Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (255 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
pl: # Spotkania

note: module: calendar
en: %(date_start)s at %(time_start)s To
     %(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)
pl: %(date_start)s o %(time_start)s do
    %(date_end)s o %(time_end)s (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %(day)s at (%(start)s To %(end)s) (%(timezone)s)
pl: %(day)s o (%(start)sdo %(end)s) (%(timezone)s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
pl: %s zaakceptował zaproszenie

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
pl: %s odrzucił zaproszenie

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
pl: <span> godzin</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
pl: Użytkownik nie może mieć dwa razy tego samego kontaktu.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: calendar
en: Accepted
pl: Zaakceptowane

note: module: calendar
en: Action
pl: Akcja

note: module: calendar
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pl: Akcje mogą wyzwalać określone zachowanie, takie jak otwieranie widoku kalendarza lub automatyczne oznaczanie jako zrobione podczas przesyłania dokumentu

note: module: calendar
en: Active
pl: Aktywne

note: module: calendar
en: Activities
pl: Czynności

note: module: calendar
en: Activity
pl: Czynność

note: module: calendar
en: Activity Mixin
pl: Czynność domieszka

note: module: calendar
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: calendar openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
pl: Cały dzień

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
pl: Cały dzień, %(day)s

note: module: calendar openerp-web
en: All events
pl: Wszystkie zdarzenia

note: module: calendar
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: calendar
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: calendar
en: Attendee
pl: Uczestnik

note: module: calendar
en: Attendee Status
pl: Status uczestnika

note: module: calendar
en: Attendees
pl: Uczestnicy

note: module: calendar
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: calendar
en: Available
pl: Dostępny

note: module: calendar
en: Busy
pl: Zajęty

note: module: calendar
en: By day
pl: Co dzień

note: module: calendar
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
pl: Alarm kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
pl: Kalendarzowa informacja dla uczestników

note: module: calendar
en: Calendar Event
pl: Wydarzenie w kalendarzu

note: module: calendar
en: Calendar Filters
pl: Filtry kalendarza

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
pl: Zaproszenie kalendarzowe

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
pl: Spotkanie na kalendarzu

note: module: calendar
en: Calendar: Date updated
pl: Kalendarz: Data zaktualizowana

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
pl: Kalendarz: Przypomnienie o wydarzeniu

note: module: calendar
en: Calendar: Event Update
pl: Kalendarz: Wydarzenie zaktualizowane

note: module: calendar
en: Calendar: Meeting Invitation
pl: Kalendarz: Zaproszenie na spotkanie

note: module: calendar
en: Calendar: Reminder
pl: Kalendarz: Przypomnienie

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
pl: Wybierz co należy zrobić z innymi wydarzeniami w tym ciągu wydarzeń powatarzalnych. Aktualizacja wszystkich wydarzeń nie jest możliwa, kiedy daty lub godziny zostały zmienione

note: module: calendar
en: Color
pl: Kolor

note: module: calendar
en: Common name
pl: Nazwa publiczna

note: module: calendar
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: calendar
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: calendar
en: Contact Attendees
pl: Skontaktuj się z uczestnikami

note: module: calendar
en: Count
pl: Liczba

note: module: calendar
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: calendar
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: calendar
en: Date
pl: Data

note: module: calendar
en: Date of month
pl: Numer dnia miesiąca

note: module: calendar
en: Day
pl: Dzień

note: module: calendar
en: Day of Month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

note: module: calendar
en: Days
pl: Dni

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
pl: Odmowa

note: module: calendar
en: Declined
pl: Odrzucono

note: module: calendar
en: Description
pl: Opis

note: module: calendar openerp-web
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: calendar
en: Display Description
pl: Wyświetl opis

note: module: calendar
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: calendar
en: Document
pl: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model Name
pl: Nazwa modelu dokumentu

note: module: calendar
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: calendar
en: Duration in minutes
pl: Czas trwania w minutach

note: module: calendar
en: EMAIL
pl: Adres E-mail

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
pl: Edytuj wydarzenie powatrzalny

note: module: calendar
en: Edit recurring event
pl: Edytuj powtarzające się wydarzenie

note: module: calendar
en: Email
pl: E-mail

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
pl: E-mail - 3 godziny

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
pl: E-mail - 6 godzin

note: module: calendar
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
pl: Adres e-mail zaproszonej osoby

note: module: calendar
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: calendar
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: calendar
en: End Type
pl: Rodzaj zakończenia

note: module: calendar
en: End date
pl: Data końcowa

note: module: calendar
en: Ending At
pl: Kończy się

note: module: calendar
en: Ending at
pl: Kończy się

note: module: calendar
en: Event Alarm
pl: Alarm wydarzenia

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
pl: Zarządzanie alarmem wydarzenia

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
pl: Rodzaj spotkania

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
pl: Reguła powtarzania zdarzeń

note: module: calendar
en: Event Time
pl: Czas wydarzenia

note: module: calendar
en: Every %(count)s %(period)s
pl: Każdy %(count)s %(period)s

note: module: calendar
en: Feedback: %(feedback)s
pl: Wiadomości zwrotne: %(feedback)s

note: module: calendar
en: First
pl: Pierwszy

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
pl: Najpierw ustal datę zaproszenia.

