Odoo Server saas~14.5 - en to tr translation catalogue (182 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
tr: %(amount)s %(currency)s toplam tutarda indirim

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
tr: %(product_name)sde %%%(percentage)s indirim

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
tr: %s%% en ucuz üründe indirim

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
tr: %s%% ürünlerde indirim

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
tr: %s%% toplam tutarda indirim

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
tr: %s, sizin için bir kupon oluşturuldu

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
tr: * Aşağıdaki ürünler için geçerlidir:

note: module: coupon
en: 10% Discount
tr: %10 İndirim

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
tr: toplam tutarda 10.0% indirim

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
tr: <span class="o_form_label oe_inline"> Günler</span> <span class="oe_grey">0 ise, sonsuz kullanım</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
tr: <span class="oe_grey"> 0 ise, limit yok</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
tr: <span> Günler</span>
                        <span class="oe_grey"> 0 ise, kuponun süresi dolmaz</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
tr: <span> Siparişler</span>
                        <span class="oe_grey"> 0 ise, sonsuz kullanım</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
tr: <span>Minimum satın alma</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
tr: <span>Yukarıdaki satın alma için geçerlidir</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
tr: <span>ürünler</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
tr: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">ücretsiz gönderim al</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
tr: <strong>Etkin</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
tr: <strong>Kuponlar</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
tr: Etkin olduğunda müşteriler için bir kampanya mevcuttur

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
tr: Promosyon kodu, pazarlama indirimi ile ilişkili bir koddur. Örneğin, bir satıcı, sık sık müşterilere, siparişlerinin tamamında 10%% indirim almak için 'THX001' promosyon kodunu girmelerini söyleyebilir.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
tr: Bir promosyon kampanyası, kod içermeyen sınırlı bir promosyon teklifi olabilir (otomatik olarak uygulanan)
                    veya geçerli indirim oluşturabilecek bir kodla (örneğin bir dergide görüntülenen)
                    sipariş oluşturabilir veya bir sonraki sipariş için bir kupon oluşturabilir.
    
                    Bir kupon kampanyası, mevcut kuponlarda indirim oluşturmak için kullanılabilecek bir kod içeren kuponlar oluşturur
                    sipariş oluşturur veya bir sonraki sipariş için bir kupon oluşturur.

note: module: coupon
en: Active
tr: Etkin

note: module: coupon
en: Applicability
tr: Uygulanabilirlik

note: module: coupon
en: Apply Discount
tr: İndirim Uygula

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
tr: Mevcut Siparişte Uygula

note: module: coupon
en: Apply on First
tr: Öncelikli Uygula

note: module: coupon
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: coupon
en: Automatically Applied
tr: Otomatik Olarak Uygulandı

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
tr: Otomatik Uygulanır - Kod gerekmez, kampanya kurallarına uyulursa, ödül uygulanır (Kümülatif olmayan küresel indirim veya ücretsiz kargo ödülleri hariç)
    Bir kod kullanın - Kampanya kuralları karşılanırsa, ödülün uygulanabilmesi için geçerli bir kod zorunludur

note: module: coupon
en: Based on Customers
tr: Müşteriler Bazında

note: module: coupon
en: Based on Products
tr: Ürünler Bazında

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
tr: İndirimler, ücretsiz ürünler, ücretsiz teslimat vb. ile daha fazla müşteri çekmek için promosyon kampanyaları oluşturun.
    Promosyon kodlarını paylaşabilir veya bazı koşullar yerine getirildiğinde promosyonları otomatik olarak verebilirsiniz.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
tr: 3 büyük dolap alana, 1 tane ücretsiz

note: module: coupon
en: Cancel
tr: İptal

note: module: coupon
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: coupon
en: Code
tr: Kod

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
tr: Siparişlerde %10 indirim için kod

note: module: coupon
en: Company
tr: Şirket

note: module: coupon
en: Compose Email
tr: E-posta Yaz

note: module: coupon
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: coupon
en: Congratulations
tr: Tebrikler

note: module: coupon
en: Coupon
tr: Kupon

note: module: coupon
en: Coupon Code
tr: Kupon Kodu

note: module: coupon
en: Coupon Count
tr: Kupon Sayımı

note: module: coupon
en: Coupon Program
tr: Kupon Kampanyası

note: module: coupon
en: Coupon Programs
tr: Kupon Kampanyaları

note: module: coupon
en: Coupon Reward
tr: Kupon Ödülü

note: module: coupon
en: Coupon Rule
tr: Kupon Kuralı

note: module: coupon
en: Coupon Validity
tr: Kupon Geçerliliği

note: module: coupon
en: Coupon program end date
tr: Kupon programı bitiş tarihi

note: module: coupon
en: Coupon program start date
tr: Kupon programı başlangıç tarihi

