Odoo Server saas~14.5 - en to ro translation catalogue (174 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
ro: %(amount)s %(currency)s se calculează pe suma totală

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
ro: %(percentage)s%% reducere la %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
ro: %s%% discount din produsul mai ieftin

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
ro: %s%% reducere la produse

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
ro: %s%%discount din valoare totală

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
ro: * Valabil pentru următoarele produse:

note: module: coupon
en: 10% Discount
ro: 10% discount

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
ro: 10.0% discount din valoare totală

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
ro: <span class="o_form_label oe_inline"> Zile</span> <span class="oe_grey">Zero pentru utilizare nedeterminată</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
ro: <span class="oe_grey"> dacă 0, fără limită</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
ro: <span> zile</span>
                        <span class="oe_grey">dacă 0, cuponul nu expiră</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
ro: <span> Comenzi </span>
                        <span class="oe_grey"> Zero pentru fără limite</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
ro: <span>Achiziție minimă de</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
ro: <span>Valabil pentru cumpărare mai sus</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
ro: <span>produse</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
ro: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">primiți transport gratuit</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
ro: <strong>Cupoane</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
ro: Un program este disponibil pentru clienți atunci când este activ

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
ro: Un cod de promovare este un cod care este asociat cu o reducere de marketing. De exemplu, un retailer ar putea spune clienților frecvenți să introducă codul promoției „THX001” pentru a primi 10%% reducere la întreaga lor comandă.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
ro: Un program promoțional poate fi fie o ofertă promoțională limitată, fără cod (aplicată automat) sau cu un cod (afișat de exemplu pe o revistă), care poate genera o reducere la comanda curentă sau poate crea un cupon pentru o comandă următoare.
    
    Un program cupon generează cupoane cu un cod care pot fi utilizate pentru a genera o reducere la comanda curentă sau pentru a crea un cupon pentru o comandă următoare.

note: module: coupon
en: Active
ro: Activ

note: module: coupon
en: Applicability
ro: Aplicabilitate

note: module: coupon
en: Apply Discount
ro: Aplicați reducerea

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
ro: Aplică pe comanda curentă

note: module: coupon
en: Apply on First
ro: Aplicați mai întâi pe

note: module: coupon
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: coupon
en: Automatically Applied
ro: Aplică automat

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
ro: Aplicat automat - Nu este necesar niciun cod, dacă se respectă regulile programului, se aplică recompensa (cu excepția reducerii globale sau a recompenselor de transport gratuit care nu sunt cumulate)
    Utilizați un cod - Dacă se respectă regulile programului, este obligatoriu să fie aplicat un cod valid pentru recompensa

note: module: coupon
en: Based on Customers
ro: Bazat pe clienți

note: module: coupon
en: Based on Products
ro: Bazat pe produse

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
ro: Creați programe de promovare pentru a atrage mai mulți clienți cu reduceri, produse gratuite, livrare gratuită etc. Puteți partaja coduri de promovare sau puteți acorda promoțiile automat dacă sunt îndeplinite anumite condiții.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ro: Cumpărați 3 dulapuri mari, obțineți unul gratuit

note: module: coupon
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: coupon
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: coupon
en: Code
ro: Cod

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
ro: Cod pentru 10% la comenzi

note: module: coupon
en: Company
ro: Companie

note: module: coupon
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: coupon
en: Conditions
ro: Condiții

note: module: coupon
en: Congratulations
ro: Felicitări

note: module: coupon
en: Coupon
ro: Cupon

note: module: coupon
en: Coupon Code
ro: Cod cupon

note: module: coupon
en: Coupon Count
ro: Nr. Cupoane

note: module: coupon
en: Coupon Program
ro: Program cupon

note: module: coupon
en: Coupon Programs
ro: Programe cupone

note: module: coupon
en: Coupon Reward
ro: Recompensă Cupon

note: module: coupon
en: Coupon Rule
ro: Regula cuponului

note: module: coupon
en: Coupon Validity
ro: Valabilitate Cupon

note: module: coupon
en: Coupon program end date
ro: Dată sfârșit program cupon

note: module: coupon
en: Coupon program start date
ro: Dată început program cupon