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
pl: Podążaj za powtarzalnością

note: module: calendar
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: calendar
en: Forever
pl: Na Zawsze

note: module: calendar
en: Fourth
pl: Czwarty

note: module: calendar
en: Free
pl: Wolny

note: module: calendar
en: Fri
pl: Pią

note: module: calendar
en: Friday
pl: Piątek

note: module: calendar
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: calendar
en: Grouping by %s is not allowed on private events.
pl: Grupowanie po %s nie jest dozwolone dla prywatnych wydarzeń

note: module: calendar
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: calendar
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: calendar
en: Hours
pl: Godziny

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
pl: Jeśli przestawisz pole Aktywne na False, to ukryjesz alarm zdarzenia bez usuwania go.

note: module: calendar
en: Interval
pl: Interwał

note: module: calendar
en: Invitation
pl: Zaproszenie

note: module: calendar
en: Invitation Token
pl: Token zaproszenia

note: module: calendar
en: Invitation details
pl: Szczegóły zaproszenia

note: module: calendar
en: Invitation for
pl: Zaproszenie dla

note: module: calendar
en: Invitations
pl: Zaproszenia

note: module: calendar
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
pl: Czy wydarzenie jest wyróżnione

note: module: calendar
en: Is the Organizer Alone
pl: Czy Organizator jest jedynym

note: module: calendar
en: Last
pl: Ostatni

note: module: calendar
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: calendar
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: calendar
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
pl: Ostatnie powiadomienie zaznaczone jako przeczytane z kalendarza bazowego

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
pl: Powtarzaj zdarzenie automatycznei co podany interwał

note: module: calendar
en: Location
pl: Położenie

note: module: calendar
en: Location of Event
pl: Miejsce zdarzenia

note: module: calendar
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: calendar
en: Me
pl: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
pl: Spotkanie '%(name)s' rozpoczyna się '%(start_datetime)s' a kończy '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
pl: Szczegóły spotkania

note: module: calendar
en: Meeting Subject
pl: Temat spotkania

note: module: calendar
en: Meeting Types
pl: Typy spotkań

note: module: calendar
en: Meeting URL
pl: Adres URL spotkania

note: module: calendar
en: Meeting linked
pl: Spotkanie powiązane

note: module: calendar
en: Meetings
pl: Spotkania

note: module: calendar
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: calendar
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: calendar
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: calendar
en: Mon
pl: Pon

note: module: calendar
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: calendar
en: Months
pl: Miesiące

note: module: calendar
en: My Meetings
pl: Moje spotkania

note: module: calendar
en: Name
pl: Nazwa

note: module: calendar
en: Needs Action
pl: Wymaga działania

note: module: calendar
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: calendar
en: No I'm not going.
pl: Nie idę.

note: module: calendar
en: No feedback yet
pl: Brak wiadomości zwrotnych na ten moment

note: module: calendar
en: No meetings found. Let's schedule one!
pl: Nie znaleziono spotkań. Zaplanujmy jedno!

note: module: calendar
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
pl: Powiadomienie - 1 dzień

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
pl: Powiadomienie - 1 godzina

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
pl: Powiadomienie - 15 minut

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
pl: Powiadomienie - 2 godziny

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
pl: Powiadomienie - 30 minut

note: module: calendar
en: Notifications sent to all attendees to remind of the meeting.
pl: Powiadomienie wysłane do wszystkich uczestników, by przypomnieć o spotkaniu

note: module: calendar
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: calendar
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: calendar
en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

note: module: calendar
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: calendar
en: Only Internal Users
pl: Tylko Użytkownicy Wewnętrzni

note: module: calendar
en: Only internal users
pl: Tylko użytkownicy wewnętrzni

note: module: calendar
en: Open Calendar
pl: Otwórz kalendarz

note: module: calendar
en: Option
pl: Opcja

note: module: calendar
en: Options
pl: Opcje

note: module: calendar
en: Organizer
pl: Organizator

note: module: calendar
en: Participant
pl: Uczestnik

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: calendar
en: People to whom this event will be visible.
pl: Osoby dla których wydarzenie będzie widoczne

note: module: calendar
en: Phone
pl: Telefon

note: module: calendar
en: Phone number of Invited Person
pl: Number telefonu zaproszonej osoby

