Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (184 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
th: %(amount)s %(currency)s ส่วนลดสำหรับยอดรวม

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
th: %(percentage)s%% ส่วนลดบน %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
th: %s%% ส่วนลดสำหรับสินค้าที่ถูกที่สุด

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
th: %s%% ส่วนลดสินค้า

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
th: %s%% ส่วนลดยอดรวม

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
th: %s มีการสร้างคูปองสำหรับคุณ

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
th: *ใช้ได้กับสินค้าดังต่อไปนี้:

note: module: coupon
en: 10% Discount
th: ส่วนลด 10%

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
th: ส่วนลด 10.0% ยอดรวม

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
th: <span class="o_form_label oe_inline"> วัน</span> <span class="oe_grey">ถ้า 0 การใช้งานที่ไม่มีที่สิ้นสุด</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
th: <span class="oe_grey">ถ้า 0 จะไม่มีขีดจำกัด</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
th: <span>วัน</span>
                        <span class="oe_grey"> ถ้า 0 คูปองจะไม่หมดอายุ</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
th: <span> คำสั่ง</span>
                        <span class="oe_grey"> ถ้า 0 การใช้งานที่ไม่มีที่สิ้นสุด</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
th: <span>การซื้อขั้นต่ำของ</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
th: <span>ใช้ได้สำหรับการซื้อเหนือ</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
th: <span>สินค้า</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
th: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">จัดส่งฟรี</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
th: <strong>เปิดใช้งาน</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
th: <strong>คูปอง</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
th: มีโปรแกรมสำหรับลูกค้าเมื่อใช้งาน

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
th: รหัสโปรโมชั่นการขายคือรหัสที่เกี่ยวข้องกับส่วนลดทางการตลาด ตัวอย่าง เช่น ผู้ค้าปลีกอาจบอกลูกค้าประจำให้ป้อนโค้ดโปรโมชั่น 'THX001' เพื่อรับส่วนลด 10%% สำหรับคำสั่งทั้งหมด

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
th: โปรแกรมโปรโมชั่นสามารถเป็นข้อเสนอส่งเสริมการขายแบบจำกัดโดยไม่มีรหัส (ใช้โดยอัตโนมัติ)
                    หรือมีรหัส (เช่น แสดงในนิตยสาร) ที่อาจให้ส่วนลดปัจจุบัน
                    กับคำสั่งหรือสร้างคูปองสำหรับการสั่งครั้งต่อไป
    
                    โปรแกรมคูปองสร้างคูปองด้วยโค้ดที่สามารถใช้เพื่อสร้างส่วนลดในปัจจุบันให้กับ
                    คำสั่งซื้อหรือสร้างคูปองสำหรับการสั่งครั้งต่อไป

note: module: coupon
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: coupon
en: Applicability
th: การบังคับใช้

note: module: coupon
en: Apply Discount
th: ใช้ส่วนลด

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
th: ใช้บนคำสั่งปัจจุบัน

note: module: coupon
en: Apply on First
th: ใช้ครั้งแรก

note: module: coupon
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: coupon
en: Automatically Applied
th: ใช้โดยอัตโนมัติ

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
th: ใช้โดยอัตโนมัติ - ไม่ต้องใช้โค้ด หากเป็นไปตามกฎของโปรแกรม ระบบจะใช้รางวัล (ยกเว้นส่วนลดทั่วโลกหรือรางวัลการจัดส่งฟรีที่ไม่สะสม)
    ใช้โค้ด - หากเป็นไปตามกฎของโปรแกรม จำเป็นต้องใช้โค้ดที่ถูกต้องสำหรับรางวัลที่จะนำไปใช้

note: module: coupon
en: Based on Customers
th: ขึ้นอยู่กับลูกค้า

note: module: coupon
en: Based on Products
th: อิงตามสินค้า

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
th: สร้างโปรแกรมโปรโมชั่นเพื่อดึงดูดลูกค้ามากขึ้นด้วยส่วนลด สินค้าฟรี ส่งฟรี และอื่น ๆ 
                    คุณสามารถแชร์รหัสโปรโมชั่นหรือมอบโปรโมชั่นโดยอัตโนมัติหากตรงตามเงื่อนไขบางประการ

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
th: ซื้อ 3 ตู้ใหญ่ รับฟรีหนึ่ง

note: module: coupon
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: coupon
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: coupon
en: Code
th: โค้ด

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
th: โค้ด 10% สำหรับคำสั่ง

note: module: coupon
en: Company
th: บริษัท

note: module: coupon
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: coupon
en: Conditions
th: เงื่อนไข

note: module: coupon
en: Congratulations
th: ยินดีด้วย

note: module: coupon
en: Coupon
th: คูปอง

note: module: coupon
en: Coupon Code
th: โค้ดคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon Count
th: จำนวนคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon Program
th: โปรแกรมคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon Programs
th: โปรแกรมคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon Reward
th: คูปองรางวัล

note: module: coupon
en: Coupon Rule
th: กฎคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon Validity
th: อายุการใช้งานของคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon program end date
th: วันสิ้นสุดโปรแกรมคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon program start date
th: วันเริ่มต้นโปรแกรมคูปอง

