Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (407 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ja: ミーティング

note: module: crm
en: # Months
ja: # 月

note: module: crm
en: # Opportunities
ja: # 機会

note: module: crm
en: # Overdue Opportunities
ja: # 期限超過機会

note: module: crm
en: # Unassigned Leads
ja: # 未振り分けのリード

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ja: 列間の<b>案件のドラッグ＆ドロップで</b>販売サイクルの進行を行います。

note: module: crm
en: <b>Predictive Lead Scoring</b>
ja: <b>予測的リードスコアリング</b>

note: module: crm
en: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Add new opportunities</p><p>
        Looks like you are not a member of a Sales Team. You should add yourself
        as a member of one of the Sales Team.
    </p>
ja: <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>新しい案件を追加</p><p>
    あなたは販売チームのメンバーではないようです。いづれかの販売チームのメンバーとして登録しましょう。</p>

note: module: crm
en: <p>As you don't belong to any Sales Team, Odoo opens the first one by default.</p>
ja: <p>販売チームに登録されていないので、最初の販売チームを表示しています。</p>

note: module: crm
en: <span class="bg-danger">Lost</span>
ja: <span class="bg-danger">喪失</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&lt;', 2)]}"> 会議</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('calendar_event_count', '&gt;', 1)]}"> 会議</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">Similar Leads</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">Similar Lead</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&lt;', 2)]}">類似のリード</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('duplicate_lead_count', '&gt;', 1)]}">類似のリード</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">Leads</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">Opportunities</span>
ja: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', False)]}">リード</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('use_leads', '=', True)]}">機会</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text"> Leads</span>
ja: <span class="o_stat_text"> リード</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> at </span>
ja: <span class="oe_grey p-2" groups="crm.group_use_recurring_revenues"> + </span>
                                            <span class="oe_grey p-2" groups="!crm.group_use_recurring_revenues"> の </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey p-2"> at </span>
ja: <span class="oe_grey p-2"> の </span>

note: module: crm
en: <span class="oe_inline"> (max) </span>
ja: <span class="oe_inline"> (最大) </span>

note: module: crm
en: <span>Periodically assign leads based on rules</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            All sales teams will use this setting by default unless
                                            specified otherwise.
                                        </span>
ja: <span>ルールに基づいて定期的にリードを割り当てる</span><br/>
                                        <span attrs="{'invisible': [('crm_use_auto_assignment', '=', False)]}">
                                            全ての販売チームは、特定の場合を除き、デフォルトでこの設定を
                                            使用します。
                                        </span>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: crm
en: A great tip to boost sales efficiency is to always define a next step on each opportunity. To manage ongoing activities, click on any status of the progress bar to filter opportunities based on their next activities' status. Click on the grey area of the progress bar to see all opportunities that have no next activity.
ja: 販売効率を高めるための優れたヒントは、機会ごとに常に次の段階を定義することです。進行中の活動を管理するには、進行状況バーのステータスをクリックして、次の活動の段階に基づいて商談をフィルタリングします。プログレスバーの灰色の部分をクリックして、次の活動がないすべての商談を表示します。

note: module: crm
en: Accept Emails From
ja: Eメール受信対象

note: module: crm
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: crm
en: Active
ja: 有効

note: module: crm
en: Active Leads
ja: アクティブなリード

note: module: crm
en: Activities
ja: 活動

note: module: crm
en: Activities Analysis
ja: 活動分析

note: module: crm
en: Activities Done Target
ja: 活動完了ターゲット

note: module: crm
en: Activity
ja: 活動

note: module: crm
en: Activity Description
ja: 活動の解説

note: module: crm
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: crm
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: crm
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: crm
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: crm
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: crm
en: Activity by
ja: 活動者

note: module: crm
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: crm
en: Add a qualification step before the creation of an opportunity
ja: 案件作成前の評価ステップを追加

note: module: crm openerp-web
en: Add next %s
ja: 次の%sを追加

note: module: crm
en: Additional filter domain when fetching unassigned leads to allocate to the team.
ja: 未割り当てのリードを取得するときに追加のフィルタードメインを使用して、チームに割り当てます。

