Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (184 entries)

note: module: coupon
en: %(amount)s %(currency)s discount on total amount
ar: %(amount)s%(currency)s خصم على المبلغ الإجمالي

note: module: coupon
en: %(percentage)s%% discount on %(product_name)s
ar: %(percentage)s%% خصم على %(product_name)s

note: module: coupon
en: %s%% discount on cheapest product
ar:  خصم %s%% على أرخص منتج

note: module: coupon
en: %s%% discount on products
ar:  خصم %s%% على المنتجات

note: module: coupon
en: %s%% discount on total amount
ar:  خصم %s%% على القيمة الإجمالية

note: module: coupon
en: %s, a coupon has been generated for you
ar: %s، تم إنشاء كوبون من أجلك

note: module: coupon
en: *Valid for following products:
ar: *صالح للمنتجات التالية:

note: module: coupon
en: 10% Discount
ar: خصم 10%

note: module: coupon
en: 10.0% discount on total amount
ar: خصم بنسبة 10.0% على القيمة الإجمالية

note: module: coupon
en: <span class="o_form_label oe_inline"> Days</span> <span class="oe_grey">if 0, infinite use</span>
ar: <span class="o_form_label oe_inline"> أيام</span> <span class="oe_grey">إذا كانت هذه القيمة 0، يمكن استخدامه عدد مرات غير محدود</span>

note: module: coupon
en: <span class="oe_grey"> if 0, no limit</span>
ar: <span class="oe_grey"> إذا كانت هذه القيمة 0، فلا يوجد حد </span>

note: module: coupon
en: <span> Days</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, coupon doesn't expire</span>
ar: <span> أيام </span>
                        <span class="oe_grey"> إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تنتهي صلاحية الكوبون </span>

note: module: coupon
en: <span> Orders</span>
                        <span class="oe_grey"> if 0, infinite use</span>
ar: <span> الطلبات</span>
                        <span class="oe_grey"> إذا كانت هذه القيمة 0، يمكن استخدامه عدد مرات غير محدود</span>

note: module: coupon
en: <span>Minimum purchase of</span>
ar: <span>الحد الأدنى للشراء هو </span>

note: module: coupon
en: <span>Valid for purchase above</span>
ar: <span>صالح عندما تفوق قيمة مشترياتك</span>

note: module: coupon
en: <span>products</span>
ar: <span>المنتجات</span>

note: module: coupon
en: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">get free shipping</strong>
ar: <strong style="font-size: 55px; color: #875A7B">احصل على شحن مجاني</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Active</strong>
ar: <strong>نشط</strong>

note: module: coupon
en: <strong>Coupons</strong>
ar: <strong>الكوبونات</strong>

note: module: coupon
en: A program is available for the customers when active
ar: هناك برنامج متاح للعملاء عندما يكونون نشطين

note: module: coupon
en: A promotion code is a code that is associated with a marketing discount. For example, a retailer might tell frequent customers to enter the promotion code 'THX001' to receive a 10%% discount on their whole order.
ar: الكود الترويجي هو كود مرتبط بخصم تسويقي. مثلًا: يمكن لبائع التجزئة منح عملائه المعتادين الكود الترويجي 'THX001' ليحصلوا على خصم 10%% على إجمالي طلبهم.

note: module: coupon
en: A promotional program can be either a limited promotional offer without code (applied automatically)
                    or with a code (displayed on a magazine for example) that may generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
    
                    A coupon program generates coupons with a code that can be used to generate a discount on the current
                    order or create a coupon for a next order.
ar: يمكن أن يكون البرنامج الترويجي عرضًا محدودًا بدون كود (يُطبق تلقائيًا)
                    أو بكود (ينشر في مجلة مثلًا) والذي يمكن استخدامه للحصول على خصم على الطلب الحالي
                    أو إنشاء كوبون للطلب التالي.
    
                    ينشئ برنامج الكوبونات كوبونات تحتوي على كود يمكن استخدامه للحصول على خصم على الطلب الحالي
                    أو إنشاء كوبون للطلب التالي.

note: module: coupon
en: Active
ar: نشط

note: module: coupon
en: Applicability
ar: قابلية التطبيق

note: module: coupon
en: Apply Discount
ar: تطبيق الخصم

note: module: coupon
en: Apply On Current Order
ar: التطبيق على الطلب الحالي

note: module: coupon
en: Apply on First
ar: تطبيقه على أول

note: module: coupon
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: coupon
en: Automatically Applied
ar: يُطبق تلقائيًا

