Odoo Server saas~14.5 - en to et translation catalogue (127 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
et: %(amount)s %(currency)s allahindlus kogusummalt

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
et: %(percentage)s%% allahindlus tootele %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
et: %s%% allahindlus odavaimale tootele

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
et: %s%% allahindlus toodetel

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
et: %s%% allahindlust kogusummalt

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
et: *Kehtib järgmistele toodetele:

note: module: coupon
en: 10% Discount
et: 10% Soodustus

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
et: <span class="o_form_label oe_inline"> Päeva</span> <span class="oe_grey">kui 0, siis lõpmatu kehtivus</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
et: <span> Tellimusel</span>
                        <span class="oe_grey"> kui 0, siis lõpmatu kehtivus</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
et: <span>Minimaalne ostusumma</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
et: <span>tooted</span>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
et: <strong>Kupongid</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
et: Kui on aktiivne, on programm klientidele saadaval.

note: module: coupon
en: Active
et: Tegev

note: module: coupon
en: Applicability
et: Rakendatavus

note: module: coupon
en: Apply Discount
et: Rakenda allahindlus

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
et: Rakenda tellimusel

note: module: coupon
en: Apply on First
et: Rakenda esimesel

note: module: coupon
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: coupon
en: Automatically Applied
et: Automaatselt

note: module: coupon
en: Based on Customers
et: Kliendid

note: module: coupon
en: Based on Products
et: Tooted

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
et: Ehita üles kampaaniaprogramme, et tõmmata ligi rohkem kliente soodustuste, tasuta toodete, tasuta kättetoimetamisviisiga jne. Saate jagada kampaaniakoode ja anda neid automaatselt kui mõned tingimused on täidetud.

note: module: coupon
en: Cancel
et: Tühista

note: module: coupon
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: coupon
en: Code
et: Kood

note: module: coupon
en: Company
et: Ettevõte

note: module: coupon
en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

note: module: coupon
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: coupon
en: Congratulations
et: Õnnitlused

note: module: coupon
en: Coupon
et: Sooduskupong

note: module: coupon
en: Coupon Program
et: Sooduskupongid

note: module: coupon
en: Coupon Programs
et: Sooduskupongid

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
et: Kampaaniaprogramm töötab ainult valitud klientidele

note: module: coupon
en: Coupons
et: Kupongid

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
et: Loo uus sooduskupong

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
et: Loo uus kampaaniaprogramm

note: module: coupon
en: Created by
et: Loonud

note: module: coupon
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: coupon
en: Currency
et: Valuuta

note: module: coupon
en: Customer
et: Klient

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
et: Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: coupon
en: Discount
et: Allahindlus

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
et: Allahindlus - soodustus antakse allahindlusena. 
    Tasuta toode - soodustusena antakse tasuta toode
    Tasuta transport - soodusena antakse tasuta transport (tarne moodul on vajalik)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
et: Allahindlus rakendub

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
et: Allahindluse maksimaalne summa

note: module: coupon
en: Discount Type
et: Allahindluse tüüp

note: module: coupon
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: coupon
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: coupon
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: coupon
en: Expiration Date
et: Kõlblik kuni

note: module: coupon
en: Expired
et: Aegunud

note: module: coupon
en: Fixed Amount
et: Kindel summa

note: module: coupon
en: For Customer
et: Klient

note: module: coupon
en: Free Product
et: Tasuta toode

note: module: coupon
en: Free Product - %s
et: Tasuta toode - %s

note: module: coupon
en: Generate
et: Loo

note: module: coupon
en: Generate Coupon
et: Genereeri sooduskupong

note: module: coupon
en: Generate Coupons
et: Loodud kupongid

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
et: Genereeri ja jaga kupongikoode klientidega, et nad saaksid soodustusi või tasuta tooteid.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
et: Genereeritud kupongid

note: module: coupon
en: Generation Type
et: Loomise tüüp

note: module: coupon
en: Invalid partner.
et: Kehtetu partner.

