Odoo Server saas~14.5 - en to zh_TW translation catalogue (182 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
zh_TW: %(amount)s %(currency)s 折扣總額

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
zh_TW: %(product_name)s 的 %(percentage)s%% 折扣

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
zh_TW: %s %% 全宇宙最給力的產品折扣

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
zh_TW: %s%% 產品折扣

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
zh_TW: %s%%總價上打折

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
zh_TW: %s，已為您生成優惠券

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
zh_TW: *適用於以下產品：

note: module: coupon
en: 10% Discount
zh_TW: 10% 折扣

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
zh_TW: 總金額的 10.0% 折扣

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
zh_TW: <span class="o_form_label oe_inline"> 天</span> <span class="oe_grey">如果 0, 無限使用</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
zh_TW: <span class="oe_grey">如果為 0，則無限制</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
zh_TW: <span>天數</span><span class="oe_grey">如果為 0，優惠券不會過期</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
zh_TW: <span>預定</span>
    <span class="oe_grey">如果０，無限使用</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
zh_TW: <span>最低採購量</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
zh_TW: <span>以上購買有效</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
zh_TW: <span>產品</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
zh_TW: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">免運費</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
zh_TW: <strong>執行中</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
zh_TW:  <strong>優惠券</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
zh_TW: 在執行中的計畫可被客戶使用

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
zh_TW: 一個促銷代碼是一個代碼，是一個行銷折扣相關。例如，零售商可能跟頻繁的客戶輸入促銷代碼「thx001對整個訂單獲得10%%的折扣。

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
zh_TW: 促銷計畫可以是一個有限的促銷沒有代碼（自動申請）
    
    或用一個代碼（例如在雜誌上顯示），可能會對目前的折扣。
    
    訂購或建立下一個訂單的優惠券。
    
    優惠券程序生成優惠券，其中的代碼可以用來產生目前的折扣。
    
    訂購或建立下一個訂單的優惠券。

note: module: coupon
en: Active
zh_TW: 執行

note: module: coupon
en: Applicability
zh_TW: 適用範圍

note: module: coupon
en: Apply Discount
zh_TW: 套用折扣

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
zh_TW: 按目前訂單應用

note: module: coupon
en: Apply on First
zh_TW: 適用於第一

note: module: coupon
en: Archived
zh_TW: 已歸檔

note: module: coupon
en: Automatically Applied
zh_TW: 自動應用

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
zh_TW: 自動應用-不需要代碼，如果滿足程序規則，則應用獎勵（除非全球折扣或免費送貨獎勵不累計）。
    
    使用代碼-如果滿足了程序規則，則必須為模組提供有效的代碼。

note: module: coupon
en: Based on Customers
zh_TW: 根據客戶

note: module: coupon
en: Based on Products
zh_TW: 根據產品

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
zh_TW: 制定促銷計畫，通過折扣，免費產品，免費送貨等吸引更多客戶。
     如果滿足某些條件，您可以共享促銷代碼或自動授予促銷。

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
zh_TW: 購買3個大櫃子，免費獲得一個

note: module: coupon
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: coupon
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: coupon
en: Code
zh_TW: 代號

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
zh_TW: 訂單上 10% 的代碼

note: module: coupon
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: coupon
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫信件

note: module: coupon
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: coupon
en: Congratulations
zh_TW: 恭喜

note: module: coupon
en: Coupon
zh_TW: 優惠券

note: module: coupon
en: Coupon Code
zh_TW: 優惠碼

note: module: coupon
en: Coupon Count
zh_TW: 息數

note: module: coupon
en: Coupon Program
zh_TW: 優惠券計畫

note: module: coupon
en: Coupon Programs
zh_TW: 優惠券規劃

note: module: coupon
en: Coupon Reward
zh_TW: 優惠券獎勵

note: module: coupon
en: Coupon Rule
zh_TW: 優惠券規則

note: module: coupon
en: Coupon Validity
zh_TW: 優惠券有效期

note: module: coupon
en: Coupon program end date
zh_TW: 優惠券節目結束日期

note: module: coupon
en: Coupon program start date
zh_TW: 優惠券程序開始日期

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
zh_TW: 如果多個程序在相同條件下定義（最小數量），則將根據給定的序列應用優惠券程序。

