Odoo Server 15.0 - en to hr translation catalogue (225 entries)

note: module: calendar
en: # Meetings
hr: # Sastanaka

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
hr: %s je prihavtio poziv

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
hr: %s je odbio poziv

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
hr: <span> sati</span>

note: module: calendar
en: A user cannot have the same contact twice.
hr: Korisnik ne može imati isti kontakt dvaput.

note: module: calendar openerp-web
en: Accept
hr: Prihvati

note: module: calendar
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

note: module: calendar
en: Action
hr: Akcija

note: module: calendar
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: calendar
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
hr: Akcije mogu pokrenuti specifično ponašanje kao npr. otvaranje pregleda kalendara ili automatski označiti kao dovršeno kad je dokument učitan

note: module: calendar
en: Active
hr: Aktivan

note: module: calendar
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: calendar
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: calendar
en: Activity Type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: calendar openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: calendar openerp-web
en: All Day
hr: Cijeli dan

note: module: calendar
en: All Day, %(day)s
hr: Cijeli dan, %(day)s

note: module: calendar openerp-web
en: All events
hr: Svi događaji

note: module: calendar
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: calendar
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: calendar
en: Attendee
hr: Sudionik

note: module: calendar
en: Attendee Status
hr: Status sudionika

note: module: calendar
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: calendar
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: calendar
en: Available
hr: Dostupno

note: module: calendar
en: Base Event
hr: Osnovni događaj

note: module: calendar
en: Busy
hr: Zauzet

note: module: calendar
en: By day
hr: Po danu

note: module: calendar
en: Byday
hr: Rođendan

note: module: calendar
en: Calendar
hr: Kalendar

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
hr: Kalendar podsjetnik

note: module: calendar
en: Calendar Attendee Information
hr: Podaci o sudionicima kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Event
hr: Događaj na kalendaru

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
hr: Pozivnica kalendara

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
hr: Kalendarski sastanak

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
hr: Kalendar: Podsjetnik na događaje

note: module: calendar
en: Choose what to do with other events in the recurrence. Updating All Events is not allowed when dates or time is modified
hr: Odaberite što želite napraviti s ostalim događajima u recidivu. Ažuriranje svih događaja nije dozvoljeno kada su izmijenjeni datumi ili vremena.

note: module: calendar
en: Color
hr: Boja

note: module: calendar
en: Common name
hr: Zajednički naziv

note: module: calendar
en: Configuration
hr: Postava

note: module: calendar openerp-web
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: calendar
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: calendar
en: Contact Attendees
hr: Kontaktiraj prisutne

note: module: calendar
en: Count
hr: Broj stavaka

note: module: calendar
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: calendar
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: calendar
en: Date
hr: Datum

note: module: calendar
en: Date of month
hr: Dan u mjesecu

note: module: calendar
en: Day
hr: Dan

note: module: calendar
en: Day of Month
hr: Dan u mjesecu

note: module: calendar
en: Day of month
hr: Dan mjeseca

note: module: calendar
en: Days
hr: Dani/a

note: module: calendar openerp-web
en: Decline
hr: Otkaži

note: module: calendar
en: Declined
hr: Odbijeno

note: module: calendar
en: Description
hr: Opis

note: module: calendar openerp-web
en: Details
hr: Detalji

note: module: calendar
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: calendar
en: Document
hr: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
hr: ID dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model
hr: Model dokumenta

note: module: calendar
en: Document Model Name
hr: Naziv modela dokumenta

note: module: calendar
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: calendar
en: Duration in minutes
hr: Trajanje u minutama

note: module: calendar openerp-web
en: Edit Recurrent event
hr: Uredi ponavljajući događaj

note: module: calendar
en: Edit recurring event
hr: Uredi ponavljajući događaj

note: module: calendar
en: Email
hr: E-pošta

note: module: calendar
en: Email - 3 Hours
hr: Email - 3 sata

note: module: calendar
en: Email - 6 Hours
hr: Email - 6 sati

note: module: calendar
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
hr: E-pošta pozvane osobe

note: module: calendar
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: calendar
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: calendar
en: End date
hr: Završni datum

note: module: calendar
en: Ending at
hr: Završio na

note: module: calendar
en: Event Alarm
hr: Podsjetnik događaja

note: module: calendar
en: Event Alarm Manager
hr: Upravljanje podsjetnicima događaja