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
ro: Programul cupon se va aplica pe baza secvenței, dacă mai multe programe sunt definite în aceeași condiție (Pentru o valoare minimă)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
ro: Programul cupon va funcționa doar pentru clienții selectați

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
ro: Cupon: expiră cuponul în funcție de dată

note: module: coupon
en: Coupons
ro: Cupoane

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
ro: Creați un nou program de cupoane

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
ro: Creați un nou program de promovare

note: module: coupon
en: Created by
ro: Creat de

note: module: coupon
en: Created on
ro: Creat în

note: module: coupon
en: Currency
ro: Moneda

note: module: coupon
en: Customer
ro: Client

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: coupon
en: Discount
ro: Reducere

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
ro: Reducere - Recompensa va fi oferită ca reducere.
    Produs gratuit - Produsul gratuit va fi oferit drept recompensă
    Transport gratuit - Livrarea gratuită va fi asigurată ca recompensă (necesită modul de livrare)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
ro: Reducere aplicată la

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
ro: Suma maximă de reducere

note: module: coupon
en: Discount Type
ro: Tip discount

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
ro: Procentul de reducere ar trebui să fie între 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: coupon
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: coupon
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: coupon
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: coupon
en: Expired
ro: Expirat

note: module: coupon
en: Expired Programs
ro: Programe expirate

note: module: coupon
en: Fixed Amount
ro: Valoare fixă

note: module: coupon
en: For Customer
ro: Pentru clientul

note: module: coupon
en: Free Product
ro: Produs gratuit

note: module: coupon
en: Free Product - %s
ro: Produs gratuit - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
ro: Produs gratuit - dulap mare

note: module: coupon
en: Generate
ro: Generați

note: module: coupon
en: Generate Coupon
ro: Generare cupon

note: module: coupon
en: Generate Coupons
ro: Generați cupoane

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
ro: Generați și partajați coduri de cupon cu clienții dvs. pentru a obține reduceri sau produse gratuite.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
ro: Cupoane generate

note: module: coupon
en: Generation Type
ro: Tip generare

note: module: coupon
en: Here is your reward from
ro: Iată recompensa ta de la

note: module: coupon
en: Invalid partner.
ro: Partener nevalid.

note: module: coupon
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: coupon
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: coupon
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: coupon
en: Logo
ro: Sigla

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
ro: Valoare maximă discount

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
ro: Număr maxim de utilizare

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
ro:  Valoarea maximă de reducere care poate fi oferită

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
ro: Numărul maxim de comenzi de vânzare în care pot fi oferite recompense

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
ro: Achiziție minimă de

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
ro: Cantitatea minimă

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
ro: Suma minimă cumpărată trebuie să fie mai mare de 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
ro: Cantitatea minimă trebuie să fie mai mare de 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
ro: Suma minimă necesară pentru a obține recompensa

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
ro: Cantitatea minimă de produs necesară pentru a obține recompensa

note: module: coupon
en: Name
ro: Nume

note: module: coupon
en: Number of Coupons
ro: Număr de cupoane

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
ro: Numărul de cupoane de generat

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
ro: Număr de clienți selectați

note: module: coupon
en: Number of coupons
ro: Număr de cupoane

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
ro: La produsul mai ieftin

note: module: coupon
en: On Order
ro: La comandă

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
ro: La comandă - Reducere la comanda integrală
    Cel mai ieftin produs - Reducere la cel mai ieftin produs al comenzii
    Produse specifice - Reducere pentru produse specifice selectate

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
ro: La achiziționarea produsului selectat, va fi recompensată

note: module: coupon
en: On Specific Products
ro: La produsul specificat

note: module: coupon
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: coupon
en: Percentage
ro: Procentaj