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
zh_TW: 優惠券計畫將只為選定的客戶

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
zh_TW: 優惠券：根據日期控制優惠券有效期限

note: module: coupon
en: Coupons
zh_TW: 優惠券

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
zh_TW: 建立一個新的優惠計畫

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
zh_TW: 建立一個新的促銷計畫。

note: module: coupon
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: coupon
en: Created on
zh_TW: 建立時間

note: module: coupon
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: coupon
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
zh_TW: 所有庫存商品的缺省單位。

note: module: coupon
en: Discount
zh_TW: 折扣

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
zh_TW: 折扣獎勵將提供折扣。
    
    免費的產品-免費產品將提供獎勵
    
    免費送貨，免費送貨將提供獎勵（需要交付模組）

note: module: coupon
en: Discount Apply On
zh_TW: 折扣

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
zh_TW: 最多數量折扣

note: module: coupon
en: Discount Type
zh_TW: 折扣類型

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
zh_TW: 貼現率應該是1-100之間

note: module: coupon
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: coupon
en: Email composition wizard
zh_TW: 信件撰寫嚮導

note: module: coupon
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: coupon
en: Expiration Date
zh_TW: 過期日期

note: module: coupon
en: Expired
zh_TW: 過期

note: module: coupon
en: Expired Programs
zh_TW: 過期專案

note: module: coupon
en: Fixed Amount
zh_TW: 固定金額

note: module: coupon
en: For Customer
zh_TW: 對於客戶

note: module: coupon
en: Free Product
zh_TW: 免費產品

note: module: coupon
en: Free Product - %s
zh_TW: 免費產品－%s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
zh_TW: 免費產品 - 大機櫃

note: module: coupon
en: Generate
zh_TW: 生成

note: module: coupon
en: Generate Coupon
zh_TW: 生成優惠券

note: module: coupon
en: Generate Coupons
zh_TW: 生成優惠券

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
zh_TW: 生成並與您的客戶共享優惠券代碼以獲得折扣或免費產品。

note: module: coupon
en: Generated Coupons
zh_TW: 生成的優惠券

note: module: coupon
en: Generation Type
zh_TW: 生成類型

note: module: coupon
en: Has Partner Email
zh_TW: 有合作夥伴電子郵件

note: module: coupon
en: Here is your reward from
zh_TW: 這是你的獎勵

note: module: coupon
en: Invalid partner.
zh_TW: 無效的合作夥伴。

note: module: coupon
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: coupon
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: coupon
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
zh_TW: 最大折扣數

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
zh_TW: 最大使用數量

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
zh_TW: 可以提供的最大數量的折扣

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
zh_TW: 對於提供最大的銷售訂單號可以獎勵的

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
zh_TW: 最低採購

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
zh_TW: 最低採購量應該大於０

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
zh_TW: 最小數量應大於0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
zh_TW: 獲得獎勵所需的最低金額

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
zh_TW: 最低要求的產品數量獲得獎勵

note: module: coupon
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: coupon
en: Number of Coupons
zh_TW: 一些優惠券

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
zh_TW: 生成優惠券的數量

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
zh_TW: 選定客戶數

note: module: coupon
en: Number of coupons
zh_TW: 優惠券數量

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
zh_TW: 在便宜的產品

note: module: coupon
en: On Order
zh_TW: 訂購

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
zh_TW: 訂單 - 整個訂單的折扣
    最便宜的產品 - 訂單中最便宜的產品折扣
    特定產品 - 選定特定產品的折扣