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
tr: Kupon kampanyası, aynı koşulda birden fazla kampanya tanımlanmışsa verilen sıraya göre uygulanacaktır (Minimum tutar için)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
tr: Kupon kampanyası sadece seçilen müşteriler için çalışacak

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
tr: Kupon: tarihe göre kuponun süresi dolacak

note: module: coupon
en: Coupons
tr: Kuponlar

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
tr: Yeni bir kupon programı oluştur

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
tr: Yeni bir promosyon kampanyası oluştur

note: module: coupon
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: coupon
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: coupon
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: coupon
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: coupon
en: Discount
tr: İndirim

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
tr: İndirim - Ödül, indirim olarak sağlanacaktır.
    Ücretsiz Ürün - Ödül olarak ücretsiz ürün sağlanacaktır
    Ücretsiz Sevkiyat - Ödül olarak ücretsiz gönderim sağlanacaktır (Teslimat modülüne ihtiyaç vardır)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
tr: İndirim Uygula

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
tr: İndirimli Maksimum Tutar

note: module: coupon
en: Discount Type
tr: İndirim Türü

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
tr: İndirim yüzdesi 1-100 arasında olmalı

note: module: coupon
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: coupon
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: coupon
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: coupon
en: Expiration Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: coupon
en: Expired
tr: Süresi Doldu

note: module: coupon
en: Expired Programs
tr: Süresi Dolmuş Kampanyalar

note: module: coupon
en: Fixed Amount
tr: Sabit Tutar

note: module: coupon
en: For Customer
tr: Müşteri için

note: module: coupon
en: Free Product
tr: Ücretsiz Ürün

note: module: coupon
en: Free Product - %s
tr: Ücretsiz Ürün - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
tr: Ücretsiz Ürün - Büyük Dolap

note: module: coupon
en: Generate
tr: Oluştur

note: module: coupon
en: Generate Coupon
tr: Kupon Oluştur

note: module: coupon
en: Generate Coupons
tr: Kuponlar Oluştur

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
tr: İndirim veya ücretsiz ürün almak için kupon kodları oluşturun ve müşterilerinizle paylaşın.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
tr: Oluşturulmuş Kuponlar

note: module: coupon
en: Generation Type
tr: Oluşum Türü

note: module: coupon
en: Has Partner Email
tr: İş Ortağı E-postası Var

note: module: coupon
en: Here is your reward from
tr: İşte ödülünüz

note: module: coupon
en: Invalid partner.
tr: Geçersiz İş Ortağı

note: module: coupon
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: coupon
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: coupon
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
tr: Maksimum İndirim Tutarı

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
tr: Maksimum Kullanım Sayısı

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
tr: Sağlanabilen maksimum indirim tutarı

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
tr: Ödülün sağlanabileceği maksimum satış siparişleri sayısı

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
tr: Minimum Satın Alma

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
tr: Min. Miktar

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
tr: Minimum satın alınan miktar 0'dan büyük olmalıdır

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
tr: Minimum miktar 0'dan büyük olmalıdır

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
tr: Ödülü almak için gereken minimum tutar

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
tr: Ödülü almak için gereken minimum ürün miktarı

note: module: coupon
en: Name
tr: Adı

note: module: coupon
en: Number of Coupons
tr: Kuponların Sayısı

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
tr: Oluşturulacak Kuponların Sayısı

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
tr: Seçilen Müşteri Sayısı

note: module: coupon
en: Number of coupons
tr: Kuponların sayısı

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
tr: En Ucuz Üründe

note: module: coupon
en: On Order
tr: Siparişte

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
tr: Sipariş üzerine - Tüm siparişte indirim
    En ucuz ürün - Siparişin en ucuz ürününde indirim
    Belirli ürünler - Seçili ürünlerde indirim

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
tr: Seçili ürünün satın alınması halinde, ödül verilecektir.

note: module: coupon
en: On Specific Products
tr: Belirli Ürünlerde

note: module: coupon
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: coupon
en: Percentage
tr: Yüzde

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
tr: Yüzde - Girilen yüzde indirimi sağlanacaktır
    Tutar - Girilen sabit tutar indirimi sağlanacaktır

