Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Значения настраиваются отдельно для каждой компании." aria-label="Значения настраиваются отдельно для каждой компании." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
ru: <span class="o_vat_label">НДС</span>

note: module: base_vat
en: Companies
ru: Компании

note: module: base_vat
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: base_vat
en: Contact
ru: Контакт

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
ru: Система налогов

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
ru: Если вы отметили этот пункт, вы не сможете сохранить данные о контакте, если ИНН не может быть проверен с помощью Европейского сервиса VES.

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ru: Налоговый идентификационный номер. Заполните его, если контакт подлежит налогообложению. Используется в некоторых официальных отчетах.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(expected_format)s.
ru: Номер НДС [%(wrong_vat)s] для %(record_label)s либо не прошел проверку на соответствие НДС VIES, либо не соответствует ожидаемому формату %(expected_format)s.

note: module: base_vat
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
ru: Страна, определенная для данного иностранного номера НДС, не совпадает со страной, указанной для этой налоговой позиции.

note: module: base_vat
en: VAT
ru: НДС

note: module: base_vat
en: VAT/Tax ID
ru: ИНН

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ru: Проверка ИНН

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ru: Проверка ИНН с помощью Европейского сервиса VES

note: module: base_vat
en: fiscal position [%s]
ru: налоговая позиция [%s]

note: module: base_vat
en: partner [%s]
ru: партнер [%s]
