Odoo Server saas~14.5 - en to lt translation catalogue (155 entries)

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
lt: %s%% nuolaida pigiausiam produktui

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
lt: %s%% nuolaida produktui

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
lt: %s%% nuolaida bendrai sumai

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
lt: %skuponas yra paruoštas Jums

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
lt: * Galioja šiems produktams:

note: module: coupon
en: 10% Discount
lt: 10% nuolaida

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
lt: 10% nuolaida sumai iš viso

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
lt: Minimali pirkinių suma

note: module: coupon
en: <span>products</span>
lt: <span>produktas</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
lt: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">gauti nemokamą pristatymą</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
lt: <strong>Aktyvus</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
lt: <strong>Kuponai</strong>

note: module: coupon
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: coupon
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: coupon
en: Apply Discount
lt: Pritaikyti nuolaidą

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
lt: Taikoma šiam užsakymui

note: module: coupon
en: Apply on First
lt: Taikoma pirmam

note: module: coupon
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: coupon
en: Automatically Applied
lt: Taikoma automatiškai

note: module: coupon
en: Based on Customers
lt: Taikoma klientams

note: module: coupon
en: Based on Products
lt: Taikoma produktams

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
lt: Sukurta kaip skatinimo programa pritraukti daugiau klientų taikant nuolaidas, nemokamus produktus, nemokamą pristatymą ir t.t.
    Jūs galite pasidalinti akcijos kodais ar gauti dovaną automatiškai, jei šios kelios sąlygos yra išpildytos.

note: module: coupon
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: coupon
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: coupon
en: Code
lt: Kodas

note: module: coupon
en: Company
lt: Įmonė

note: module: coupon
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: coupon
en: Conditions
lt: Sąlygos

note: module: coupon
en: Congratulations
lt: Sveikinimai

note: module: coupon
en: Coupon
lt: Kuponas

note: module: coupon
en: Coupon Code
lt: Kupono kodas

note: module: coupon
en: Coupon Program
lt: Kuponų programa

note: module: coupon
en: Coupon Programs
lt: Kuponų programos

note: module: coupon
en: Coupon Reward
lt: Akcijos atlygis

note: module: coupon
en: Coupon Rule
lt: Kupono taisyklės

note: module: coupon
en: Coupon Validity
lt: Kupono galiojimas

note: module: coupon
en: Coupon program end date
lt: Akcijos programos pabaigos data

note: module: coupon
en: Coupon program start date
lt: Akcijos pradžios data

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
lt: Kuponų programa taikoma tik pasirinktiems klientams

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
lt: Kuponas: galioja iki datos

note: module: coupon
en: Coupons
lt: Kuponai

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
lt: Sukurti naują kuponų programą

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
lt: Sukurti naują akcijos programą

note: module: coupon
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: coupon
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: coupon
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: coupon
en: Customer
lt: Klientas

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas visoms atsargų operacijoms.

note: module: coupon
en: Discount
lt: Nuolaida

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
lt: Nuolaida - akcija taikoma kaip nuolaida
    Nemokamas produktas - suteikiamas nemokamas produktas ar paslauga kaip akcija
    Nemokamas pristatymas - suteikiamas nemokamas pristatymas kaip akcija (būtinas Pristatymo modulis)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
lt: Nuolaida taikoma

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
lt: Nuolaidos max suma

note: module: coupon
en: Discount Type
lt: Nuolaidos tipas

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
lt: Nuolaidos procentas turėtų būti tarp 1 ir 100

note: module: coupon
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: coupon
en: Email composition wizard
lt: El. laiško kūrimo vedlys

note: module: coupon
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: coupon
en: Expiration Date
lt: Galiojimo datos pabaiga

note: module: coupon
en: Expired
lt: Negalioja

note: module: coupon
en: Expired Programs
lt: Pasibaigusios programos

note: module: coupon
en: Fixed Amount
lt: Fiksuota suma

note: module: coupon
en: For Customer
lt: Klientui

note: module: coupon
en: Free Product
lt: Nemokamas produktas

note: module: coupon
en: Free Product - %s
lt: Nemokamas produktas - %s

note: module: coupon
en: Generate
lt: Generuoti

note: module: coupon
en: Generate Coupon
lt: Sugeneruoti kuponą

note: module: coupon
en: Generate Coupons
lt: Sugeneruoti kuponus

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
lt: Generuoti ir siųsti kuponų kodus klientams, kad gauti nuolaidą ar nemokamą produktą

note: module: coupon
en: Generated Coupons
lt: Sugeneruoti kuponai

note: module: coupon
en: Has Partner Email
lt: Turi kontakto el.paštą

note: module: coupon
en: Here is your reward from
lt: Tai Jūsų atlygis už

note: module: coupon
en: Invalid partner.
lt: Neteisingas partneris

note: module: coupon
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: coupon
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: coupon
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: coupon
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
lt: Max nuolaidos suma

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
lt: Maksimali taikoma nuolaidos suma

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
lt: Maksimalus pardavimo užsakymų kiekis, kuriam atlygis gali būti taikomas