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
th: โปรแกรมคูปองจะใช้ตามลำดับที่กำหนด หากกำหนดหลายโปรแกรมไว้ในเงื่อนไขเดียวกัน (สำหรับจำนวนขั้นต่ำ)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
th: โปรแกรมคูปองใช้ได้เฉพาะลูกค้าที่เลือกเท่านั้น

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
th: คูปอง: คูปองหมดอายุตามวันที่

note: module: coupon
en: Coupons
th: คูปอง

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
th: สร้างโปรแกรมคูปองใหม่

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
th: สร้างโปรแกรมคูปองใหม่

note: module: coupon
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: coupon
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: coupon
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: coupon
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการดำเนินการสต๊อกทั้งหมด

note: module: coupon
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
th: ส่วนลด - ของรางวัลจะถูกจัดให้เป็นส่วนลด
    สินค้าฟรี - สินค้าฟรีจะถูกให้เป็นรางวัล 
    จัดส่งฟรี - จะมีการจัดส่งฟรีเป็นรางวัล (ต้องการโมดูลการจัดส่ง)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
th: การลดถูกใช้เมื่อ

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
th: จำนวนส่วนลดสูงสุด

note: module: coupon
en: Discount Type
th: ประเภทการลด

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
th: เปอร์เซ็นต์ส่วนลดควรอยู่ระหว่าง 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: coupon
en: Email composition wizard
th: ตัวช่วยการเขียนอีเมล

note: module: coupon
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: coupon
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

note: module: coupon
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: coupon
en: Expired Programs
th: โปรแกรมหมดอายุ

note: module: coupon
en: Fixed Amount
th: ยอดเงินคงที่

note: module: coupon
en: For Customer
th: สำหรับลูกค้า

note: module: coupon
en: Free Product
th: สินค้าฟรี

note: module: coupon
en: Free Product - %s
th: สินค้าฟรี - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
th: สินค้าฟรี - ตู้ขนาดใหญ่

note: module: coupon
en: Generate
th: สร้าง

note: module: coupon
en: Generate Coupon
th: สร้างคูปอง

note: module: coupon
en: Generate Coupons
th: สร้างคูปอง

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
th: สร้างและแชร์โค้ดคูปองกับลูกค้าของคุณเพื่อรับส่วนลดหรือสินค้าฟรี

note: module: coupon
en: Generated Coupons
th: สร้างคูปอง

note: module: coupon
en: Generation Type
th: ประเภทการสร้าง

note: module: coupon
en: Has Partner Email
th: มีอีเมลพาร์ทเนอร์

note: module: coupon
en: Here is your reward from
th: นี้คือรางวัลจาก

note: module: coupon
en: ID
th: ไอดี

note: module: coupon
en: Invalid partner.
th: พาร์ทเนอร์ไม่ถูกต้อง

note: module: coupon
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: coupon
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: coupon
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: coupon
en: Logo
th: โลโก้

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
th: จำนวนส่วนลดสูงสุด

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
th: จำนวนการใช้งานสูงสุด

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
th: จำนวนส่วนลดสูงสุดที่สามารถให้ได้

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
th: จำนวนคำสั่งสูงสุดที่สามารถให้รางวัลได้

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
th: การซื้อขั้นต่ำของ

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
th: ปริมาณขั้นต่ำ

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
th: จำนวนการซื้อขั้นต่ำควรมากกว่า 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
th: ปริมาณขั้นต่ำควรมากกว่า 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
th: จำนวนที่ต้องการขั้นต่ำเพื่อรับรางวัล

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
th: จำนวนสินค้าขั้นต่ำที่ต้องการเพื่อรับรางวัล

note: module: coupon
en: Name
th: ชื่อ

note: module: coupon
en: Number of Coupons
th: จำนวนของคูปอง

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
th: จำนวนของคูปองที่จะสร้าง

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
th: จำนวนลูกค้าที่ได้รับเลือก

note: module: coupon
en: Number of coupons
th: จำนวนของคูปอง

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
th: บนสินค้าราคาถูกที่สุด

note: module: coupon
en: On Order
th: บนคำสั่ง

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
th: บนคำสั่ง - ลดราคาบนคำสั่งทั้งหมด
    สินค้าถูกที่สุด - ลดราคาสินค้าที่ถูกที่สุดในคำสั่ง
    สินค้าเฉพาะ - ลดราคาบนสินค้าที่ถูกเลือกเฉพาะ

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
th: เมื่อซื้อสินค้าที่เลือกจะได้รับรางวัล

note: module: coupon
en: On Specific Products
th: บนสินค้าเฉพาะ

note: module: coupon
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: coupon
en: Percentage
th: เปอร์เซ็นต์

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
th: เปอร์เซ็นต์ - จะมีการให้ส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์ที่ป้อน
    จำนวนเงิน - จะมีการให้ส่วนลดตามจำนวนคงที่ที่ป้อน

