Odoo Server saas~14.5 - en to ca translation catalogue (182 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
ca: %(amount)s %(currency)s descompte en la quantitat total

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
ca: %(percentage)s%% descompte %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
ca: %s%% descompte en el producte més barat

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
ca: %s%% descompte en productes

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
ca: %s% %% descompte en la quantitat total

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
ca: %s, s'ha generat un cupó per a vostè

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
ca: *Vàlid per als següents productes:

note: module: coupon
en: 10% Discount
ca: 10% Descompte

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
ca: 10.0% descompte en la quantitat total

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
ca: <span class="o_form_label oe_inline"> Dies</span> <span class="oe_grey">si és 0, ús infinit</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
ca: <span class="oe_grey"> si 0, sense límit</span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
ca: <span> Dies</span>
                        <span class="oe_grey"> si 0, el cupó no caduca</span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
ca: <span> Comandes</span>
                        <span class="oe_grey">si és 0, ús infinit </span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
ca: <span>Compra mínima de</span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
ca: <span>Vàlid per a la compra anterior</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
ca: <span>productes</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
ca: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">obtenir enviament gratuït</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
ca: <strong>Actiu</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
ca: <strong>Cupons</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
ca: Hi ha un programa disponible per als clients quan està actiu

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
ca: Un codi de promoció és un codi associat a un descompte de màrqueting. Per exemple, un detallista podria dir als clients que entrin en el codi de promoció 'THX001' per rebre un descompte del 10% en tota la seva comanda.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
ca: Un programa promocional pot ser una oferta promocional limitada sense codi (aplicat automàticament)
                    o amb un codi (mostrat en una revista per exemple) que pot generar un descompte a l'actual
                    ordenar o crear un cupó per a una comanda següent.
    
                    Un programa de cupons genera cupons amb un codi que es pot utilitzar per generar un descompte a l'actual
                   comanda o crear un cupó per a una pròxima comanda.

note: module: coupon
en: Active
ca: Actiu

note: module: coupon
en: Applicability
ca: Aplicació

note: module: coupon
en: Apply Discount
ca: Aplica descompte

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
ca: Aplica en l'ordre actual

note: module: coupon
en: Apply on First
ca: Aplica al primer

note: module: coupon
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: coupon
en: Automatically Applied
ca: Aplicat automàticament

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
ca: S'aplica automàticament - No es requereix cap codi, si es compleixen les regles del programa, s'aplica la recompensa (Excepte el descompte global o les recompenses d'enviament gratuït que no són acumulables)
    Utilitzar un codi - Si es compleixen les regles del programa, és obligatori un codi vàlid perquè s'apliqui la recompensa

note: module: coupon
en: Based on Customers
ca: Basat en els clients

note: module: coupon
en: Based on Products
ca: Basat en productes

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
ca: Construïu programes de promoció per atraure més clients amb descomptes, productes gratuïts, lliurament gratuït, etc.
                    Pots compartir codis de promoció o concedir-los automàticament si es compleixen algunes condicions.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ca: Compri 3 armaris grans i emporti's un gratis

note: module: coupon
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: coupon
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: coupon
en: Code
ca: Codi

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
ca: Codi del 10% per comandes

note: module: coupon
en: Company
ca: Empresa

note: module: coupon
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: coupon
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: coupon
en: Congratulations
ca: Enhorabona

note: module: coupon
en: Coupon
ca: Cupó

note: module: coupon
en: Coupon Code
ca: Codi Cupó

note: module: coupon
en: Coupon Count
ca: Comptador de cupons

note: module: coupon
en: Coupon Program
ca: Programa de cupons

note: module: coupon
en: Coupon Programs
ca: Programa de cupons

note: module: coupon
en: Coupon Reward
ca: Recompensa del cupó

note: module: coupon
en: Coupon Rule
ca: Regla de cupó

note: module: coupon
en: Coupon Validity
ca: Validesa del cupó

note: module: coupon
en: Coupon program end date
ca: Data de finalització del programa de cupons

note: module: coupon
en: Coupon program start date
ca: Data d'inici del programa de cupons