note: module: crm
en: Address
ja: アドレス

note: module: crm
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: crm
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: crm
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: crm
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: crm openerp-web
en: All set. Let’s <b>Schedule</b> it.
ja: 設定完了。<b>スケジュール</b>しましょう。

note: module: crm
en: Analysis
ja: 分析

note: module: crm
en: Apply deduplication
ja: 重複排除を適用

note: module: crm
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: crm
en: Assign Documentation
ja: ドキュメントを割り当て

note: module: crm
en: Assign Leads
ja: リードを割り当て

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ja: 案件の割り当て

note: module: crm
en: Assign salespersons into multiple Sales Teams.
ja: 複数の販売チームに販売担当者を割り当て

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ja: 案件割当

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ja: この案件を割当

note: module: crm
en: Assigned Leads Count
ja: 割り当てられたリード数

note: module: crm
en: Assigned To
ja: 担当者

note: module: crm
en: Assignment Date
ja: 割当日

note: module: crm
en: Assignment Domain
ja: 割り当てドメイン

note: module: crm
en: Assignment Rules
ja: 割り当てルール

note: module: crm
en: Associated Lead
ja: 関連するリード

note: module: crm
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: crm
en: Auto Assignment
ja: 自動割り当て

note: module: crm
en: Auto Assignment Action
ja: 自動割り当てアクション

note: module: crm
en: Auto Assignment Interval Unit
ja: 自動割り当てインターバル単位

note: module: crm
en: Auto Assignment Next Execution Date
ja: 自動割当の次の実行日

note: module: crm
en: Automated Probability
ja: 自動化された確率

note: module: crm
en: Average Leads Capacity (on 30 days)
ja: 平均リード収容率(30日換算)

note: module: crm
en: Blacklist
ja: ブラックリスト

note: module: crm
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: crm
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ja: はい!チームの過去30日分のレコードです。

note: module: crm
en: Bounce
ja: 返送

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ja: CRMアクティビティ分析

note: module: crm
en: CRM Recurring revenue plans
ja: CRM 継続収益計画

note: module: crm
en: CRM Stages
ja: CRMの段階

note: module: crm
en: CRM: Lead Assignment
ja: CRM:リード割り当て

note: module: crm
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: crm
en: Call for Demo
ja: デモ提案

note: module: crm
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: crm
en: Cancel
ja: 取消

note: module: crm
en: Channel
ja: チャネル

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ja:  このボックスをオンにすると、着信リクエストを商談に変換して販売担当者に割り当てる前に、リードとしてフィルタリングおよび認定されます。

note: module: crm
en: City
ja: 市区町村

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ja: あなたのリード/案件カテゴリを分類し、分析。たとえば：トレーニング、サービス

note: module: crm
en: Closed Date
ja: 契約日

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ja: 閉めた/死んだリードはチャンスに変換できません。

note: module: crm
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: crm
en: Company
ja: 会社

note: module: crm
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: crm
en: Completion Date
ja: 完了日

note: module: crm
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: crm
en: Configuration
ja: 設定

note: module: crm
en: Confirm
ja: 確認

note: module: crm
en: Consider leads created as of the:
ja: 次の時点で作成済みのリードを対象とする

note: module: crm
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: crm
en: Contact Information
ja: 連絡先情報

note: module: crm
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: crm
en: Conversion Action
ja: 変換アクション

note: module: crm
en: Conversion Date
ja: 案件化日

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ja: リードから案件に変換された日

note: module: crm
en: Conversion Options
ja: 変換オプション

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ja: 案件に変換

note: module: crm
en: Convert visitors of your website into leads and perform data enrichment based on their IP address
ja: ウェブサイト訪問者をリードに変換し、IPアドレスから情報取得

note: module: crm
en: Correct
ja: 正しい

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ja: この連絡先に反響のあった電子メールの数のカウンター

