Odoo Server saas~14.5 - en to pl translation catalogue (163 entries)

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
pl: %s%% upust na najtańszy produkt

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
pl: %s%%  upust na produkty

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
pl: %s%% upust na kwotę całkowitą

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
pl: *Ważne dla następujących produktów:

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
pl: <span class="o_form_label oe_inline">Dni</span><span class="oe_grey">Jeśli 0, nieskończone użycie</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
pl: <span> Zlecenia</span>
                        <span class="oe_grey"> jeżeli 0, nieskończone użycie</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
pl: <span>Minimalny zakup </span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
pl: <span>Dostępny dla zakupu powyżej</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
pl: <span>produkty</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
pl: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">otrzymaj darmową dostawę</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
pl: <strong>Aktywne</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
pl: <strong>Kupony</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
pl: Program jest dostępny dla klientów, gdy jest aktywny

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
pl: Kod promocyjny to kod powiązany ze zniżką marketingową. Na przykład sprzedawca może powiedzieć częstym klientom o wprowadzeniu kodu promocyjnego "THX001", aby otrzymać 10%% zniżek na całe zamówienie.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
pl: Program promocyjny może być ograniczoną ofertą promocyjną bez kodu (zastosowaną automatycznie)
                    lub z kodem (np. Wyświetlanym w czasopiśmie), który może generować zniżkę na bieżące
                    zamówienie lub utworzyć kupon na kolejne zamówienie.
    
                    Program kuponowy generuje kupony z kodem, który można wykorzystać do wygenerowania zniżki na bieżące
                    zamówienie lub do utworzenia kuponu na kolejne zamówienie.

note: module: coupon
en: Active
pl: Aktywne

note: module: coupon
en: Applicability
pl: Stosowanie

note: module: coupon
en: Apply Discount
pl: Zastosuj upust

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
pl: Zastosuj do bieżącego zamówienia

note: module: coupon
en: Apply on First
pl: Zastosuj najpierw

note: module: coupon
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: coupon
en: Automatically Applied
pl: Automatycznie stosowane

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
pl: Automatycznie stosowane - kod nie jest wymagany, jeśli reguły programu są spełnione, nagroda jest stosowana (z wyjątkiem globalnej zniżki lub darmowych nagród, które nie są kumulatywne)
    Użyj kodu - Jeśli zasady programu są spełnione, ważny kod jest obowiązkowy aby zastosować nagrodę

note: module: coupon
en: Based on Customers
pl: Na podstawie klientów

note: module: coupon
en: Based on Products
pl: Na podstawie produktów

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
pl: Stwórz wiele programów promocyjnych by przyciągnąć więcej klientów zniżkami, darmową dostawą itp.
    Możesz udostępniać kody promocyjne bądź możesz przyznać ją automatycznie jeżeli są spełnione niektóre kryteria.

note: module: coupon
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: coupon
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: coupon
en: Code
pl: Kod

note: module: coupon
en: Company
pl: Firma

note: module: coupon
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: coupon
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: coupon
en: Congratulations
pl: Gratulacje

note: module: coupon
en: Coupon
pl: Kupon

note: module: coupon
en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

note: module: coupon
en: Coupon Count
pl: Liczba kuponów

note: module: coupon
en: Coupon Program
pl: Program kuponowy

note: module: coupon
en: Coupon Programs
pl: Programy kuponowe

note: module: coupon
en: Coupon Reward
pl: Nagroda kuponu

note: module: coupon
en: Coupon Rule
pl: Zasada kuponu

note: module: coupon
en: Coupon program end date
pl: Data zakończenia programu kuponowego

note: module: coupon
en: Coupon program start date
pl: Data rozpoczęcia programu kuponowego

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
pl: Program kuponowy zostanie zastosowany w oparciu o daną sekwencję, jeśli zdefiniowano wiele programów na tym samym warunku (dla minimalnej kwoty)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
pl: Program kuponowy działa tylko dla wybranych klientów

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
pl: Kupon: Data ważności kuponu

note: module: coupon
en: Coupons
pl: Kupony

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
pl: Utwórz nowy program kuponowy

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
pl: Utwórz nowy program promocyjny

note: module: coupon
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: coupon
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: coupon
en: Currency
pl: Waluta

note: module: coupon
en: Customer
pl: Klient

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: coupon
en: Discount
pl: Upust

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
pl: Rabat - Nagroda będzie udzielana jako zniżka.
    Bezpłatny produkt - darmowy produkt zostanie dostarczony jako nagroda 
    Darmowa wysyłka - darmowa dostawa będzie dostarczona jako nagroda (potrzebujesz modułu dostawy)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
pl: Rabat dotyczy

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
pl: Maksymalna kwota rabatu

note: module: coupon
en: Discount Type
pl: Rodzaj rabatu

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
pl: Procent rabatu powinien wynosić 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: coupon
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: coupon
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: coupon
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: coupon
en: Expired
pl: Wygasło

note: module: coupon
en: Expired Programs
pl: Wygasłe programy

note: module: coupon
en: Fixed Amount
pl: Kwota stała

note: module: coupon
en: For Customer
pl: Dla klienta

note: module: coupon
en: Free Product
pl: Bezpłatny produkt

note: module: coupon
en: Free Product - %s
pl: Bezpłatny produkt - %s

note: module: coupon
en: Generate
pl: Generuj

note: module: coupon
en: Generate Coupon
pl: Wygeneruj kupon

note: module: coupon
en: Generate Coupons
pl: Wygeneruj kupony

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
pl: Generuj i udostępniaj kody promocyjne Twoim klientom by otrzymać zniżki bądź darmowe produkty

note: module: coupon
en: Generated Coupons
pl: Wygenerowane kupony

note: module: coupon
en: Generation Type
pl: Rodzaj generacji

note: module: coupon
en: Has Partner Email
pl: Posiada email partnera

note: module: coupon
en: Here is your reward from
pl: Oto Twoja nagroda od

note: module: coupon
en: Invalid partner.
pl: Nieprawidłowy partner.

