Odoo Server saas~14.5 - en to it translation catalogue (182 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
it: %(amount)s%(currency)s di sconto sull'importo totale

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
it: %(percentage)s%% di sconto su %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
it: %s%% di sconto sul prodotto più economico

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
it: %s%% di sconto sui prodotti

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
it: %s%% di sconto sull'importo totale

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
it: %s, è stato generato un buono sconto per te

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
it: *Valido per i seguenti prodotti:

note: module: coupon
en: 10% Discount
it: Sconto 10%

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
it: 10,0% di sconto sull'importo totale

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
it: <span class="o_form_label oe_inline"> Giorni</span> <span class="oe_grey">se 0, uso illimitato</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
it: <span class="oe_grey">se 0, nessun limite</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
it: <span> Giorni</span>
                        <span class="oe_grey"> se 0, il coupon non scade</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
it: <span> Ordini</span>
                        <span class="oe_grey"> se 0, uso illimitato</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
it: <span>Acquisto minimo di </span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
it: <span>Valido per acquisti superiori a</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
it: <span>prodotti</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
it: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">ottieni spedizione gratuita</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
it: <strong>Attivo</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
it: <strong>Buoni sconto</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
it: Se attiva, è disponibile un programma per i clienti

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
it: Un codice promozionale è un codice associato a uno sconto commerciale. Ad esempio, un rivenditore può dire ai clienti abituali di inserire il codice promozionale "THX001" per ricevere uno sconto del 10%% sull'intero ordine.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
it: Un programma promozionale può essere un'offerta promozionale limitata senza codice (applicata automaticamente)
                    o con un codice (pubblicato in una rivista ad esempio) che genera uno sconto sull'ordine
                    attuale o crea un buono sconto per il prossimo ordine.
    
                    Un programma buono sconto consente di generare buoni sconto con un codice che può essere usato per generare uno sconto sull'ordine
                    attuale o creare un buono sconto per un prossimo ordine.

note: module: coupon
en: Active
it: Attivo

note: module: coupon
en: Applicability
it: Applicabilità

note: module: coupon
en: Apply Discount
it: Applicazione sconto

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
it: Applicare all'ordine attuale

note: module: coupon
en: Apply on First
it: Applicare ai primi

note: module: coupon
en: Archived
it: In archivio

note: module: coupon
en: Automatically Applied
it: Applicato automaticamente

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
it: Applicato automaticamente - Non è richiesto alcun codice. Se le regole del programma sono rispettate, viene applicato il riconoscimento (ad eccezione degli sconti globali o delle spedizioni gratuite, che non sono cumulativi)
    Utilizzo di un codice - Se le regole del programma sono rispettate, per applicare il riconoscimento è obbligatorio un codice valido.

note: module: coupon
en: Based on Customers
it: Basata su clienti

note: module: coupon
en: Based on Products
it: Basato su prodotti

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
it: Costruisci programmi di promozione per attirare più clienti con sconti, prodotti gratuiti, consegna gratuita, ecc.
                    È possibile condividere i codici promozionali o concedere le promozioni automaticamente se alcune condizioni sono soddisfatte.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
it: Acquista 3 armadietti grandi e ricevine uno gratis

note: module: coupon
en: Cancel
it: Annulla

note: module: coupon
en: Cancelled
it: Annullata

note: module: coupon
en: Code
it: Codice

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
it: Codice per 10% sugli ordini

note: module: coupon
en: Company
it: Azienda

note: module: coupon
en: Compose Email
it: Componi e-mail

note: module: coupon
en: Conditions
it: Condizioni

note: module: coupon
en: Congratulations
it: Congratulazioni

note: module: coupon
en: Coupon
it: Buono sconto

note: module: coupon
en: Coupon Code
it: Codice buono sconto

note: module: coupon
en: Coupon Count
it: Numero buoni sconto

note: module: coupon
en: Coupon Program
it: Programma buoni sconto

note: module: coupon
en: Coupon Programs
it: Programmi buoni sconto

note: module: coupon
en: Coupon Reward
it: Riconoscimento buono sconto

note: module: coupon
en: Coupon Rule
it: Regola buono sconto

note: module: coupon
en: Coupon Validity
it: Validità del coupon

note: module: coupon
en: Coupon program end date
it: Data fine programma buoni sconto

note: module: coupon
en: Coupon program start date
it: Data inizio programma buoni sconto