note: module: crm
en: Country
ja: 国

note: module: crm
en: Create Opportunity
ja: 案件作成

note: module: crm
en: Create a new customer
ja: 新規に顧客を作成

note: module: crm
en: Create an opportunity to start playing with your pipeline.
ja: 案件を作成してパイプラインを始めましょう。

note: module: crm
en: Created by
ja: 作成者

note: module: crm
en: Created on
ja: 作成日

note: module: crm
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm
en: Currency
ja: 通貨

note: module: crm
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: crm
en: Customer
ja: 顧客

note: module: crm
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: crm
en: Customers
ja: 顧客

note: module: crm
en: Date Closed
ja: 終了日

note: module: crm
en: Days
ja: 日

note: module: crm
en: Days to Assign
ja: 割当所要日数

note: module: crm
en: Days to Close
ja: 完了所要日数

note: module: crm
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: crm
en: Define recurring plans and revenues on Opportunities
ja: 案件についての定期的計画と売上を設定

note: module: crm
en: Delete
ja: 削除

note: module: crm
en: Description
ja: 説明

note: module: crm
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: crm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: crm
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ja: 顧客にリンクしない

note: module: crm
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: crm
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: crm
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: crm
en: E.g. Monthly
ja: 例. 月次

note: module: crm
en: Edit
ja: 編集

note: module: crm
en: Email
ja: Eメール

note: module: crm
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: crm
en: Email Quality
ja: Eメール品質

note: module: crm
en: Email cc
ja: メールCC

note: module: crm
en: Email: Welcome Demo
ja: Eメール：ウェルカムデモ

note: module: crm
en: Enrich all leads automatically
ja: 全てのリードに自動的に情報付与

note: module: crm
en: Enrich leads on demand only
ja: オンデマンドでリードに情報付与

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address
ja: Eメールアドレスに基づきリードに自動的に会社情報を付与

note: module: crm
en: Enrich your leads automatically with company data based on their email address.
ja: Eメールアドレスに基づきリードに自動的に会社情報を付与。

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ja: この段階の内部要件をここに入力します(例：オファーが顧客に送信されます)。 ステージ名の上にツールチップとして表示されます。

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ja: 案件が成約できる推定日

note: module: crm
en: Expected Closing
ja: 見込完了

note: module: crm
en: Expected MRR
ja: 予測MRR

note: module: crm
en: Expected Revenue
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Expected Revenues
ja: 見込売上

note: module: crm
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: crm
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: crm
en: Extra Information
ja: 追加情報

note: module: crm
en: Extra fields...
ja: 項目追加...

note: module: crm
en: Field
ja: 項目

note: module: crm
en: Field Label
ja: 項目ラベル

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ja: パイプラインで折りたたむ

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ja: フォローアップ見積

note: module: crm
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: crm
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: crm
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: crm
en: Forecast
ja: フォーキャスト

note: module: crm
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industries, size, etc.
ja: 国、産業、規模等に基づきリードを生成

note: module: crm
en: Generate new leads based on their country, industry, size, etc.
ja: 国、産業、規模等に基づきリードを生成

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ja: 失注理由の取得

note: module: crm
en: Give your team the requirements to move an opportunity to this stage.
ja: このステージへ案件を移行する必要条件をチームに伝えます。

note: module: crm
en: Group By
ja: グループ化

note: module: crm
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: crm
en: High
ja: 高

note: module: crm
en: Hours
ja: 時間

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: crm
en: Icon
ja: アイコン

note: module: crm
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: crm
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: crm
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: crm
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: crm
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ja: メールアドレスがブラックリストに含まれている場合、連絡先はどのリストからも大量のメールを受信しなくなります