note: module: calendar
en: Event Meeting Type
hr: Vrsta sastanka

note: module: calendar
en: Event Recurrence Rule
hr: Pravilo recidiva događaja

note: module: calendar
en: Event Time
hr: Vrijeme događaja

note: module: calendar
en: First
hr: Prvi

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
hr: Navedite datum pozivnice

note: module: calendar
en: Follow Recurrence
hr: Pratite recidiv

note: module: calendar
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: calendar
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: calendar
en: Forever
hr: Zauvjek

note: module: calendar
en: Fourth
hr: Četvrti

note: module: calendar
en: Free
hr: Slobodan

note: module: calendar
en: Fri
hr: Pet

note: module: calendar
en: Friday
hr: Petak

note: module: calendar
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: calendar
en: HTTP Routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: calendar
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: calendar
en: Hours
hr: Sati

note: module: calendar
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: calendar
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
hr: Ako polje aktivno isključite, to vam omogućuje da sakrijete alarm događaja bez brisanja istog.

note: module: calendar
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: calendar
en: Invitation
hr: Poziv

note: module: calendar
en: Invitation Token
hr: Token pozivnice

note: module: calendar
en: Invitation details
hr: Detalji poziva

note: module: calendar
en: Invitation for
hr: Pozivnica za

note: module: calendar
en: Invitations
hr: Pozivnice

note: module: calendar
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
hr: Da li je događaj istaknut

note: module: calendar
en: Last
hr: Posljednji

note: module: calendar
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: calendar
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: calendar
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
hr: Zadnje upozorenje označeno kao pročitano iz osnovnog kalendara

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
hr: Neka se događaj automatski ponavlja u intervalima

note: module: calendar
en: Location
hr: Lokacija

note: module: calendar
en: Location of Event
hr: Lokacija događaja

note: module: calendar
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: calendar
en: Me
hr: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
hr: Sastanak

note: module: calendar
en: Meeting '%(name)s' starts '%(start_datetime)s' and ends '%(end_datetime)s'
hr: Sastanak '%(name)s' počinje '%(start_datetime)s' i završava '%(end_datetime)s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
hr: Opis sastanka

note: module: calendar
en: Meeting Subject
hr: Tema sastanka

note: module: calendar
en: Meeting Types
hr: Tipovi sastanka

note: module: calendar
en: Meeting linked
hr: Satanak povezan

note: module: calendar
en: Meetings
hr: Sastanci

note: module: calendar
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: calendar
en: Messages
hr: Poruke

note: module: calendar
en: Minutes
hr: Minute

note: module: calendar
en: Mon
hr: Pon

note: module: calendar
en: Monday
hr: Ponedjeljak

note: module: calendar
en: Month By
hr: Mjesec po

note: module: calendar
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: calendar
en: My Meetings
hr: Moji sastanci

note: module: calendar
en: Name
hr: Naziv

note: module: calendar
en: Needs Action
hr: Potrebna akcija

note: module: calendar
en: No I'm not going.
hr: Ne, ne dolazim.

note: module: calendar
en: No feedback yet
hr: Još nema povratne informacije

note: module: calendar
en: Notification
hr: Obavijest

note: module: calendar
en: Notification - 1 Days
hr: Obavijest - 1 dan

note: module: calendar
en: Notification - 1 Hours
hr: Obavijest - 1 sat

note: module: calendar
en: Notification - 15 Minutes
hr: Obavijest - 15 min

note: module: calendar
en: Notification - 2 Hours
hr: Obavijest - 2 sata

note: module: calendar
en: Notification - 30 Minutes
hr: Obavijest - 30 min

note: module: calendar
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: calendar
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: calendar
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: calendar
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: calendar
en: Number of repetitions
hr: Broj ponavljanja

note: module: calendar
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: calendar openerp-web
en: OK
hr: U redu

note: module: calendar
en: Only internal users
hr: Samo interni korisnici

note: module: calendar
en: Open Calendar
hr: Otvori kalendar

note: module: calendar
en: Option
hr: Opcija

note: module: calendar
en: Options
hr: Opcije

note: module: calendar
en: Organizer
hr: Organizator

note: module: calendar
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
hr: Partnerski podaci korisnika