note: module: coupon
en: Automatically Applied - No code is required, if the program rules are met, the reward is applied (Except the global discount or the free shipping rewards which are not cumulative)
    Use a code - If the program rules are met, a valid code is mandatory for the reward to be applied
ar: يُطبق تلقائيًا - لا حاجة لكود، في حال استيفاء شروط البرنامج، تُطبق المكافأة (باستثناء مكافأتي الخصم الشامل والشحن المجاني لأنهما ليسا متراكمتين)
    باستخدام كود - في حال استيفاء شروط البرنامج، يلزم استخدام كود صالح لتطبيق المكافأة

note: module: coupon
en: Based on Customers
ar: بناء على العملاء

note: module: coupon
en: Based on Products
ar: بناء على المنتجات

note: module: coupon
en: Build up promotion programs to attract more customers with discounts, free products, free delivery, etc.
                    You can share promotion codes or grant the promotions automatically if some conditions are met.
ar: أنشئ البرامج الترويجية لجذب المزيد من العملاء من خلال الخصومات، والمنتجات المجانية، والشحن المجاني، إلخ.
                    يمكنك مشاركة الأكواد الترويجية أو منحها تلقائيًا عند استيفاء بعض الشروط.

note: module: coupon
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
ar: اشترِ 3 خزائن كبيرة، واحصل على الرابعة مجانًا

note: module: coupon
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: coupon
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: coupon
en: Code
ar: الكود

note: module: coupon
en: Code for 10% on orders
ar: كود للحصول على خصم 10% على الطلبات

note: module: coupon
en: Company
ar: الشركة

note: module: coupon
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: coupon
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: coupon
en: Congratulations
ar: تهانينا

note: module: coupon
en: Coupon
ar: كوبون

note: module: coupon
en: Coupon Code
ar: كود الكوبون

note: module: coupon
en: Coupon Count
ar: عدد الكوبونات

note: module: coupon
en: Coupon Program
ar: برنامج الكوبونات

note: module: coupon
en: Coupon Programs
ar: برامج الكوبونات

note: module: coupon
en: Coupon Reward
ar: مكافأة الكوبون

note: module: coupon
en: Coupon Rule
ar: قاعدة الكوبون

note: module: coupon
en: Coupon Validity
ar: صلاحية الكوبون

note: module: coupon
en: Coupon program end date
ar: تاريخ انتهاء برنامج الكوبونات

note: module: coupon
en: Coupon program start date
ar: تاريخ بدء برنامج الكوبونات

note: module: coupon
en: Coupon program will be applied based on given sequence if multiple programs are defined on same condition(For minimum amount)
ar: سوف يتم تطبيق برنامج الكوبونات حسب التسلسل المعطى في حال تعريف عدة برامج بنفس الشرط (للحد الأدنى)

note: module: coupon
en: Coupon program will work for selected customers only
ar: سيكون برنامج الكوبونات متاحًا للعملاء المحددين فقط

note: module: coupon
en: Coupon: expire coupon based on date
ar: الكوبون: تحديد وقت انتهاء الكوبون بناء على التاريخ

note: module: coupon
en: Coupons
ar: الكوبونات

note: module: coupon
en: Create a new coupon program
ar: إنشاء برنامج كوبونات جديد

note: module: coupon
en: Create a new promotion program
ar: إنشاء برنامج ترويجي جديد

note: module: coupon
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: coupon
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: coupon
en: Currency
ar: العملة

note: module: coupon
en: Customer
ar: العميل

note: module: coupon
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: coupon
en: Discount
ar: الخصم

note: module: coupon
en: Discount - Reward will be provided as discount.
    Free Product - Free product will be provide as reward 
    Free Shipping - Free shipping will be provided as reward (Need delivery module)
ar: خصم - ستُمنح المكافأة على شكل خصم.
    منتج مجاني - ستُمنح المكافأة على شكل منتج مجاني.
    شحن مجاني - ستُمنح المكافأة على شكل شحن مجاني (يحتاج لتطبيق التسليم)

note: module: coupon
en: Discount Apply On
ar: تطبيق الخصم على

note: module: coupon
en: Discount Max Amount
ar: الحد الأقصى للخصم

note: module: coupon
en: Discount Type
ar: نوع الخصم

note: module: coupon
en: Discount percentage should be between 1-100
ar: ينبغي أن تكون نسبة الخصم ما بين 0 و100

note: module: coupon
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: coupon
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة البريد الإلكتروني

note: module: coupon
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: coupon
en: Expiration Date
ar: تاريخ الصلاحية

note: module: coupon
en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

note: module: coupon
en: Expired Programs
ar: البرامج منتهية الصلاحية

note: module: coupon
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: coupon
en: For Customer
ar: للعميل

note: module: coupon
en: Free Product
ar: منتج مجاني

note: module: coupon
en: Free Product - %s
ar: منتج مجاني - %s

note: module: coupon
en: Free Product - Large Cabinet
ar: منتج مجاني - خزانة كبيرة

note: module: coupon
en: Generate
ar: إنشاء

note: module: coupon
en: Generate Coupon
ar: إنشاء كوبون

note: module: coupon
en: Generate Coupons
ar: إنشاء كوبونات

note: module: coupon
en: Generate and share coupon codes with your customers to get discounts or free products.
ar: قم بإنشاء أكواد للكوبونات وشاركها مع عملائك لمنحهم خصومات أو منتجات مجانية.