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ja: インポートと同期

note: module: crm
en: Include archived
ja: アーカイブ済を含む

note: module: crm
en: Incorrect
ja: 間違いました

note: module: crm
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: crm
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: crm
en: Is Won Stage?
ja: 獲得ステージ

note: module: crm
en: Job Position
ja: 職位

note: module: crm
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: crm
en: Language
ja: 言語

note: module: crm
en: Last Action
ja: 最終アクション

note: module: crm
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: crm
en: Last Stage Update
ja: 最終ステージ更新日

note: module: crm
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: crm
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: crm
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: crm
en: Lead
ja: リード

note: module: crm
en: Lead Enrichment
ja: リードに情報付与

note: module: crm
en: Lead Generation
ja: リード生成

note: module: crm
en: Lead Mining
ja: リードマイニング

note: module: crm
en: Lead assigned to this member those last 30 days
ja: 過去30日間にこのメンバーに割り当てられたリード

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ja: リード / 案件

note: module: crm
en: Lead/Opportunity created
ja: リード/案件が作成されました

note: module: crm
en: Leads
ja: リード

note: module: crm
en: Leads Analysis
ja: リード分析

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ja: リード分析では、処理遅延や状態ごとのリードの数のようなさまざまなCRM関連の情報を確認することができます。 さまざまなグループごとにリード分析を並べ替えて、正確な、細かな分析を得ることができます。

note: module: crm
en: Leads Generation
ja: リード生成

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ja: 私に割り当てられたリード

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ja: 重複している選択したリード。 リストが空の場合、重複は見つかりませんでした。

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ja: 既存の重複のあるリード(情報用)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ja: リードと案件

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ja: 既存の顧客にリンク

note: module: crm
en: List of cc from incoming emails.
ja: 受信メールからのccのリスト。

note: module: crm
en: Lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Lost Reason
ja: 失注理由

note: module: crm
en: Lost Reasons
ja: 失注理由

note: module: crm
en: Low
ja: 低

note: module: crm
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: crm
en: Make Quote
ja: 見積作成

note: module: crm
en: Manage Recurring Plans
ja: 定期的計画を管理

note: module: crm
en: Manually
ja: 手動

note: module: crm
en: Mark as lost
ja: 失注とマーク

note: module: crm
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: crm
en: Medium
ja: 媒体

note: module: crm
en: Meetings
ja: 打ち合わせ

note: module: crm
en: Merge
ja: 統合

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ja: リード/案件をマージ

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ja: 同じ取引先の既存リード/案件とマージ

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ja: 既存の案件とマージ

note: module: crm
en: Merged lead
ja: 統合されたリード

note: module: crm
en: Merged leads
ja: 統合されたリード

note: module: crm
en: Merged opportunities
ja: マージされた案件

note: module: crm
en: Merged opportunity
ja: 統合された案件

note: module: crm
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: crm
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: crm
en: Minutes
ja: 分

note: module: crm
en: Misc
ja: その他

note: module: crm
en: Mobile
ja: 携帯電話

note: module: crm
en: Monthly
ja: 月次

note: module: crm
en: Multi Teams
ja: 複数のチーム

note: module: crm
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: crm
en: My Deadline
ja: 期日

note: module: crm
en: My Leads
ja: 自分のリード

note: module: crm
en: My Opportunities
ja: 自分の案件

note: module: crm
en: My Pipeline
ja: 自分のパイプライン

note: module: crm
en: New
ja: 新規

note: module: crm
en: New Leads/Opportunities
ja: 新規リード/案件

note: module: crm
en: New Opportunities
ja: 新規案件

note: module: crm
en: New Opportunity
ja: 新規案件

note: module: crm
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: crm
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: crm
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: crm
en: Next Run
ja: 次回実行

note: module: crm
en: Next activity is planned
ja: 次の活動が計画されています

note: module: crm
en: Next activity late
ja: 次の活動遅延

note: module: crm
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: crm
en: No data found!
ja: データがありません！

note: module: crm
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: crm
en: No next activity planned
ja: 次の活動が計画されていません

note: module: crm
en: No salesperson
ja: 販売担当者なし

note: module: crm
en: Normalized Email
ja: 正規化された電子メール

note: module: crm
en: Not enough stock
ja: 在庫不足

note: module: crm
en: Notes
ja: ノート

note: module: crm
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: crm
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: crm
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: crm
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: crm
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ja: Odooは、潜在的な売上を追跡し、将来の収益をより良く予測するために、
    　　　　販売パイプラインを把握するのに役立ちます。