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
th: สินค้าที่ใช้ในคำสั่งขายเพื่อใช้ส่วนลด

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
th: สินค้าที่ใช้ในคำสั่งขายเพื่อใช้ส่วนลด แต่ละโปรแกรมคูปองมีสินค้าสมนาคุณของตัวเองสำหรับการรายงาน

note: module: coupon
en: Products
th: สินค้า

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
th: สินค้าจะลดราคาถ้าใช้ส่วนลดเฉพาะสินค้า

note: module: coupon
en: Program
th: โปรแกรม

note: module: coupon
en: Program Name
th: ชื่อโปรแกรม

note: module: coupon
en: Program Type
th: ประเภทโปรแกรม

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
th: การใช้โค้ดโปรโมชั่น

note: module: coupon
en: Promotion Code
th: โค้ดโปรโมชั่น

note: module: coupon
en: Promotion Programs
th: โปรแกรมโปรโมชั่น

note: module: coupon
en: Promotional Program
th: โปรแกรมโปรโมชัน

note: module: coupon
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: coupon
en: Reward
th: รางวัล

note: module: coupon
en: Reward Description
th: คำอธิบายรางวัล

note: module: coupon
en: Reward Line Product
th: ไลน์รางวัลสินค้า

note: module: coupon
en: Reward Product
th: สินค้ารางวัล

note: module: coupon
en: Reward Type
th: ประเภทรางวัล

note: module: coupon
en: Reward product quantity
th: จำนวนสินค้ารางวัล

note: module: coupon
en: Rewards
th: รางวัล

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
th: จำนวนกฎขั้นต่ำ

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
th: กฎจำนวนรวมภาษีขั้นต่ำ

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
th: รายงานคูปองการขาย

note: module: coupon
en: Select company
th: เลือกบริษัท

note: module: coupon
en: Select customer
th: เลือกลูกค้า

note: module: coupon
en: Select product
th: เลือกสินค้า

note: module: coupon
en: Select products
th: เลือกสินค้า

note: module: coupon
en: Select reward product
th: เลือกรางวัลสินค้า

note: module: coupon
en: Send
th: ส่ง

note: module: coupon
en: Send a Coupon
th: ส่งคูปอง

note: module: coupon
en: Send by Email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: coupon
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: coupon
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
th: ลูกค้าที่เลือกบางรายไม่มีที่อยู่อีเมลและจะไม่ได้รับคูปอง

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
th: ระบุเทมเพลตอีเมลเพื่อส่งคูปองที่สร้างขึ้นเป็นอีเมล

note: module: coupon
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: coupon
en: State
th: สถานะ

note: module: coupon
en: Tax Excluded
th: ไม่รวมภาษี

note: module: coupon
en: Tax Included
th: รวมภาษี

note: module: coupon
en: Thank you,
th: ขอบคุณ

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
th: โค้ดคูปองต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
th: โปรแกรมคูปองสำหรับ %s อยู่ในร่างหรือสถานะปิด

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
th: ส่วนลดเป็นจำนวนคงที่

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
th: ส่วนลดเป็นเปอร์เซ็นต์ระหว่าง 1 ถึง 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
th: โค้ดโปรแกรมต้องไม่ซ้ำกัน!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
th: วันที่เริ่มต้นต้องมาก่อนวันที่สิ้นสุด

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
th: คูปองนี้ %s มีอยู่แต่คำสั่งขายต้นทางยังไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
th: คูปองนี้ถูกใช้ไปแล้ว (%s)

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
th: คูปองนี้ถูกยกเลิก (%s)

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
th: คูปองนี้หมดอายุ (%s)

note: module: coupon
en: Total Order Count
th: จำนวนคำสั่งทั้งหมด

note: module: coupon
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: coupon
en: Units
th: หน่วย

note: module: coupon
en: Use a code
th: ใช้โค้ด

note: module: coupon
en: Use template
th: ใช้เทมเพลต

note: module: coupon
en: Use this promo code before
th: ใช้โค้ดโปรโมนี้ก่อน

note: module: coupon
en: Used
th: ใช้แล้ว

note: module: coupon
en: Valid
th: ถูกต้อง

note: module: coupon
en: Validity
th: อายุการใช้งาน

note: module: coupon
en: Validity Duration
th: ระยะเวลาที่ใช้ได้

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
th: ระยะเวลาที่ใช้ได้สำหรับคูปองหลังจากสร้าง

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
th: คุณไม่สามารถลบโปรแกรมในสถานะใช้งาน

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
th: เช่น ลดราคา 10%

note: module: coupon
en: off %s
th: ลด %s

note: module: coupon
en: off on %s
th: ลดบน %s

note: module: coupon
en: off on some products*
th: ลดราคาสินค้าบางรายการ*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
th: ลดราคาสินค้าที่ถูกที่สุด

note: module: coupon
en: on your next order
th: บนคำสั่งครั้งต่อไปของคุณ
