Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (230 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
sk: # Mítingy

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
sk: %(date_start)s o %(time_start)s do
     %(date_end)s o %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
sk: %(day)s o (%(start)s do %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
sk: %s prijal pozvanie

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
sk: %s odmietol pozvanie

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sk: <span> hodiny</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
sk: Používateľ nemôže mať rovnaký kontakt dvakrát.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: calendar
en: Accepted
sk: Akceptované

note: module: calendar
en: Action
sk: Akcia

note: module: calendar
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sk: Akcie môžu spustiť určité správanie, napríklad otvoriť zobrazenie kalendára alebo automaticky označiť ako vykonané pri odovzdávaní dokumentu

note: module: calendar
en: Active
sk: Aktívne

note: module: calendar
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: calendar
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: calendar
en: Activity Mixin
sk: Aktivita Mixin

note: module: calendar
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: calendar openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
sk: Po celý deň

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
sk: Celý deň, %(day)s

note: module: calendar openerp-web
en: All events
sk: Všetky udalosti

note: module: calendar
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: calendar
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: calendar
en: Attendee
sk: Účastník

note: module: calendar
en: Attendee Status
sk: Status účastníka

note: module: calendar
en: Attendees
sk: Účastníci

note: module: calendar
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: calendar
en: Available
sk: Dostupné

note: module: calendar
en: Base Event
sk: Základná udalosť

note: module: calendar
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

note: module: calendar
en: By day
sk: Dňom

note: module: calendar
en: Byday
sk: Do dňa

note: module: calendar
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sk: Upozornenie kalendára

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
sk: Informácie o účastníkovi kalendára

note: module: calendar
en: Calendar Event
sk: Udalosť kalendára

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sk: Pozvánka kalendára

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sk: Kalendár - stretnutia

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sk: Kalendár: pripomienka udalosti

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
sk: Vyberte, čo sa má robiť s ďalšími udalosťami v opakovaní. Aktualizácia všetkých udalostí nie je povolená, ak dôjde k zmene dátumu alebo času

note: module: calendar
en: Color
sk: Farba

note: module: calendar
en: Common name
sk: Spoločný názov

note: module: calendar
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: calendar
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: calendar
en: Contact Attendees
sk: Kontakt účastníkov

note: module: calendar
en: Count
sk: Počet

note: module: calendar
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: calendar
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: calendar
en: Date
sk: Dátum

note: module: calendar
en: Date of month
sk: Deň v mesiaci

note: module: calendar
en: Day
sk: Deň

note: module: calendar
en: Day of Month
sk: Deň v mesiaci

note: module: calendar
en: Day of month
sk: Deň v mesiaci

note: module: calendar
en: Days
sk: Dni

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
sk: Zamietnuť

note: module: calendar
en: Declined
sk: Zamietnuté

note: module: calendar
en: Description
sk: Popis

note: module: calendar openerp-web
en: Details
sk: Podrobnosti

note: module: calendar
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: calendar
en: Document
sk: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model
sk: Model dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model Name
sk: Názov modulu dokumentu

note: module: calendar
en: Dtstart
sk: Dtštart

note: module: calendar
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sk: Trvanie v minútach

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
sk: Upraviť opakovanú udalosť

note: module: calendar
en: Edit recurring event
sk: Upraviť opakujúcu sa udalosť

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
sk: Email - 3 hodiny

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
sk: Email - 6 hodín

note: module: calendar
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
sk: Email pozvanej osoby

note: module: calendar
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: calendar
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: calendar
en: End Type
sk: Typ ukončenia

note: module: calendar
en: End date
sk: Dátum ukončenia

note: module: calendar
en: Ending at
sk: Končí o

note: module: calendar
en: Event Alarm
sk: Upozornenie udalosti

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
sk: Správca upozornenia udalostí

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
sk: Typ stretnutia udalosti

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
sk: Pravidlo opakovania udalosti

note: module: calendar
en: Event Time
sk: Čas udalosti

note: module: calendar
en: First
sk: Najprv

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
sk: Najprv špecifikujte dátum pozvánky.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
sk: Postupujte podľa opakovania

note: module: calendar
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: calendar
en: Forever
sk: Navždy

note: module: calendar
en: Fourth
sk: Štvrtý

note: module: calendar
en: Free
sk: Voľný

note: module: calendar
en: Fri
sk: Pia

note: module: calendar
en: Friday
sk: Piatok

note: module: calendar
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: calendar
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: calendar
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: calendar
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať informáciu upozornenia bez jej odtránenia.

note: module: calendar
en: Invitation
sk: Pozvanie

note: module: calendar
en: Invitation Token
sk: Pozývací token

note: module: calendar
en: Invitation details
sk: Detaily pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation for
sk: Pozvanie pre

note: module: calendar
en: Invitations
sk: Pozvánky

note: module: calendar
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sk: Je udalosť vysvietená

note: module: calendar
en: Last
sk: Posledný

note: module: calendar
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: calendar
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: calendar
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sk: Posledné upozornenie označené ako prečítané v základnom kalendári.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sk: Opakovať udalosť podľa tohto intervalu

note: module: calendar
en: Location
sk: Miesto (adresa)

note: module: calendar
en: Location of Event
sk: Miesto udalosti

note: module: calendar
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: calendar
en: Me
sk: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
sk: Stretnutie '%(name)s' začiatok '%(start_datetime)s' a koniec '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
sk: Detail stretnutia