note: module: coupon
en: Generated Coupons
ar: الكوبونات المنشأة

note: module: coupon
en: Generation Type
ar: نوع الإنشاء

note: module: coupon
en: Has Partner Email
ar: يحتوي على عنوات البريد الإلكتروني للشريك

note: module: coupon
en: Here is your reward from
ar: إليك مكافأتك من

note: module: coupon
en: ID
ar: المُعرف

note: module: coupon
en: Invalid partner.
ar: شريك غير صالح.

note: module: coupon
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: coupon
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: coupon
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: coupon
en: Logo
ar: الشعار

note: module: coupon
en: Max Discount Amount
ar: الحد الأقصى للخصم

note: module: coupon
en: Maximum Use Number
ar: أقصى عدد لمرات الاستخدام

note: module: coupon
en: Maximum amount of discount that can be provided
ar: الحد الأقصى لمقدار الخصم الممكن

note: module: coupon
en: Maximum number of sales orders in which reward can be provided
ar: أقصى عدد ممكن من أوامر المبيعات يمكن تقديم المكافأة فيه

note: module: coupon
en: Minimum Purchase Of
ar: الحد الأدنى لمبلغ الشراء

note: module: coupon
en: Minimum Quantity
ar: الكمية الدنيا

note: module: coupon
en: Minimum purchased amount should be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لقيمة المشتريات أكبر من 0

note: module: coupon
en: Minimum quantity should be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للكمية أكبر من 0

note: module: coupon
en: Minimum required amount to get the reward
ar: الحد الأدنى المطلوب للحصول على المكافأة

note: module: coupon
en: Minimum required product quantity to get the reward
ar: أقل كمية مطلوبة من المنتج للحصول على المكافأة

note: module: coupon
en: Name
ar: الاسم

note: module: coupon
en: Number of Coupons
ar: عدد الكوبونات

note: module: coupon
en: Number of Coupons To Generate
ar: عدد الكوبونات المراد إنشاؤها

note: module: coupon
en: Number of Selected Customers
ar: عدد العملاء المحددين

note: module: coupon
en: Number of coupons
ar: عدد الكوبونات

note: module: coupon
en: On Cheapest Product
ar: على أرخص منتج

note: module: coupon
en: On Order
ar: على الطلب

note: module: coupon
en: On Order - Discount on whole order
    Cheapest product - Discount on cheapest product of the order
    Specific products - Discount on selected specific products
ar: على الطلب - يُطبَّق الخصم على الطلب بأكمله
    أرخص منتَج - يُطبَّق الخصم على أرخص منتج في الطلب
    منتجات محددة - يُطبَّق الخصم على منتجات محددة مختارة

note: module: coupon
en: On Purchase of selected product, reward will be given
ar: سوف يتم منح مكافأة عند شراء المنتج المختار

note: module: coupon
en: On Specific Products
ar: على منتجات محددة

note: module: coupon
en: Pending
ar: معلق

note: module: coupon
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: coupon
en: Percentage - Entered percentage discount will be provided
    Amount - Entered fixed amount discount will be provided
ar: نسبة مئوية - سيتم تقديم خصم حسب النسبة المئوية المذكورة
    قيمة - سيتم تقديم خصم حسب القيمة الثابتة المذكورة

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount.
ar: المنتج المستخدم في أمر المبيعات لتطبيق الخصم.

note: module: coupon
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each coupon program has its own reward product for reporting purpose
ar: المنتج المستخدم في أمر المبيعات لتطبيق الخصم. لكل برنامج كوبونات منتج مكافأة خاص به لأغراض تقديم التقارير

note: module: coupon
en: Products
ar: المنتجات

note: module: coupon
en: Products that will be discounted if the discount is applied on specific products
ar: المنتجات التي سوف يتم تطبيق الخصم عليها إذا تم تطبيق الخصم على منتجات محددة

note: module: coupon
en: Program
ar: البرنامج

note: module: coupon
en: Program Name
ar: اسم البرنامج

note: module: coupon
en: Program Type
ar: نوع البرنامج

note: module: coupon
en: Promo Code Usage
ar: استخدام الكود الترويجي

note: module: coupon
en: Promotion Code
ar: الكود الترويجي

note: module: coupon
en: Promotion Programs
ar: البرامج الترويجية

note: module: coupon
en: Promotional Program
ar: البرنامج الترويجي

note: module: coupon
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: coupon
en: Reward
ar: مكافأة