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
lt: Minimali pirkinių suma turi būti didesnė nei 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
lt: Minimalus kiekis turėtų būti didesnis nei 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
lt: Minimali suma, kad gauti atlygį

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
lt: Minimalus privalomas produktų kiekis gauti atlygį

note: module: coupon
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: coupon
en: Number of Coupons
lt: Kuponų skaičius

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
lt: Pasirinktų klientų skaičius

note: module: coupon
en: Number of coupons
lt: Kuponų skaičius

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
lt: Pigiausiam produktui

note: module: coupon
en: On Order
lt: Užsakymui

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
lt: Užsakymui - nuolaida taikoma visam užsakymui
    Pigiausiam produktui - nuolaida taikoma pigiausiam užsakymo produktui
    Pasirinktam produktui - nuolaida taikoma tik pasirinktam produktui

note: module: coupon
en: On Specific Products
lt: Pasirinktam produktui

note: module: coupon
en: Pending
lt: Laukia

note: module: coupon
en: Percentage
lt: Procentinė dalis

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
lt: Procentas - įveskite taikomą nuolaidos procentą
    Suma - įveskite taikomą fiksuotą nuolaidos sumą

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
lt: Produktas, naudojamas pardavimo užsakyme nuolaidai pritaikyti

note: module: coupon
en: Products
lt: Produktai

note: module: coupon
en: Program
lt: Programa

note: module: coupon
en: Program Name
lt: Programos pavadinimas

note: module: coupon
en: Program Type
lt: Programos tipas

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
lt: Akcijos kodo naudojimas

note: module: coupon
en: Promotion Code
lt: Akcijos kodas

note: module: coupon
en: Promotion Programs
lt: Nuolaidų programos

note: module: coupon
en: Promotional Program
lt: Skatinimo programa

note: module: coupon
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: coupon
en: Reward
lt: Apdovanojimas

note: module: coupon
en: Reward Description
lt: Atlygio aprašymas

note: module: coupon
en: Reward Line Product
lt: Atlygio eilutės produktas

note: module: coupon
en: Reward Product
lt: Atlygio produktas

note: module: coupon
en: Reward Type
lt: Atlygio tipas

note: module: coupon
en: Reward product quantity
lt: Atlygio produktų kiekis

note: module: coupon
en: Rewards
lt: Atlygis

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
lt: Minimalios sumos taisyklė

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
lt: Pardavimo kupono ataskaita

note: module: coupon
en: Select company
lt: Parinkite įmonę

note: module: coupon
en: Select customer
lt: Parinkite klientą

note: module: coupon
en: Select product
lt: Pasirinkite produktą

note: module: coupon
en: Select products
lt: Pasirinkite produktus

note: module: coupon
en: Select reward product
lt: Pasirinkite atlygio produktą

note: module: coupon
en: Send
lt: Siųsti

note: module: coupon
en: Send a Coupon
lt: Siųsti kuponą

note: module: coupon
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: coupon
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: coupon
en: Sequence
lt: Seka

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
lt: Keli parinkti klientai neturi el.pašto ir negaus siunčiamų kuponų

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
lt: Parinkti laiško, kuriuo siųsime sugeneruotus kuponus, el.paštu šabloną

note: module: coupon
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: coupon
en: State
lt: Regionas

note: module: coupon
en: Tax Excluded
lt: Mokesčiai neįtraukti

note: module: coupon
en: Tax Included
lt: Mokesčiai įskaičiuoti

note: module: coupon
en: Thank you,
lt: Dėkojame,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
lt: Kupono kodas turi būti unikalus!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
lt: Kuponas pagal programą %s, kuri yra juodraščio arba uždarytos būsenos

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
lt: Nuolaida nustatyta suma

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
lt: Ši nuolaida procentais, tarp 1 ir 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
lt: Programos kodas privalo būti unikalus!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
lt: Pradžios data turėtų būti ankstesnė nei pabaigos data

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
lt: Kuponas jau buvo panaudotas (%s)

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
lt: Kuponas buvo atšauktas (%s)

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
lt: Šis kuponas yra pasibaigęs (%s)

note: module: coupon
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: coupon
en: Units
lt: Vienetai

note: module: coupon
en: Use a code
lt: Naudokite kodą

note: module: coupon
en: Use template
lt: Naudoti šabloną

note: module: coupon
en: Use this promo code before
lt: Panaudokite šį nuolaidos kodą iki

note: module: coupon
en: Used
lt: Naudotas

note: module: coupon
en: Valid
lt: Galioja

note: module: coupon
en: Validity
lt: Galiojimas

note: module: coupon
en: Validity Duration
lt: Galiojimo trukmė

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
lt: Kupono galiojimo trukmė po jo sugeneravimo

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
lt: Negalite ištrinti programos, kurios būsena yra Aktyvi

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
lt: pvz.: 10% nuolaida

note: module: coupon
en: off on some products*
lt: negalioja kai kuriems produktams*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
lt: negalioja pigiausiam produktui

note: module: coupon
en: on your next order
lt: Jūsų kitam užsakymui