note: module: calendar
en: Phone
hr: Telefon

note: module: calendar
en: Privacy
hr: Privatnost

note: module: calendar
en: Private
hr: Privatno

note: module: calendar
en: Public
hr: Javni

note: module: calendar
en: Recurrence
hr: Ponavljanje

note: module: calendar
en: Recurrence Rule
hr: Pravilo ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
hr: Prekid ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrence Update
hr: Ažuriranje ponavljanja

note: module: calendar
en: Recurrent
hr: Ponavljajući

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
hr: Ponavljajuće pravilo

note: module: calendar
en: Remind Before
hr: Podsjeti prije

note: module: calendar
en: Reminders
hr: Podsjetnici

note: module: calendar
en: Repeat
hr: Ponovi

note: module: calendar
en: Repeat Every
hr: Ponavljaj svakih

note: module: calendar
en: Repeat Until
hr: Ponavljaj dok

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
hr: Ponavljaj svaki (Dan/Tjedan/Mjesec/Godina)

note: module: calendar
en: Repeat x times
hr: Ponovi x puta

note: module: calendar
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: calendar
en: Sat
hr: Sub

note: module: calendar
en: Saturday
hr: Subota

note: module: calendar
en: Search Meetings
hr: Traži sastanke

note: module: calendar
en: Second
hr: Drugi

note: module: calendar
en: Select attendees...
hr: Odaberi sudionika...

note: module: calendar
en: Send Mail
hr: Pošalji mail

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
hr: Odgodi

note: module: calendar
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
hr: Početni datum događaja, bez vremena za cjelodnevne događaje

note: module: calendar
en: Starting at
hr: Počinje

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
hr: Status prisustvovanja sudionika

note: module: calendar
en: Stop
hr: Kraj

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
hr: Završni datum događaja, bez vremena za cjelodnevne događaje

note: module: calendar
en: Subject
hr: Predmet

note: module: calendar
en: Sun
hr: Ned

note: module: calendar
en: Sunday
hr: Nedjelja

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: calendar
en: Tags
hr: Oznake

note: module: calendar
en: Tentative
hr: Okvirno

note: module: calendar
en: The
hr: !

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
hr: Ova aktivnost je povezana sa sastankom. Ukoliko je obrišete i sastanak će biti uklonjen. Da li želite da nastavite?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
hr: Kalendar je dijeljen među djelatnicima i potpuno integriran sa ostalim aplikacijama kao što su odsustva djelatnika ili
    poslovne prilike.

note: module: calendar
en: The day must be between 1 and 31
hr: Dan mora biti između 1 i 31

note: module: calendar
en: The ending date and time cannot be earlier than the starting date and time.
hr: Datum i vrijeme završetka ne mogu biti prije datuma i vremena početka.

note: module: calendar
en: The ending date cannot be earlier than the starting date.
hr: Datum završetka ne može biti prije datuma početka.

note: module: calendar
en: The interval cannot be negative.
hr: Interval ne može biti negativan.

note: module: calendar
en: The number of repetitions cannot be negative.
hr: Broj ponavljanja ne može biti negativan.

note: module: calendar
en: Third
hr: Treći

note: module: calendar openerp-web
en: This and following events
hr: Ovaj i sljedeći događaj

note: module: calendar openerp-web
en: This event
hr: Ovaj događaj

note: module: calendar
en: Thu
hr: Čet

note: module: calendar
en: Thursday
hr: Četvrtak

note: module: calendar
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: calendar
en: Today's Meetings
hr: Današnji sastanci

note: module: calendar
en: Tue
hr: Uto

note: module: calendar
en: Tuesday
hr: Utorak

note: module: calendar
en: Type
hr: Vrsta

note: module: calendar openerp-web
en: Uncertain
hr: Nesigurno

note: module: calendar
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: calendar
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: calendar
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: calendar
en: Until
hr: Do

note: module: calendar
en: Users
hr: Korisnici

note: module: calendar
en: Wed
hr: Sri

note: module: calendar
en: Wednesday
hr: Srijeda

note: module: calendar
en: Weekday
hr: Dan u tjednu

note: module: calendar
en: Weeks
hr: Tjedni

note: module: calendar
en: Years
hr: Godine

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
hr: Da, dolazim.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
hr: Ne možete duplicirati kalendar sudionika.

note: module: calendar
en: You have to choose at least one day in the week
hr: Morate odabrati barem jedan dan u tjednu

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
hr: npr. Poslovni ručak

note: module: calendar
en: for %s events
hr: za %s događaje

note: module: calendar
en: until %s
hr: do %s