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
tr: İndirimin uygulanması için satış siparişinde kullanılan ürün.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
tr: İndirimi uygulamak için satış siparişinde kullanılan ürün. Her kupon kampanyası raporlama amacı için kendi ödül ürününe sahiptir.

note: module: coupon
en: Products
tr: Ürünler

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
tr: Belirli ürünlere indirim uygulanırsa indirim yapılacak ürünler

note: module: coupon
en: Program
tr: Kampanya

note: module: coupon
en: Program Name
tr: Kampanya Adı

note: module: coupon
en: Program Type
tr: Kampanya Türü

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
tr: Promosyon Kodu Kullanımı

note: module: coupon
en: Promotion Code
tr: Promosyon Kodu

note: module: coupon
en: Promotion Programs
tr: Promosyon Kampanyaları

note: module: coupon
en: Promotional Program
tr: Promosyon Kampanyası

note: module: coupon
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: coupon
en: Reward
tr: Ödül

note: module: coupon
en: Reward Description
tr: Ödül Tanımı

note: module: coupon
en: Reward Line Product
tr: Ödül Satır Ürünü

note: module: coupon
en: Reward Product
tr: Ödül Ürünü

note: module: coupon
en: Reward Type
tr: Ödül Türü

note: module: coupon
en: Reward product quantity
tr: Ödül ürünü miktarı

note: module: coupon
en: Rewards
tr: Ödüller

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
tr: Minimum Tutar Kuralı

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
tr: Vergi Dahil Minimum Tutar Kuralı

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
tr: Satış Kupon Raporu

note: module: coupon
en: Select company
tr: Şirket seçin

note: module: coupon
en: Select customer
tr: Müşteri seçin

note: module: coupon
en: Select product
tr: Ürün seçin

note: module: coupon
en: Select products
tr: Ürünleri seçin

note: module: coupon
en: Select reward product
tr: Ödül ürünü seçin

note: module: coupon
en: Send
tr: Gönder

note: module: coupon
en: Send a Coupon
tr: Bir Kupon Gönder

note: module: coupon
en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

note: module: coupon
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: coupon
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
tr: Bazı seçilmiş müşterilerin bir e-posta adresi yoktur ve kuponu almayacaklardır.

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
tr: Oluşturulan kuponları e-posta olarak göndermek için bir posta şablonu belirtin.

note: module: coupon
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: coupon
en: State
tr: Durum

note: module: coupon
en: Tax Excluded
tr: Vergi Hariç

note: module: coupon
en: Tax Included
tr: Vergi Dahil

note: module: coupon
en: Thank you,
tr: Teşekkürler,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
tr: Kupon kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
tr: Kupon kampanyası%s taslak veya kapalı durumda

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
tr: Sabit tutarda indirim

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
tr: İndirim yüzde, 1 ve 100 arası

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
tr: Kampanya kodu benzersiz olmalıdır!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
tr: Başlangıç tarihi, bitiş tarihinden önce olmalıdır

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
tr: Bu kupon %s mevcut, ancak asıl satış siparişi henüz onaylanmamış.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
tr: Bu kupon zaten kullanılmış (%s).

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
tr: Bu kupon iptal edildi (%s).

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
tr: Bu kuponun süresi doldu (%s).

note: module: coupon
en: Total Order Count
tr: Toplam Sipariş Sayısı

note: module: coupon
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: coupon
en: Units
tr: Birimler

note: module: coupon
en: Use a code
tr: Bir kod kullan

note: module: coupon
en: Use template
tr: Şablonu Kullan

note: module: coupon
en: Use this promo code before
tr: Önce bu promosyon kodunu kullanın

note: module: coupon
en: Used
tr: Kullanılmış

note: module: coupon
en: Valid
tr: Geçerli

note: module: coupon
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: coupon
en: Validity Duration
tr: Geçerlilik Süresi

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
tr: Oluşumundan sonra bir kupon için geçerlilik süresi

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
tr: Etkin durumdaki bir kampanyayı silemezsiniz.

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
tr: Örneğin 10% İndirim

note: module: coupon
en: off %s
tr: kapalı %s

note: module: coupon
en: off on %s
tr: kapalı %s

note: module: coupon
en: off on some products*
tr: bazı ürünlerde kapalı*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
tr: en ucuz üründe kapalı

note: module: coupon
en: on your next order
tr: sonraki siparişinizde