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
ro: Procentaj - Se va acorda reducere procentuală introdusă
    Valoare - va fi acordată o reducere la valoarea fixă înscrisă

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ro: Produs utilizat în comanda de vânzare pentru aplicarea reducerii.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
ro: Produs utilizat în comanda de vânzare pentru aplicarea reducerii. Fiecare program cupon are propriul său produs de recompensă pentru raportare

note: module: coupon
en: Products
ro: Produse

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
ro: Produse care vor fi reduse dacă se aplică reducerea la anumite produse

note: module: coupon
en: Program Name
ro: Nume program

note: module: coupon
en: Program Type
ro: Tip program

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
ro: Utilizare cod promo

note: module: coupon
en: Promotion Code
ro: Cod promoțional

note: module: coupon
en: Promotion Programs
ro: Programe de promovare

note: module: coupon
en: Promotional Program
ro: Program promoțional

note: module: coupon
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: coupon
en: Reward
ro: Recompensă

note: module: coupon
en: Reward Description
ro: Descrierea recompensei

note: module: coupon
en: Reward Line Product
ro: Produs de linie recompensă

note: module: coupon
en: Reward Product
ro: Produs de recompensă

note: module: coupon
en: Reward Type
ro: Tip recompensă

note: module: coupon
en: Reward product quantity
ro: Recompensați cantitatea de produs

note: module: coupon
en: Rewards
ro: Recompense

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
ro: Suma minimă a regulii

note: module: coupon
en: Select company
ro: Selectare Companie

note: module: coupon
en: Select customer
ro: Selectați client

note: module: coupon
en: Select product
ro: Selectați produsul

note: module: coupon
en: Select products
ro: Selectați produsele

note: module: coupon
en: Select reward product
ro: Selectați produsul de recompensă

note: module: coupon
en: Send
ro: Trimite

note: module: coupon
en: Send a Coupon
ro: Trimiteți un Cupon

note: module: coupon
en: Send by Email
ro: Trimite prin email

note: module: coupon
en: Sent
ro: Trimis

note: module: coupon
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
ro: Unii clienți selectați nu au o adresă de e-mail și nu vor primi cuponul.

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
ro: Specificați un șablon de e-mail pentru a trimite cupoanele generate ca e-mail.

note: module: coupon
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: coupon
en: State
ro: Stare

note: module: coupon
en: Tax Excluded
ro: Fără taxe

note: module: coupon
en: Tax Included
ro: Taxe incluse

note: module: coupon
en: Thank you,
ro: Mulțumesc,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
ro: Codul promoțional trebuie să fie unic!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
ro: Programul de cupon pentru %s este în stare de ciornă sau închis

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
ro: Reducere în sumă fixă

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
ro: Reducerea în procente, între 1 și 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
ro: Codul programului trebuie să fie unic!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
ro: Data de start trebuie să fie înaintea celei de sfârșit.

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
ro: Acest cupon %s există, dar comanda de vânzare nu este încă validată.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
ro: Acest cupon a fost deja utilizat (%s).

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
ro: Acest cupon a fost anulat (%s).

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
ro: Acest cupon este expirat (%s).

note: module: coupon
en: Total Order Count
ro: Numărul total de comenzi

note: module: coupon
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: coupon
en: Units
ro: buc

note: module: coupon
en: Use a code
ro: Utilizează un cod

note: module: coupon
en: Use template
ro: Utilizați șablon

note: module: coupon
en: Use this promo code before
ro: Utilizați acest cod promoțional înainte

note: module: coupon
en: Used
ro: Folosit

note: module: coupon
en: Validity
ro: Dată validare

note: module: coupon
en: Validity Duration
ro: Durata de valabilitate

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
ro: Durata de valabilitatea a cuponului după generare

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
ro: Nu puteți șterge un program în stare activă

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
ro: de ex, 10% Discount

note: module: coupon
en: off on some products*
ro: off pentru unele produse *

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
ro: off pe cel mai ieftin produs

note: module: coupon
en: on your next order
ro: la următoarea comandă
