Odoo Server saas~14.5 - en to ja translation catalogue (91 entries)

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
ja: <span class="o_form_label oe_inline"> 日</span> <span class="oe_grey">0の時、無制限</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
ja: <span class="oe_grey"> 0の時、限度なし</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
ja: <span>日</span>
                        <span class="oe_grey"> 0の場合、クーポンの有効期限はありません</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
ja: <span> オーダ</span>
                        <span class="oe_grey"> 0の時、無制限</span>

note: module: coupon
en: Active
ja: 有効

note: module: coupon
en: Applicability
ja: 適用性

note: module: coupon
en: Apply Discount
ja: 値引適用

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
ja: 現在のオーダに適用

note: module: coupon
en: Apply on First
ja: 適用対象(はじめから)

note: module: coupon
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: coupon
en: Automatically Applied
ja: 自動適用

note: module: coupon
en: Based on Customers
ja: 対象顧客

note: module: coupon
en: Based on Products
ja: 対象プロダクト

note: module: coupon
en: Cancel
ja: 取消

note: module: coupon
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: coupon
en: Code
ja: コード

note: module: coupon
en: Company
ja: 会社

note: module: coupon
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: coupon
en: Conditions
ja: 条件

note: module: coupon
en: Coupon
ja: クーポン

note: module: coupon
en: Coupon Code
ja: クーポンコード

note: module: coupon
en: Coupon Programs
ja: クーポンプログラム

note: module: coupon
en: Coupon Validity
ja: クーポン有効期限

note: module: coupon
en: Coupons
ja: クーポン

note: module: coupon
en: Created by
ja: 作成者

note: module: coupon
en: Created on
ja: 作成日

note: module: coupon
en: Currency
ja: 通貨

note: module: coupon
en: Customer
ja: 顧客

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: coupon
en: Discount
ja: 値引

note: module: coupon
en: Discount Apply On
ja: 値引適用対象

note: module: coupon
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: coupon
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: coupon
en: End Date
ja: 終了日

note: module: coupon
en: Expiration Date
ja: 有効期日

note: module: coupon
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: coupon
en: Fixed Amount
ja: 固定金額

note: module: coupon
en: For Customer
ja: 顧客

note: module: coupon
en: Free Product
ja: 無料プロダクト

note: module: coupon
en: Generate
ja: 作成

note: module: coupon
en: Generate Coupon
ja: クーポンを生成

note: module: coupon
en: Generation Type
ja: 生成タイプ

note: module: coupon
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: coupon
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: coupon
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: coupon
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
ja: 最大値引金額

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
ja: 最少購買

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
ja: 最小数量

note: module: coupon
en: Name
ja: 名称

note: module: coupon
en: Number of Coupons
ja: クーポン数

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
ja: 生成するクーポン数

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
ja: 選択された顧客数

note: module: coupon
en: Number of coupons
ja: クーポン数

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
ja: 最も安いプロダクト

note: module: coupon
en: On Order
ja: オーダ

note: module: coupon
en: On Specific Products
ja: 特定のプロダクト

note: module: coupon
en: Pending
ja: 保留

note: module: coupon
en: Percentage
ja: パーセント

note: module: coupon
en: Products
ja: プロダクト

note: module: coupon
en: Program Name
ja: プログラム名

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
ja: プロモコード使用

note: module: coupon
en: Promotion Code
ja: プロモーションコード

note: module: coupon
en: Promotion Programs
ja: プロモーションプログラム

note: module: coupon
en: Quantity
ja: 数量

note: module: coupon
en: Reward
ja: 報奨

note: module: coupon
en: Reward Line Product
ja: 報奨明細プロダクト

note: module: coupon
en: Reward Type
ja: リワードタイプ

note: module: coupon
en: Rewards
ja: リワード

note: module: coupon
en: Select product
ja: プロダクトを選択

note: module: coupon
en: Select products
ja: プロダクトを選択

note: module: coupon
en: Send
ja: 送信

note: module: coupon
en: Send a Coupon
ja: クーポンを送付

note: module: coupon
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: coupon
en: Sent
ja: 送信日

note: module: coupon
en: Sequence
ja: 付番

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
ja: 生成されたクーポンをeメールとして送るためのメールテンプレートを指定

note: module: coupon
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: coupon
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: coupon
en: Tax Excluded
ja: 税抜

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
ja: クーポン %s は元の販売オーダが完了していないため、利用できません。

note: module: coupon
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: coupon
en: Units
ja: 個

note: module: coupon
en: Use a code
ja: コードを使用

note: module: coupon
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: coupon
en: Use this promo code before
ja: このプロモコードの使用期限：

note: module: coupon
en: Used
ja: 中古

note: module: coupon
en: Valid
ja: 有効

note: module: coupon
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: coupon
en: Validity Duration
ja: 有効期間

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
ja: 生成後のクーポン有効期間
