Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (16 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
tr: <span class="o_vat_label">KDV</span>

note: module: base_vat
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: base_vat
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: base_vat
en: Contact
tr: Kontak

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
tr: Mali Koşul

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
tr: Eğer kontrol kutusu işaretli ise ve vergi numarası European VIES servisi tarafından doğrulanmamışsa, bir bağlantı kaydedemezsiniz.

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
tr: Vergi Kimlik Numarası. İlgili kişi devlet vergilerine tabi ise bu işlemi tamamlayın. Bazı yasal beyanlarda kullanılmaktadır.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
tr: Vergi numarası geçerli görünmüyor. [%(wrong_vat)s]  %(record_label)s  
    Beklenen biçim %(expected_format)s şeklindedir.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(expected_format)s.
tr: Vergi numarası doğrulamada başarısız oldu. [%(wrong_vat)s]  %(record_label)s Beklenen biçim: %(expected_format)s.

note: module: base_vat
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
tr: Bu yabancı vergi numarası için tespit edilen ülke, bu mali pozisyonda ayarlanan ülke ile eşleşmiyor.

note: module: base_vat
en: VAT
tr: Vergi No

note: module: base_vat
en: VAT/Tax ID
tr: VAT/Vergi Kimliği

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
tr: Vergi No Doğrulama

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
tr: Avrupa VIES servisini kullanarak Vergi No Doğrulama

note: module: base_vat
en: fiscal position [%s]
tr: mali koşul [%s]

note: module: base_vat
en: partner [%s]
tr: kontak [%s]