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
it: Se è stato definito più di un programma alle medesime condizioni (per un importo minimo), il programma buono sconto viene applicato in base alla sequenza fornita

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
it: Il programma buoni sconto funziona solo per i clienti selezionati

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
it: Buono sconto: scadenza buono sconto in base alla data

note: module: coupon
en: Coupons
it: Buono sconto

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
it: Crea un nuovo programma buoni sconto

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
it: Crea un nuovo programma promozionale

note: module: coupon
en: Created by
it: Creato da

note: module: coupon
en: Created on
it: Data creazione

note: module: coupon
en: Currency
it: Valuta

note: module: coupon
en: Customer
it: Cliente

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino.

note: module: coupon
en: Discount
it: Sconto

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
it: Sconto - Riconoscimento fornito come sconto.
    Prodotto gratuito - Come riconoscimento viene fornito un prodotto gratuito
    Spedizione gratuita - Come riconoscimento viene offerta la spedizione gratuita (richiesto modulo Consegna)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
it: Sconto applicato

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
it: Importo massimo sconto

note: module: coupon
en: Discount Type
it: Tipologia sconto

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
it: La percentuale di sconto deve essere tra 1 e 100

note: module: coupon
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: coupon
en: Email composition wizard
it: Procedura composizione e-mail

note: module: coupon
en: End Date
it: Data fine

note: module: coupon
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: coupon
en: Expired
it: Scaduto

note: module: coupon
en: Expired Programs
it: Programmi scaduti

note: module: coupon
en: Fixed Amount
it: Importo fisso

note: module: coupon
en: For Customer
it: Per il cliente

note: module: coupon
en: Free Product
it: Prodotto gratuito

note: module: coupon
en: Free Product - %s
it: Prodotto gratuito - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
it: Prodotto gratuito - Armadietto grande

note: module: coupon
en: Generate
it: Genera

note: module: coupon
en: Generate Coupon
it: Generazione buono sconto

note: module: coupon
en: Generate Coupons
it: Generazione buoni sconto

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
it: Genera e condividi codici buono sconto con i clienti, per ottenere sconti o prodotti gratuiti.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
it: Buoni sconto generati

note: module: coupon
en: Generation Type
it: Tipo di generazione

note: module: coupon
en: Has Partner Email
it: Ha email del partner

note: module: coupon
en: Here is your reward from
it: Ecco il tuo premio da

note: module: coupon
en: Invalid partner.
it: Partner non valido.

note: module: coupon
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: coupon
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: coupon
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
it: Importo massimo di sconto

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
it: Numero massimo di utilizzo

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
it: Importo massimo di sconti che possono essere offerti

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
it: Numero massimo di ordini di vendita nei quali può essere messo a disposizione un riconoscimento

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
it: Acquisto minimo di

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
it: Quantità minima

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
it: L'importo minimo di acquisto deve essere maggiore di 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
it: La quantità minima deve essere maggiore di 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
it: Importo minimo richiesto per ottenere il riconoscimento

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
it: Quantità minima di prodotto richiesta per ottenere il riconoscimento

note: module: coupon
en: Name
it: Nome

note: module: coupon
en: Number of Coupons
it: Numero di buoni sconto

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
it: Numero di buoni sconto da generare

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
it: Numero di clienti selezionati

note: module: coupon
en: Number of coupons
it: Numero di buoni sconto

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
it: Sul prodotto più economico

note: module: coupon
en: On Order
it: Sull'ordine

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
it: Su ordine - Sconto sull'intero ordine
    Prodotto più conveniente - Sconto sul prodotto più conveniente dell'ordine
    Prodotti specifici - Sconto su prodotti specifici selezionati

