Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (15 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
es: <span class="o_vat_label">IVA</span>

note: module: base_vat
en: Companies
es: Empresas

note: module: base_vat
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: base_vat
en: Contact
es: Contacto

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
es: Si esta casilla de verificación se encuentra seleccionada, no podrás guardar un contacto si IVA no es valido para el servicio Europeo VIES.

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
es: El número de identificación de impuesto. Complételo si el contacto está sujeto a los impuestos del gobierno. Utilizado en algunas declaraciones legales.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
es: Parece que el RFC [%(wrong_vat)s] para %(record_label)s no es válido.
    Nota: el formato esperado es %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(expected_format)s.
es: El RFC [%(wrong_vat)s] para %(record_label)s no pasó la verificación de validación del NIF VIES o no tiene el formato esperado %(expected_format)s.

note: module: base_vat
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
es: El país detectado para este NIF extranjero no coincide con el establecido en esta posición fiscal.

note: module: base_vat
en: VAT
es: IVA

note: module: base_vat
en: VAT/Tax ID
es: RFC/Identificación fiscal

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
es: Verificar IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
es: Verificar IVA con el servicio europeo VIES

note: module: base_vat
en: fiscal position [%s]
es: posición fiscal [%s]
