Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
de: <span class="o_vat_label">MWST.</span>

note: module: base_vat
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: base_vat
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: base_vat
en: Contact
de: Kontakt

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
de: Steuerzuordnung

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, können Sie einen Kontakt nur dann speichern, wenn die MwSt-Nummer über das MwSt-Informationsaustauschsystem der Europäischen Kommission überprüft werden kann.

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
de: Die Steuernummer. Füllen Sie es aus, wenn der Kontakt staatlichen Steuern unterliegt. In einigen rechtlichen Berichten verwendet.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
de: Die Mehrwertsteuernummer [%(wrong_vat)s] für %(record_label)sscheint nicht gültig zu sein. 
    Hinweis: Das erwartete Format ist %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(expected_format)s.
de: Die MwSt.-Nummer [%(wrong_vat)s] für %(record_label)s hat entweder die MwSt.-Validierungsprüfung im MIAS nicht bestanden oder entspricht nicht dem erwarteten Format %(expected_format)s.

note: module: base_vat
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
de: Das für diese ausländische MwSt.-Nummer ermittelte Land stimmt nicht mit dem Land überein, das in dieser Steuerposition angegeben ist.

note: module: base_vat
en: VAT
de: USt.

note: module: base_vat
en: VAT/Tax ID
de: MwSt./Steuer-ID

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
de: MwSt-Identifikationsnr. überprüfen

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
de: MwSt-Identifikationsnr. mit dem europäischen VIES-Service überprüfen

note: module: base_vat
en: fiscal position [%s]
de: Steuerzuordnung [%s]

note: module: base_vat
en: partner [%s]
de: Kontakt [%s]