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sk: Predmet stretnutia

note: module: calendar
en: Meeting Types
sk: Typy stretnutí

note: module: calendar
en: Meeting linked
sk: Stretnutie spojené

note: module: calendar
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: calendar
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: calendar
en: Messages
sk: Správy

note: module: calendar
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: calendar
en: Mon
sk: Po

note: module: calendar
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: calendar
en: Month By
sk: Mesiac do

note: module: calendar
en: Months
sk: Mesiace

note: module: calendar
en: My Meetings
sk: Moje stretnutia

note: module: calendar
en: Name
sk: Meno

note: module: calendar
en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia udalosť kalendára aktivít

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sk: Nie nerobím.

note: module: calendar
en: No feedback yet
sk: Zatiaľ žiadna odozva

note: module: calendar
en: Notification
sk: Notifikácia

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
sk: Notifikácia - 1 deň

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
sk: Notifikácia - 1 hodín

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
sk: Notifikácia - 15 minút

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
sk: Notifikácia - 2 hodín

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
sk: Notifikácia - 30 minút

note: module: calendar
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: calendar
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sk: Počet opakovaní

note: module: calendar
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: calendar
en: Only internal users
sk: Iba interný užívatelia

note: module: calendar
en: Open Calendar
sk: Otvoriť kalendár

note: module: calendar
en: Option
sk: Voľba

note: module: calendar
en: Options
sk: Možnosti

note: module: calendar
en: Organizer
sk: Organizátor

note: module: calendar
en: Participant
sk: Účastník

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: calendar
en: Phone
sk: Telefón

note: module: calendar
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: calendar
en: Private
sk: Súkromné

note: module: calendar
en: Public
sk: Verejné

note: module: calendar
en: Recurrence
sk: Opakovanie

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
sk: Pravidlo opakovania

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sk: Zrušenie opakovania

note: module: calendar
en: Recurrence Update
sk: Aktualizácia opakovania

note: module: calendar
en: Recurrent
sk: Opakujúci

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sk: Opakujúce sa pravidlo

note: module: calendar
en: Remind Before
sk: Pripomenúť pred

note: module: calendar
en: Reminders
sk: Pripomienky

note: module: calendar
en: Repeat
sk: Opakovať

note: module: calendar
en: Repeat Every
sk: Opakovať každý

note: module: calendar
en: Repeat Until
sk: Opakujte do

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sk: Opakovať každý (deň/týždeň/mesiac/rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sk: Opakovať x krát

note: module: calendar
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: calendar
en: Rrule
sk: Rpravidlo

note: module: calendar
en: Rrule Type
sk: Typ Rpravidlo

note: module: calendar
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: calendar
en: Search Meetings
sk: Vyhľadať stretnutia

note: module: calendar
en: Second
sk: Po druhé

note: module: calendar
en: Select attendees...
sk: Vybrať účastníkov...

note: module: calendar
en: Send Mail
sk: Poslať poštu

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
sk: Odložiť

note: module: calendar
en: Start
sk: Štart

note: module: calendar
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sk: Dátum začatia udalosti, bez uvedenia času celodenná udalosť

note: module: calendar
en: Starting at
sk: Začína o

note: module: calendar
en: Status
sk: Stav

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
sk: Stav účasti

note: module: calendar
en: Status:
sk: Stav:

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sk: Dátum ukončenia udalosti, bez uvedenia času celodenná udalosť

note: module: calendar
en: Subject
sk: Predmet

note: module: calendar
en: Sun
sk: Slnko

note: module: calendar
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
sk: Názov značky už existuje!

note: module: calendar
en: Tags
sk: Tagy

note: module: calendar
en: Tentative
sk: Predbežne

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
sk: Aktivita je spojená s mítingom. Zmazanie aktivity zároveň zmaže aj míting. Chcete pokračovať?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
sk: Kalendár je zdieľaný medzi užívateľmi a plne integrovaný s
    ostatnými aplikáciami, ako napr. pracovné voľno, alebo obchodné príležitosti.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
sk: Deň musí byť medzi 1. a 31. dňom

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
sk: Dátum a čas ukončenia nesmie byť menší ako dátum a čas začiatku.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
sk: Dátum ukončenia nesmie byť menší ako dátum začiatku.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
sk: Interval nemôže byť záporný.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
sk: Počet opakovaní nemôže byť záporný.

note: module: calendar
en: Third
sk: Po tretie

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
sk: Táto a nasledujúce udalosti

note: module: calendar openerp-web
en: This event
sk: Táto udalosť

note: module: calendar
en: Thu
sk: Št

note: module: calendar
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: calendar
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: calendar
en: Today's Meetings
sk: Dnešné stretnutia

note: module: calendar
en: Tue
sk: Ut

note: module: calendar
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: calendar
en: Type
sk: Typ

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
sk: Neisté

note: module: calendar
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: calendar
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: calendar
en: Until
sk: Až kým

note: module: calendar
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: calendar
en: Wed
sk: St

note: module: calendar
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: calendar
en: Weekday
sk: Deň v týždni

note: module: calendar
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: calendar
en: Years
sk: Roky

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sk: Áno idem.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sk: Nemôžete duplikovať účastníkov.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
sk: Musíte si zvoliť aspoň jeden deň v týždni

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sk: napr. Pracovný obed

note: module: calendar
en: for %s events
sk: pre %s udalosti

note: module: calendar
en: until %s
sk: do %s
