Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (16 entries)

note: module: base_vat
en: <span class="o_vat_label">VAT</span>
ca: <span class="o_vat_label">IVA</span>

note: module: base_vat
en: Companies
ca: Empreses

note: module: base_vat
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: base_vat
en: Contact
ca: Contacte

note: module: base_vat
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: base_vat
en: If this checkbox is ticked, you will not be able to save a contact if its VAT number cannot be verified by the European VIES service.
ca: Si aquesta casella de selecció està marcada, no podrà salvar un contacte si el seu número d'IVA no pot ser verificat pel servei de vies europees.

note: module: base_vat
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ca: El Número d'identificació. Acabar-ho si el contacte està relacionat amb els impostos del govern. Utilitzada en algunes declaracions legals.

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem to be valid. 
    Note: the expected format is %(expected_format)s
ca: El número de l'IVA [%(wrong_vat)s] per %(record_label)s no sembla ser vàlid. 
    Nota: el format esperat és %(expected_format)s

note: module: base_vat
en: The VAT number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s either failed the VIES VAT validation check or did not respect the expected format %(expected_format)s.
ca: El número de l'IVA [%(wrong_vat)s] per %(record_label)s ha fallat la comprovació de validació de l'IVA de VIES o no ha respectat el format esperat %(expected_format)s.

note: module: base_vat
en: The country detected for this foreign VAT number does not match the one set on this fiscal position.
ca: El país detectat per a aquest número estranger de l'IVA no coincideix amb el establert en aquesta posició fiscal.

note: module: base_vat
en: VAT
ca: CIF/NIF

note: module: base_vat
en: VAT/Tax ID
ca: Id. de l' IVA/Tax

note: module: base_vat
en: Verify VAT Numbers
ca: Verifica els números d'IVA

note: module: base_vat
en: Verify VAT numbers using the European VIES service
ca: Verifica els números de l'IVA utilitzant el servei European VIES

note: module: base_vat
en: fiscal position [%s]
ca: posició fiscal [%s]

note: module: base_vat
en: partner [%s]
ca: soci [%s]