note: module: crm
en: Open Opportunities
ja: 未完了案件

note: module: crm
en: Open Opportunity
ja: 未完了案件

note: module: crm
en: Opportunities
ja: 案件

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ja: 案件分析

note: module: crm
en: Opportunities Won
ja: 受注案件

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ja: 私に割り当てられた案件

note: module: crm
en: Opportunity
ja: 案件

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ja: 案件ステージ変更

note: module: crm
en: Opportunity Won
ja: 成約

note: module: crm
en: Opportunity lost
ja: 失注

note: module: crm
en: Opportunity won
ja: 成約

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: crm
en: Organization / Contact
ja: 組織 / 連絡先

note: module: crm
en: Over 3 years
ja: 3年間

note: module: crm
en: Over 5 years
ja: 5年間

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ja: 期日を過ぎた案件

note: module: crm
en: Owner
ja: オーナー

note: module: crm
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: crm
en: Phone
ja: 電話

note: module: crm
en: Phone Quality
ja: 通話品質

note: module: crm
en: Pipeline
ja: パイプライン

note: module: crm
en: Pipeline Activities
ja: パイプライン活動

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ja: パイプライン分析

note: module: crm
en: Plan Name
ja: 計画名

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ja: リストビューから複数の要素(リードまたは案件)を選択してください。

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: crm
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm
en: Probability
ja: 確度

note: module: crm
en: Probability (%)
ja: 確度(%)

note: module: crm
en: Proposition
ja: 案件

note: module: crm
en: Qualified
ja: 見込あり

note: module: crm
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: crm
en: Recurring Plan
ja: 定期的計画

note: module: crm
en: Recurring Plans
ja: 定期的計画

note: module: crm
en: Recurring Revenues
ja: 定期的な売上

note: module: crm
en: Referred By
ja: 紹介者

note: module: crm
en: Related Customer
ja: 関連した顧客

note: module: crm
en: Repeat every
ja: 繰返し周期

note: module: crm
en: Repeatedly
ja: 自動

note: module: crm
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: crm
en: Requirements
ja: 必要事項

note: module: crm
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: crm
en: Restore
ja: リストア

note: module: crm
en: Rule-Based Assignment
ja: ルールに基づいた割り当て

note: module: crm
en: Running
ja: 実行

note: module: crm
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: crm
en: Sales
ja: 販売

note: module: crm
en: Sales Team
ja: 販売チーム

note: module: crm
en: Sales Teams
ja: 販売チーム

note: module: crm
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: crm
en: Salespersons
ja: 営業担当者

note: module: crm
en: Search Leads
ja: リードの検索

note: module: crm
en: Search Opportunities
ja: 案件を検索

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ja: リード /案件を選択

note: module: crm
en: Send email
ja: メールを送る

note: module: crm
en: Sequence
ja: 付番

note: module: crm
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ja: リードメニューを使用

note: module: crm
en: Show Recurring Revenues Menu
ja: 定期的な売上メニューを表示

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ja: 次の行動日が今日までのすべての案件を表示する

note: module: crm
en: Show only lead
ja: リードのみ表示

note: module: crm
en: Show only opportunity
ja: 案件のみ表示

note: module: crm
en: Source
ja: 情報源

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ja: このステージを使用する特定のチーム。 他のチームはこのステージを見たり使うことができません。

note: module: crm
en: Stage
ja: ステージ

note: module: crm
en: Stage Changed
ja: ステージ変更

note: module: crm
en: Stage Name
ja: ステージ名

note: module: crm
en: Stage Search
ja: ステージ検索

note: module: crm
en: Stage changed
ja: ステージ変更

note: module: crm
en: Stages
ja: ステージ

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ja: ステージを使用すると、営業担当者は特定の案件が
    セールスサイクルにどのように位置付けられているかを簡単に追跡できます。

note: module: crm
en: Start scheduling activities on your opportunities
ja: 案件についての活動の計画を始めましょう