note: module: coupon
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: coupon
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: coupon
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
pl: Maksymalna kwota rabatu

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
pl: Maksymalny numer użycia

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
pl: Maksymalna kwota zniżki, którą można udzielić

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
pl: Maksymalna liczba zamówień sprzedaży, w których można otrzymać nagrodę

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
pl: Minimalny zakup

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
pl: Ilość minialna

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
pl: Minimalna zakupiona kwota powinna być większa niż 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
pl: Minimalna ilość powinna być większa niż 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
pl: Minimalna wymagana kwota, aby otrzymać nagrodę

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
pl: Minimalna wymagana ilość produktu, aby otrzymać nagrodę

note: module: coupon
en: Name
pl: Nazwa

note: module: coupon
en: Number of Coupons
pl: Liczba kuponów

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
pl: Liczba kuponów do wygenerowania

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
pl: Liczba wybranych klientów

note: module: coupon
en: Number of coupons
pl: Liczba kuponów

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
pl: Na najtańszym produkcie

note: module: coupon
en: On Order
pl: Na zamówienie

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
pl: Na zamówienie - Zniżka na całe zamówienie 
    Najtańszy produkt - Zniżka na najtańszy produkt z zamówienia 
    Konkretny produkt - Zniżka na konkretny wybrany produkt

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
pl: Przy zakupie wybranego produktu zostanie przyznana nagroda

note: module: coupon
en: On Specific Products
pl: Na konkretnych produktach

note: module: coupon
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: coupon
en: Percentage
pl: Procentowo

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
pl: Procent - zostanie wprowadzona procentowa zniżka
    Kwota - zostanie wprowadzona zniżka ze stałą kwotą

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
pl: Produkt użyty w zleceniu sprzedaży do zastosowania zniżki.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
pl: Produkt użyty w zleceniu sprzedaży do zastosowania zniżki. Każdy program kuponowy ma swój własny produkt nagród do celów raportowania

note: module: coupon
en: Products
pl: Produkty

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
pl: Produkty, który zostaną przecenione, jeśli rabat zostanie zastosowany do określonych produktów

note: module: coupon
en: Program Name
pl: Nazwa programu

note: module: coupon
en: Program Type
pl: Rodzaj programu

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
pl: Wykorzystanie kodu promocyjnego

note: module: coupon
en: Promotion Code
pl: Kod promocyjny

note: module: coupon
en: Promotion Programs
pl: Programy Promocyjne

note: module: coupon
en: Promotional Program
pl: Program promocyjny

note: module: coupon
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: coupon
en: Reward
pl: Nagroda

note: module: coupon
en: Reward Description
pl: Opis nagrody

note: module: coupon
en: Reward Line Product
pl: Produkt linii nagród

note: module: coupon
en: Reward Product
pl: Nagroda Produkt

note: module: coupon
en: Reward Type
pl: Rodzaj nagrody

note: module: coupon
en: Reward product quantity
pl: Ilość produktu nagrody

note: module: coupon
en: Rewards
pl: Nagrody

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
pl: Minimalna kwota reguły

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
pl: Minimalna kwota reguły z włączeniem podatków

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
pl: Raport sprzedaży kuponów

note: module: coupon
en: Select company
pl: Wybierz firmę

note: module: coupon
en: Select customer
pl: Wybierz klienta

note: module: coupon
en: Select product
pl: Wybierz produkt

note: module: coupon
en: Select products
pl: Wybierz produkty

note: module: coupon
en: Select reward product
pl: Wybierz produkt nagrody

note: module: coupon
en: Send
pl: Wyślij

note: module: coupon
en: Send a Coupon
pl: Wyślij kupon

note: module: coupon
en: Send by Email
pl: Wyślij mailem

note: module: coupon
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: coupon
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
pl: Część wybranych klientów nie posiada adresu e-mail i nie otrzyma kuponu

note: module: coupon
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: coupon
en: State
pl: Stan

note: module: coupon
en: Tax Excluded
pl: Netto

note: module: coupon
en: Tax Included
pl: Z wliczonym podatkiem

note: module: coupon
en: Thank you,
pl: Dziękujęmy,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
pl: Kod kuponu musi być unikalny!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
pl: Program kuponowy dla %s jest w stanie roboczym, lub zamkniętym

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
pl: Zniżka w stałej kwocie

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
pl: Kod programu musi być unikalny!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
pl: Data rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż data zakończenia

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
pl: Ten kupon %s istnieje, ale pierwotne zamówienie sprzedaży nie zostało jeszcze zatwierdzone.

note: module: coupon
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: coupon
en: Units
pl: Jednostki

note: module: coupon
en: Use a code
pl: Użyj kodu

note: module: coupon
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: coupon
en: Use this promo code before
pl: Użyj tego kodu promocyjnego przed

note: module: coupon
en: Used
pl: Używany

note: module: coupon
en: Valid
pl: Ważny

note: module: coupon
en: Validity
pl: Ważność

note: module: coupon
en: Validity Duration
pl: Okres ważności

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
pl: Okres obowiązywania kuponu po jego wygenerowaniu

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
pl: Nie można usunąć programu w stanie aktywnym

note: module: coupon
en: off %s
pl: taniej o %s

note: module: coupon
en: off on %s
pl: przecena na %s

note: module: coupon
en: off on some products*
pl: przecena na niektóre produkty*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
pl: przecena na najtańszy produkt

note: module: coupon
en: on your next order
pl: na Twoje następne zamówienie
