Odoo Server saas~14.4 - en to ja translation catalogue (14 entries)

note: module: base_address_extended
en: Change how the system computes the full street field based on the different street subfields
ja: さまざまなストリートサブフィールドに基づいて、システムが完全なストリートフィールドを計算する方法を変更します

note: module: base_address_extended
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_address_extended
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: base_address_extended
en: Country
ja: 国

note: module: base_address_extended
en: Door
ja: ドア

note: module: base_address_extended
en: Door Number
ja: ドア番号

note: module: base_address_extended
en: Format to use for streets belonging to this country.
    
    You can use the python-style string pattern with all the fields of the street (for example, use '%(street_name)s, %(street_number)s' if you want to display the street name, followed by a comma and the house number)
    %(street_name)s: the name of the street
    %(street_number)s: the house number
    %(street_number2)s: the door number
ja: この国に属する通りに使用する形式。
    
    通りのすべてのフィールドでPythonスタイルの文字列パターンを使用できます。(たとえば、通りの名前に続けてコンマと家番号を表示する場合は、 '%(street_name)s、%(street_number)s'を使用します)
    %(street_name)s:通りの名前
    %(street_number)s:家番号
    %(street_number2)s:ドア番号

note: module: base_address_extended
en: House
ja: 家

note: module: base_address_extended
en: House Number
ja: 家番号

note: module: base_address_extended
en: Street Format
ja: 通り表記形式

note: module: base_address_extended
en: Street Name
ja: 通り名

note: module: base_address_extended
en: Street Name...
ja: 通り名...

note: module: base_address_extended
en: Street format...
ja: 通り表記形式...

note: module: base_address_extended
en: Unrecognized field %s in street format.
ja: 通り表記形式の領域%sが認識できない。
