Odoo Server 15.0 - en to he translation catalogue (16 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
he: <span class="o_vat_label">מע"מ</span>

note: module: base_vat
en: Companies
he: חברות

note: module: base_vat
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: base_vat
en: Contact
he: צור קשר

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
he: מעמד פיסקלי

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
he: אם תיבת סימון זו מסומנת, לא תוכל לשמור איש קשר אם לא ניתן לאמת את מספר המע"מ שלו על ידי שירות ה- VIES האירופי.

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
he: מספר זיהוי המס. השלם אותו אם איש הקשר כפוף למסים ממשלתיים. משמש בכמה הצהרות משפטיות.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
he: נראה שמספר המע"מ [%(wrong_vat)s] עבור %(record_label)s אינו תקף.
    הערה: הפורמט הצפוי הוא %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(expected_format)s.
he: מספר המע"מ [%(wrong_vat)s] עבור %(record_label)s או נכשל בבדיקת אימות המע"מ של VIES או שלא כיבד את הפורמט הצפוי %(expected_format)s.

note: module: base_vat
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
he: המדינה שזוהתה עבור מספר מע"מ זר זה אינה תואמת את המדינה שנקבעה בעמדה הפיסקלית הזו.

note: module: base_vat
en: VAT
he: מע"מ

note: module: base_vat
en: VAT/Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
he: אימות מספרי מע"מ

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
he: אמת את מספרי המע"מ באמצעות שירות VIES האירופי

note: module: base_vat
en: fiscal position [%s]
he: מעמד פיסקלי %s

note: module: base_vat
en: partner [%s]
he: שותף %s
