardware & Equipment
ar: المعدات التقنية و الأدوات

note: module: crm_iap_mine
en: Telecommunication Services
ar: خدمات الاتصالات

note: module: crm_iap_mine
en: The list of reveal_ids for this industry, separated with ','
ar: قائمة reveal_ids لهذا النطاق، مفصولة بـ '،'

note: module: crm_iap_mine
en: This makes a total of %d credits for this request.
ar: إجمالي الرصيد هو %d لهذا الطلب.

note: module: crm_iap_mine
en: Transportation
ar: وسائل النقل

note: module: crm_iap_mine
en: Type
ar: النوع

note: module: crm_iap_mine
en: Up to %d additional credits will be consumed to identify %d contacts per company.
ar: سوف يتم استهلاك رصيد إضافي يصل إلى %d لتعريف %d جهة اتصال لكل شركة.

note: module: crm_iap_mine
en: What do you need ?
ar: ما الذي تحتاج إليه؟

note: module: crm_iap_mine openerp-web
en: Which Industry do you want to target?
ar: ما المجال الذي ترغب في استهدافه؟

note: module: crm_iap_mine
en: You do not have enough credits to submit this request.
ar: ليس لديك الرصيد الكافي لإرسال هذا الطلب.

note: module: crm_iap_mine
en: Your request could not be executed: %s
ar: تعذر تنفيذ طلبك: %s

note: module: crm_iap_mine
en: communications
ar: التواصل

note: module: crm_iap_mine
en: consulting
ar: الاستشارات

note: module: crm_iap_mine
en: customer_service
ar: خدمة العملاء

note: module: crm_iap_mine
en: director
ar: المسؤول

note: module: crm_iap_mine
en: education
ar: التعليم

note: module: crm_iap_mine
en: employees
ar: الموظفين

note: module: crm_iap_mine
en: engineering
ar: الهندسة

note: module: crm_iap_mine
en: executive
ar: تنفيذي

note: module: crm_iap_mine
en: finance
ar: المالية

note: module: crm_iap_mine
en: founder
ar: المؤسس

note: module: crm_iap_mine
en: health_professional
ar: ممارس صحي

note: module: crm_iap_mine
en: human_resources
ar: الموارد البشرية

note: module: crm_iap_mine
en: information_technology
ar: تقنية المعلومات

note: module: crm_iap_mine
en: legal
ar: قانوني

note: module: crm_iap_mine
en: manager
ar: مدير

note: module: crm_iap_mine
en: marketing
ar: التسويق

note: module: crm_iap_mine
en: operations
ar: العمليات

note: module: crm_iap_mine
en: owner
ar: المالِك

note: module: crm_iap_mine
en: president
ar: الرئيس

note: module: crm_iap_mine
en: product
ar: المنتج

note: module: crm_iap_mine
en: public_relations
ar: العلاقات العامة

note: module: crm_iap_mine
en: real_estate
ar: عقارات

note: module: crm_iap_mine
en: recruiting
ar: توظيف

note: module: crm_iap_mine
en: research
ar: بحث

note: module: crm_iap_mine
en: sale
ar: بيع

note: module: crm_iap_mine
en: to
ar: إلى