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
ca: El programa de cupons s'aplicarà basant-se en una seqüència donada si es defineixen múltiples programes amb la mateixa condició(Per a la quantitat mínima)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
ca: El programa de cupons només funcionarà per als clients seleccionats

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
ca: Cupó: caducitat del cupó en funció de la data

note: module: coupon
en: Coupons
ca: Cupons

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
ca: Crear un nou programa de cupons

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
ca: Crear un nou programa de promoció

note: module: coupon
en: Created by
ca: Creat per

note: module: coupon
en: Created on
ca: Creat el

note: module: coupon
en: Currency
ca: Divisa

note: module: coupon
en: Customer
ca: Client

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: coupon
en: Discount
ca: Descompte

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
ca: Descompte: la recompensa es proporcionarà com a descompte.
    Producte gratuït: el producte gratuït es proporcionarà com a recompensa 
    Enviament gratuït - L’enviament gratuït es proporcionarà com a recompensa (Necessiteu un mòdul d’entrega)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
ca: S'aplica el descompte en

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
ca: Descompte Import màxim

note: module: coupon
en: Discount Type
ca: Tipus de descompte

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
ca: El percentatge de descompte hauria d'estar entre 1-100

note: module: coupon
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: coupon
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció de correu electrònic

note: module: coupon
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: coupon
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: coupon
en: Expired
ca: Expirat

note: module: coupon
en: Expired Programs
ca: Programes caducats

note: module: coupon
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: coupon
en: For Customer
ca: Per al client

note: module: coupon
en: Free Product
ca: Producte gratuït

note: module: coupon
en: Free Product - %s
ca: Producte lliure - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
ca: Producte gratuït - Armari gran

note: module: coupon
en: Generate
ca: Generar

note: module: coupon
en: Generate Coupon
ca: Genera un cupó

note: module: coupon
en: Generate Coupons
ca: Genera cupons

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
ca: Genera i comparteix codis de cupó amb els vostres clients per obtenir descomptes o productes gratuïts.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
ca: Cupons generats

note: module: coupon
en: Generation Type
ca: Tipus de generació

note: module: coupon
en: Has Partner Email
ca: Té correu electrònic de soci

note: module: coupon
en: Here is your reward from
ca: Aquí teniu la recompensa de

note: module: coupon
en: Invalid partner.
ca: Soci no vàlid.

note: module: coupon
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: coupon
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: coupon
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
ca: Quantitat màxima de descompte

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
ca: Nombre màxim d'ús

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
ca: Quantitat màxima de descompte que es pot proporcionar

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
ca: Nombre màxim de comandes de venda en les quals es pot proporcionar una recompensa

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
ca: Compra mínima de

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
ca: La quantitat mínima comprada ha de ser superior a 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
ca: La quantitat mínima ha de ser superior a 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
ca: Quantitat mínima requerida per obtenir la recompensa

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
ca: Cantidad mínima de producto requerida para obtener la recompensa

note: module: coupon
en: Name
ca: Nom

note: module: coupon
en: Number of Coupons
ca: Nombre de cupons

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
ca: Nombre de cupons a generar

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
ca: Nombre de clients seleccionats

note: module: coupon
en: Number of coupons
ca: Nombre de cupons

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
ca: En el producte més barat

note: module: coupon
en: On Order
ca: En comanda

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
ca: En comanda - Descompte de tota la comanda
    Producte més barat - Descompte en el producte més barat de la comanda
    Productes específics - Descompte de productes específics seleccionats

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
ca: En comprar el producte seleccionat, es premiarà

note: module: coupon
en: On Specific Products
ca: En productes específics

note: module: coupon
en: Pending
ca: Pendent

note: module: coupon
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
ca: Percentatge - Es proporcionarà un descompte percentual
    Quantitat - Es proporcionarà un descompte de quantitat fixa