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
it: Viene assegnato un riconoscimento all'acquisto del prodotto selezionato

note: module: coupon
en: On Specific Products
it: Su prodotti specifici

note: module: coupon
en: Pending
it: In sospeso

note: module: coupon
en: Percentage
it: Percentuale

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
it: Percentuale - La percentuale inserita verrà applicata come sconto.
    Importo - L'importo fisso inserito verrà applicato come sconto.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
it: Prodotto utilizzato nell'ordine di vendita per applicare lo sconto.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
it: Prodotto utilizzato per applicare lo sconto nell'ordine di vendita. Ciascun programma buono sconto possiede, a scopo informativo, il proprio prodotto riconoscimento

note: module: coupon
en: Products
it: Prodotti

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
it: Prodotti che vengono scontati se lo sconto è applicato a prodotti specifici

note: module: coupon
en: Program
it: Programma

note: module: coupon
en: Program Name
it: Nome programma

note: module: coupon
en: Program Type
it: Tipo di programma

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
it: Utilizzo codice promozionale

note: module: coupon
en: Promotion Code
it: Codice promozionale

note: module: coupon
en: Promotion Programs
it: Programmi promozionali

note: module: coupon
en: Promotional Program
it: Programma promozionale

note: module: coupon
en: Quantity
it: Quantità

note: module: coupon
en: Reward
it: Premio

note: module: coupon
en: Reward Description
it: Descrizione riconoscimento

note: module: coupon
en: Reward Line Product
it: Prodotto riga riconoscimento

note: module: coupon
en: Reward Product
it: Prodotto riconoscimento

note: module: coupon
en: Reward Type
it: Tipo di riconoscimento

note: module: coupon
en: Reward product quantity
it: Quantità prodotto riconoscimento

note: module: coupon
en: Rewards
it: Premi

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
it: Importo minimo della regola

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
it: Importo minimo della regola per inclusione imposte

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
it: Resoconto buoni sconto vendite

note: module: coupon
en: Select company
it: Seleziona azienda

note: module: coupon
en: Select customer
it: Seleziona cliente

note: module: coupon
en: Select product
it: Seleziona prodotto

note: module: coupon
en: Select products
it: Seleziona prodotti

note: module: coupon
en: Select reward product
it: Seleziona un prodotto premio

note: module: coupon
en: Send
it: Invia

note: module: coupon
en: Send a Coupon
it: Inviare un buono sconto

note: module: coupon
en: Send by Email
it: Invia con e-mail

note: module: coupon
en: Sent
it: Invio effettuato

note: module: coupon
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
it: Alcuni clienti selezionati non hanno un indirizzo e-mail e non riceveranno il coupon.

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
it: Specifica un modello di posta elettronica per inviare i coupon generati come email.

note: module: coupon
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: coupon
en: State
it: Provincia

note: module: coupon
en: Tax Excluded
it: Imposta esclusa

note: module: coupon
en: Tax Included
it: Imposta inclusa

note: module: coupon
en: Thank you,
it: Grazie,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
it: Il codice del buono sconto deve essere univoco.

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
it: Il programma buoni sconto per %s si trova in stato bozza o chiuso

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
it: Sconto a importo fisso

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
it: Sconto in percentuale, tra 1 e 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
it: Il codice del programma deve essere univoco.

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
it: La data di inizio deve precedere la data di fine.

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
it: Buono sconto %s esistente, ma l'ordine di vendita di origine non è ancora stato convalidato.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
it: Buono sconto già utilizzato (%s).

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
it: Buono sconto annullato (%s).

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
it: Buono sconto scaduto (%s).

note: module: coupon
en: Total Order Count
it: Conteggio totale degli ordini

note: module: coupon
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: coupon
en: Units
it: Unità

note: module: coupon
en: Use a code
it: Usa un codice

note: module: coupon
en: Use template
it: Usare modello

note: module: coupon
en: Use this promo code before
it: Usa questo codice promo prima

note: module: coupon
en: Used
it: Utilizzato

note: module: coupon
en: Valid
it: Valido

note: module: coupon
en: Validity
it: Validità

note: module: coupon
en: Validity Duration
it: Durata della validità

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
it: Durata validità di un buono sconto dopo la creazione

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
it: Impossibile eliminare un programma con stato attivo

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
it: es. Sconto 10%

note: module: coupon
en: off %s
it: in meno %s

note: module: coupon
en: off on %s
it: in meno su %s

note: module: coupon
en: off on some products*
it: in meno su alcuni prodotti*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
it: in meno sul prodotto più conveniente

note: module: coupon
en: on your next order
it: sul prossimo ordine