note: module: coupon
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: coupon
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: coupon
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
et: Maksimaalne allahindluse summa

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
et: Maksimaalne kasutusarv

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
et: Maksimaalne allahindluse summa, mida saab võimaldada

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
et: Maksimaalne müügitellimuste arv, mille puhul autasu antakse

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
et: Minimaalne ostusumma

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
et: Minimaalne kogus

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
et: Minimaalne ostetud summa peab olema suurem kui 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
et: Minimaalne summa sooduse saamiseks

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
et: Minimaalne toodete kogus sooduse saamiseks

note: module: coupon
en: Name
et: Nimi

note: module: coupon
en: Number of Coupons
et: Kupongide arv

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
et: Loomiseks vajalike kupongide arv

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
et: Valitud klientide arv

note: module: coupon
en: Number of coupons
et: Kupongide arv

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
et: Soodsaimal tootel

note: module: coupon
en: On Order
et: tellimusel

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
et: Tellimusel - allahindlus kogu tellimusel
    Odavaimal tootel - allahindlus kõige odavamale tootele tellimusel
    Kindlatel toodetel - allahindlus selekteeritud toodetele

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
et: Valitud toote ostmisel antakse preemia

note: module: coupon
en: On Specific Products
et: Kindlatel toodetel

note: module: coupon
en: Pending
et: Ootel

note: module: coupon
en: Percentage
et: Protsent

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
et: Protsent - rakendatakse sisestatud allahindluse protsent
    Summa - rakendatakse fikseeritud summaga allahindlus

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
et: Müügitellimusel soodustuse rakendamiseks kasutatud toode.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
et: Müügitellimusel soodustuse rakendamiseks kasutatud toode. Igal kupongiprogrammil on aruandluse eesmärgil oma preemiatoode.

note: module: coupon
en: Products
et: Tooted

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
et: Kampiaaniat rakendatakse

note: module: coupon
en: Promotion Code
et: Kampaaniakood

note: module: coupon
en: Promotion Programs
et: Kampaaniaprogrammid

note: module: coupon
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: coupon
en: Reward
et: Preemia

note: module: coupon
en: Reward Line Product
et: Allahindluse toode

note: module: coupon
en: Reward Product
et: Preemiatoode

note: module: coupon
en: Reward Type
et: Preemia tüüp

note: module: coupon
en: Reward product quantity
et: Preemiatoote kogus

note: module: coupon
en: Rewards
et: Soodustused

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
et: Minimaalse ostusumma reegel

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
et: Reegli "Minimaalne ostusumma" maksude kaasamine

note: module: coupon
en: Select product
et: Vali toode

note: module: coupon
en: Select products
et: Vali tooted

note: module: coupon
en: Select reward product
et: Vali preemiatoode

note: module: coupon
en: Send
et: Saada

note: module: coupon
en: Send a Coupon
et: Saada kupong

note: module: coupon
en: Send by Email
et: Saada e-mailiga

note: module: coupon
en: Sent
et: Saadetud

note: module: coupon
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
et: Mõnel valitud kliendil pole meiliaadressi ja nad ei saa kupongi kätte.

note: module: coupon
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: coupon
en: State
et: Maakond

note: module: coupon
en: Tax Excluded
et: Maksudeta

note: module: coupon
en: Tax Included
et: Maksudega

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
et: Soodusprogramm %s on mustand- või suletud staatuses.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
et: See sooduskupong on juba kasutatud (%s).

note: module: coupon
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: coupon
en: Units
et: tk

note: module: coupon
en: Use a code
et: Koodiga

note: module: coupon
en: Use template
et: Kasuta malli

note: module: coupon
en: Used
et: Kasutatud

note: module: coupon
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: coupon
en: Validity
et: Kehtivus

note: module: coupon
en: Validity Duration
et: Kehtivuse kestus

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
et: Kupongi kehtivusaeg pärast selle genereerimist