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
zh_TW: 對選定的產品購買，給予獎勵

note: module: coupon
en: On Specific Products
zh_TW: 關於特定產品

note: module: coupon
en: Pending
zh_TW: 暫停

note: module: coupon
en: Percentage
zh_TW: 百分比

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
zh_TW: 百分比百分比折扣將提供進入
    
    量進入固定金額的折扣將提供

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
zh_TW: 用銷售訂單中應用折扣產品。

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
zh_TW: 用銷售訂單中應用折扣產品。每個優惠券計畫呈報其目的本身的獎勵品

note: module: coupon
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
zh_TW: 如果對特定產品使用折扣，用作打折的產品

note: module: coupon
en: Program
zh_TW: 計畫

note: module: coupon
en: Program Name
zh_TW: 計畫名稱

note: module: coupon
en: Program Type
zh_TW: 計畫類型

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
zh_TW: 促銷代碼的使用

note: module: coupon
en: Promotion Code
zh_TW: 促銷代碼

note: module: coupon
en: Promotion Programs
zh_TW: 促銷規劃

note: module: coupon
en: Promotional Program
zh_TW: 推廣計畫

note: module: coupon
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: coupon
en: Reward
zh_TW: 獎勵

note: module: coupon
en: Reward Description
zh_TW: 獎勵說明

note: module: coupon
en: Reward Line Product
zh_TW: 獎勵線產品

note: module: coupon
en: Reward Product
zh_TW: 獎勵產品

note: module: coupon
en: Reward Type
zh_TW: 獎勵類型

note: module: coupon
en: Reward product quantity
zh_TW: 獎勵產品數量

note: module: coupon
en: Rewards
zh_TW: 獎勵

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
zh_TW: 規定的最低金額

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
zh_TW: 最低含稅規則

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
zh_TW: 銷售優惠券報告

note: module: coupon
en: Select company
zh_TW: 選擇公司

note: module: coupon
en: Select customer
zh_TW: 選擇客戶

note: module: coupon
en: Select product
zh_TW: 選擇產品

note: module: coupon
en: Select products
zh_TW: 選擇商品

note: module: coupon
en: Select reward product
zh_TW: 選擇獎勵產品

note: module: coupon
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: coupon
en: Send a Coupon
zh_TW: 發送優惠券

note: module: coupon
en: Send by Email
zh_TW: 通過信件發送

note: module: coupon
en: Sent
zh_TW: 已發送

note: module: coupon
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
zh_TW: 某些選定的客戶沒有電子郵件地址，因此不會收到優惠券。

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
zh_TW: 指定信件範本以將生成的優惠券作為電子郵件發送。

note: module: coupon
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: coupon
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: coupon
en: Tax Excluded
zh_TW: 不含稅

note: module: coupon
en: Tax Included
zh_TW: 含稅

note: module: coupon
en: Thank you,
zh_TW: 非常感謝,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
zh_TW: 優惠券代碼必須是唯一的！

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
zh_TW: %s 優惠券計畫草案或是關閉狀態

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
zh_TW: 固定金額折扣

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
zh_TW: 折扣百分比，介於 1 和 100 之間

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
zh_TW: 程序代碼必須是唯一的！

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
zh_TW: 開始日期必須在結束日期之前。

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
zh_TW: 此優惠券存%s在但原來的銷售訂單沒驗證.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
zh_TW: 此優惠券已被使用 (%s).

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
zh_TW: 此優惠券已被取消 (%s).

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
zh_TW: 此優惠券已過期 (%s).

note: module: coupon
en: Total Order Count
zh_TW: 總訂單統計

note: module: coupon
en: Unit of Measure
zh_TW: 單位

note: module: coupon
en: Units
zh_TW: 單位

note: module: coupon
en: Use a code
zh_TW: 使用代碼

note: module: coupon
en: Use template
zh_TW: 使用模版

note: module: coupon
en: Use this promo code before
zh_TW: 之前使用此促銷代碼

note: module: coupon
en: Used
zh_TW: 已使用

note: module: coupon
en: Valid
zh_TW: 有效

note: module: coupon
en: Validity
zh_TW: 驗證

note: module: coupon
en: Validity Duration
zh_TW: 有效期

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
zh_TW: 在其生成的優惠券有效期

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
zh_TW: 不能刪除處於執行狀態的計畫。

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
zh_TW: 例如10% 折扣

note: module: coupon
en: off %s
zh_TW: 關閉%s

note: module: coupon
en: off on %s
zh_TW: %s 關閉

note: module: coupon
en: off on some products*
zh_TW: 關閉某些產品*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
zh_TW: 關閉最便宜的產品

note: module: coupon
en: on your next order
zh_TW: 在您的下一個訂單