note: module: crm
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: crm
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: crm
en: Street
ja: 町名番地

note: module: crm
en: Street 2...
ja: 町名番地2…

note: module: crm
en: Street...
ja: 町名番地…

note: module: crm
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: crm
en: Submit
ja: 送信

note: module: crm
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: crm
en: System Parameter
ja: システムパラメタ

note: module: crm
en: Tag
ja: タグ

note: module: crm
en: Tags
ja: タグ

note: module: crm
en: Teams
ja: チーム

note: module: crm
en: Teams Members
ja: チームメンバ

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ja: リードから案件に変換される際に作成される取引先の名称

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードのオーナー。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切なオーナーを見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ja: 取引をクローズする確率は0％から100％の間でなければなりません！

note: module: crm
en: The success rate is computed based on the stage, but you can add more fields in the statistical analysis.
ja: 成功率はステージに基づいて計算されますが、統計分析に項目を追加することができます。

note: module: crm
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ja: このメールは大量メール送信用にブラックリストに登録されています。クリックしてブラックリストを解除します。

note: module: crm
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ja: プライマリ電子メールフィールドには厳密に電子メールアドレス以上のものを含めることができるため、このフィールドは電子メールアドレスを検索するために使用されます。

note: module: crm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ja: これは、Fall_Drive、Christmas_Specialなど、さまざまなキャンペーンの取り組みを追跡するのに役立つ名前です。

note: module: crm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ja: これは、はがき、電子メール、バナー広告などの配信方法です。

note: module: crm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ja: これはリンクのソースです。たとえば、検索エンジン、別のドメイン、またはメーリングリストの名前です。

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り込まれます。

note: module: crm
en: Title
ja: タイトル

note: module: crm
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: crm
en: Too expensive
ja: 高すぎる

note: module: crm
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: crm
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと案件を区別するためにタイプを使います。

note: module: crm
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: crm
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: crm
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: crm
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: crm
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: crm
en: Update Probabilities
ja: 確率を更新

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ja: 既存のパートナーを使用するか、作成する

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ja: 案件や顧客を作成する前に評価ステップが必要な場合は、リードを使用してください。
    受け取った名刺、ウェブサイトに記入されたコンタクトフォーム、または
    インポートした精査されていない見込み顧客のファイルなどです。

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an opportunity or a customer. It can be a business card you received, a contact form filled in your website, or a file of unqualified prospects you import, etc. Once qualified, the lead can be converted into a business opportunity and/or a new customer in your address book.
ja: 案件や顧客を作成する前に評価ステップが必要な場合は、リードを使用してください。受け取った名刺、ウェブサイトに記入されたコンタクトフォーム、または、インポートした未評価の見込み顧客のファイルなどです。評価されると、リードはビジネス案件、及び/または、連絡先の新しい顧客に変換されます。

note: module: crm
en: Used to log into the system
ja: システムにログインするために使用します。

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ja: ステージの順位に使用します。 低いほど良好です。

note: module: crm
en: User Email
ja: ユーザのEメール

note: module: crm
en: User Login
ja: ユーザログイン

note: module: crm
en: Users
ja: ユーザ

note: module: crm
en: Value
ja: 値

note: module: crm
en: Variable
ja: 可変

note: module: crm
en: Very High
ja: とても高い

note: module: crm
en: Visits to Leads
ja: 訪問をリードに

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ja: 人材/技術不足

note: module: crm
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: crm
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: crm
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: crm
en: Weeks
ja: 週

note: module: crm
en: Won
ja: 成約

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ja: 案件目標を達成

note: module: crm
en: Yearly
ja: 年次

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ja: ミーティングを計画したり、案件のアクティビティに電話したりしたり、
    　　見積に変換したり、関連ドキュメントを添付したり、
    　　すべてのディスカッションを追跡したりさらにいろいろすることができます。

note: module: crm
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: crm
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ja: 例.製品の価格つけ

note: module: crm
en: e.g. https://www.odoo.com
ja: 例. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: unknown
ja: 不明