note: module: coupon
en: Reward Description
ar: وصف المكافأة

note: module: coupon
en: Reward Line Product
ar: منتج بند المكافأة

note: module: coupon
en: Reward Product
ar: المنتَج المكافأة

note: module: coupon
en: Reward Type
ar: نوع المكافأة

note: module: coupon
en: Reward product quantity
ar: كمية المنتج المكافأة

note: module: coupon
en: Rewards
ar: المكافآت

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount
ar: الحد الأدنى المطلوب لتطبيق القاعدة

note: module: coupon
en: Rule Minimum Amount Tax Inclusion
ar: الحد الأدنى المطلوب لتطبيق القاعدة لتضمين الضريبة

note: module: coupon
en: Sales Coupon Report
ar: تقرير كوبون المبيعات

note: module: coupon
en: Select company
ar: تحديد الشركة

note: module: coupon
en: Select customer
ar: تحديد العميل

note: module: coupon
en: Select product
ar: تحديد المنتج

note: module: coupon
en: Select products
ar: تحديد المنتجات

note: module: coupon
en: Select reward product
ar: تحديد المنتج المكافأة

note: module: coupon
en: Send
ar: إرسال

note: module: coupon
en: Send a Coupon
ar: إرسال كوبون

note: module: coupon
en: Send by Email
ar: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: coupon
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: coupon
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: coupon
en: Some selected customers do not have an email address and will not receive the coupon.
ar: لا يملك بعض العملاء الذين قمت بتحديدهم عنوان بريد إلكتروني وبالتالي فلن يتمكنوا من استلام الكوبون.

note: module: coupon
en: Specify a mail template to send the generated coupons as email.
ar: قم بتحديد قالب بريد إلكتروني لإرسال الكوبونات المُنشَأة كرسائل بريد.

note: module: coupon
en: Start Date
ar: تاريخ البداية

note: module: coupon
en: State
ar: الحالة

note: module: coupon
en: Tax Excluded
ar: غير شامل الضريبة

note: module: coupon
en: Tax Included
ar: شامل الضريبة

note: module: coupon
en: Thank you,
ar: شكراً لك،

note: module: coupon
en: The coupon code must be unique!
ar: يجب أن يكون كود الكوبون فريدًا!

note: module: coupon
en: The coupon program for %s is in draft or closed state
ar: برنامج الكوبونات لـ%s في حالة المسودة أو مغلق

note: module: coupon
en: The discount in fixed amount
ar: الخصم كمبلغ ثابت

note: module: coupon
en: The discount in percentage, between 1 and 100
ar: الخصم كنسبة مئوية، بين 1 و 100

note: module: coupon
en: The program code must be unique!
ar: يجب أن يكون كود البرنامج فريدًا!

note: module: coupon
en: The start date must be before the end date
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء

note: module: coupon
en: This coupon %s exists but the origin sales order is not validated yet.
ar: هذا الكوبون %s موجود، ولكن لم يتم تصديق أمر المبيعات الأصلي بعد.

note: module: coupon
en: This coupon has already been used (%s).
ar: لقد تم استخدام هذا الكوبون بالفعل (%s).

note: module: coupon
en: This coupon has been cancelled (%s).
ar: لقد تم إلغاء هذا الكوبون (%s).

note: module: coupon
en: This coupon is expired (%s).
ar: لقد انتهت مدة صلاحية هذا الكوبون (%s).

note: module: coupon
en: Total Order Count
ar: عدد الطلبات الإجمالية

note: module: coupon
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: coupon
en: Units
ar: الوحدات

note: module: coupon
en: Use a code
ar: استخدام كود

note: module: coupon
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: coupon
en: Use this promo code before
ar: لقد تم استخدام هذا الكود الترويجي من قبل

note: module: coupon
en: Used
ar: مُستخدَم

note: module: coupon
en: Valid
ar: صالح

note: module: coupon
en: Validity
ar: الصلاحية

note: module: coupon
en: Validity Duration
ar: مدة الصلاحية

note: module: coupon
en: Validity duration for a coupon after its generation
ar: مدة صلاحية الكوبون بعد إنشائه

note: module: coupon
en: You can not delete a program in active state
ar: لا يمكنك حذف برنامج في حالة نشط

note: module: coupon
en: e.g. 10% Discount
ar: مثال: خصم بنسبة 10%

note: module: coupon
en: off %s
ar: خصم %s

note: module: coupon
en: off on %s
ar: خصم %s على

note: module: coupon
en: off on some products*
ar: خصم على بعض المنتجات*

note: module: coupon
en: off on the cheapest product
ar: خصم على أرخص منتج

note: module: coupon
en: on your next order
ar: على طلبك القادم