note: module: calendar
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: calendar
en: Private
pl: Prywatne

note: module: calendar
en: Public
pl: Publiczny

note: module: calendar
en: Recurrence
pl: Powtarzalność

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
pl: Reguła powtarzalności

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
pl: Koniec powtarzania

note: module: calendar
en: Recurrence Update
pl: Aktualizacja Powtarzalności

note: module: calendar
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
pl: Reguła rekurencyjna

note: module: calendar
en: Remind Before
pl: Przypomnij przed

note: module: calendar
en: Reminders
pl: Przypomnienia

note: module: calendar
en: Repeat
pl: Powtórz

note: module: calendar
en: Repeat Every
pl: Powtarzaj co

note: module: calendar
en: Repeat Until
pl: Powtarzaj do

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
pl: Powtarzaj co (Dzień/Tydzień/Miesiąc/Rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
pl: Powtarzaj x razy

note: module: calendar openerp-web
en: Reschedule
pl: Zmień termin

note: module: calendar
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: calendar
en: Sat
pl: Sob

note: module: calendar
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: calendar
en: Scheduled by
pl: Zaplanowane przez

note: module: calendar
en: Search Meetings
pl: Przeszukuj spotkania

note: module: calendar
en: Second
pl: Sekunda

note: module: calendar
en: Select attendees...
pl: Wybierz uczestników...

note: module: calendar
en: Send Email to attendees
pl: Wyślij e-maile do uczestników

note: module: calendar
en: Send Invitations
pl: Wyślij zaproszenia

note: module: calendar
en: Send Mail
pl: Wyślij wiadomość

note: module: calendar
en: Show as
pl: Wyświetl jako

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
pl: Drzemka

note: module: calendar
en: Start
pl: Uruchom

note: module: calendar
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
pl: Data początku zdarzenia, bez czasu dla zdarzeń całodniowych

note: module: calendar
en: Starting at
pl: Począwszy od

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
pl: Stan udziału uczestnika

note: module: calendar
en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
pl: Data końcowa zdarzenia, bez czasu dla zdarzeń całodniowych

note: module: calendar
en: Subject
pl: Temat

note: module: calendar
en: Sun
pl: Nie

note: module: calendar
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: calendar
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: calendar
en: Tentative
pl: Niepewny

note: module: calendar
en: The
pl: -

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
pl: Ta aktywność jest powiązana ze spotkaniem. Usunięcie jej również spowoduje usunięcie spotkania. Czy chcesz kontynuować?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
pl: Kalendarz współdzielony pomiędzy pracownikami i zintegrowany z
                innymi aplikacjami, jak Urlopy lub szanse
                biznesowe.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
pl: Dzień musi być pomiędzy 1 a 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
pl: Data i godzina zakończenia nie mogą być przed datą i godziną rozpoczęcia.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
pl: Data zakończenia nie może być przed datą rozpoczęcia.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
pl: Ilość powtórzeń nie może być ujemna.

note: module: calendar
en: There are no attendees on these events
pl: Nie ma uczestników w tych wydarzeniach

note: module: calendar
en: Third
pl: Trzeci

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
pl: Ten i następne wydarzenia

note: module: calendar openerp-web
en: This event
pl: To wydarzenie

note: module: calendar
en: Thu
pl: Czw

note: module: calendar
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: calendar
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: calendar
en: Timezone used for displaying time in the mail template
pl: Strefa czasowa używana do wyświetlania czasu w szablonie poczty

note: module: calendar
en: Today's Meetings
pl: Dzisiejsze spotkania

note: module: calendar
en: Tue
pl: Wto

note: module: calendar
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: calendar
en: Type
pl: Typ

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
pl: Niezdecydowany

note: module: calendar
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: calendar
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: calendar
en: Until
pl: Do

note: module: calendar
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: calendar
en: Wed
pl: Śro

note: module: calendar
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: calendar
en: Weekday
pl: Dzień tygodnia

note: module: calendar
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: calendar
en: Years
pl: Lata

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
pl: Tak idę.

note: module: calendar
en: You can't update a recurrence without base event.
pl: Nie możesz zaktualizować rekurencji bez wydarzenia bazowego.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
pl: Nie możesz duplikować uczestników kalendarza.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
pl: Musisz wybrać przynajmniej jeden dzień w tygodniu

note: module: calendar
en: day %s
pl: dzień %s

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
pl: np. Lunch biznesowy

note: module: calendar
en: for %s events
pl: dla %s wydarzeń

note: module: calendar
en: until %s
pl: do %s

note: module: calendar
en: {{ object.event_id.name }}: Date updated
pl: {{ object.event_id.name }}: Data zaktualizowana

note: module: calendar
en: {{object.name}}: Event update
pl: {{object.name}}:: Wydarzenie zaktualizowane