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ca: Producte utilitzat en l'ordre de vendes per aplicar el descompte.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
ca: Producte utilitzat en l'ordre de vendes per aplicar el descompte. Cada programa de cupons té el seu propi producte de recompensa per a propòsits d'informe

note: module: coupon
en: Products
ca: Productes

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
ca: Productes que es descomptaran si el descompte s'aplica a productes específics

note: module: coupon
en: Program
ca: Programa

note: module: coupon
en: Program Name
ca: Nom del programa

note: module: coupon
en: Program Type
ca: Tipus de programa

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
ca: Ús del codi de demostració

note: module: coupon
en: Promotion Code
ca: Codi de promoció

note: module: coupon
en: Promotion Programs
ca: Programes de promoció

note: module: coupon
en: Promotional Program
ca: Programa promocional

note: module: coupon
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: coupon
en: Reward
ca: Recompensa

note: module: coupon
en: Reward Description
ca: Descripció de la recompensa

note: module: coupon
en: Reward Line Product
ca: Producte de la línia Reward

note: module: coupon
en: Reward Product
ca: Producte de recompensa

note: module: coupon
en: Reward Type
ca: Tipus de recompensa

note: module: coupon
en: Reward product quantity
ca: Quantitat de productes de recompensa

note: module: coupon
en: Rewards
ca: Recompenses

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
ca: Import mínim de la regla

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
ca: Regla Import mínim Inclusió fiscal

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
ca: Informe de cupons de vendes

note: module: coupon
en: Select company
ca: Seleccioni l'empresa

note: module: coupon
en: Select customer
ca: Selecciona el client

note: module: coupon
en: Select product
ca: Selecciona un producte

note: module: coupon
en: Select products
ca: Selecciona productes

note: module: coupon
en: Select reward product
ca: Seleccioneu el producte de recompensa

note: module: coupon
en: Send
ca: Enviar

note: module: coupon
en: Send a Coupon
ca: Envia un cupó

note: module: coupon
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: coupon
en: Sent
ca: Enviat

note: module: coupon
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
ca: Alguns clients seleccionats no tenen una adreça de correu electrònic i no rebran el cupó.

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
ca: Especifiqueu una plantilla de correu per enviar els cupons generats com a correu electrònic.

note: module: coupon
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: coupon
en: State
ca: Estat/Província

note: module: coupon
en: Tax Excluded
ca: Impostos exclosos

note: module: coupon
en: Tax Included
ca: Impost inclòs

note: module: coupon
en: Thank you,
ca: Gràcies,

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
ca: El codi de cupó ha de ser únic!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
ca: El programa de cupons per %s està en estat esborrany o tancat

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
ca: El descompte en una quantitat fixa

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
ca: El descompte en percentatge, entre 1 i 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
ca: ¡El codi del programa ha de ser únic!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
ca: La data d'inici ha de ser anterior a la data de finalització

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
ca: Aquest cupó %s existeix però la comanda de venda d'origen encara no està validada.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
ca: Aquest cupó ja s'ha utilitzat (%s).

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
ca: Aquest cupó ha estat cancel·lat (%s).

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
ca: Aquest cupó ha caducat (%s).

note: module: coupon
en: Total Order Count
ca: Nombre total de comandes

note: module: coupon
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: coupon
en: Units
ca: Unitats

note: module: coupon
en: Use a code
ca: Utilitza un codi

note: module: coupon
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: coupon
en: Use this promo code before
ca: Utilitza aquest codi de promoció abans

note: module: coupon
en: Used
ca: Usat

note: module: coupon
en: Valid
ca: Vàlid

note: module: coupon
en: Validity
ca: Validesa

note: module: coupon
en: Validity Duration
ca: Durada de la validesa

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
ca: Durada de la validesa d'un cupó després de la seva generació

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
ca: No podeu suprimir un programa en estat actiu

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
ca: p. ex. 10% Descompte

note: module: coupon
en: off %s
ca: desactivat%s

note: module: coupon
en: off on %s
ca: apagat encès %s

note: module: coupon
en: off on some products*
ca: desactivat en alguns productes*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
ca: amb el producte més barat

note: module: coupon
en: on your next order
ca: en la següent comanda
