Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (31 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1 (by default, if not set, it is <GS> ASCII 29 char). The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
tr: FNC1 için alternatif normal ifade sınırlayıcı (varsayılan olarak, ayarlanmadıysa <GS> ASCII 29 karakterdir). Ayırıcı, ilgili herhangi bir kural kalıbının başlangıcı/bitişi ile eşleşmemelidir.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
tr: İlişkili Ölçü Birimi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
tr: Barkod Kural Seti

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
tr: Son Kullanım Tarihi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
tr: Tarih

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
tr: Ondalık

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
tr: Hedef konum

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
tr: Kodlama

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
tr: GS1 İçerik Türü

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to dertermine where the first decimal is
tr: True ise, ilk ondalığın nerede olduğunu belirlemek için AI'nın son basamağını kullanın.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: can't be formated as date
tr: Geçersiz barkod: tarih olarak biçimlendirilemez

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
tr: Geçersiz barkod: kontrol basamağı yanlış

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
tr: Konum

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
tr: Ölçüm

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
tr: Sayısal Tanımlayıcı

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
tr: Paket

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Date
tr: Paketleme Tarihi

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Type
tr: Paket Türü

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
tr: FNC1 Ayırıcı Alternatifi geçerli bir Normal İfade değil:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
tr: GS1 içerik türü, kuralın barkodu ne tür verileri işleyeceğini tanımlar: * Tarih: barkod bir Odoo tarih saatine dönüştürülür; * Ölçü: barkodun değeri belirli bir ölçü birimiyle ilgilidir; * Sayısal Tanımlayıcı: belirli bir kodlamayı izleyen sabit uzunluklu barkod; * Alfa-Sayısal Ad: değişken uzunluklu barkod.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
tr: "%s" kural kalıbı geçerli bir Normal İfade değil:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
tr: "%s" kural kalıbı geçerli değil, iki gruba ihtiyacı var:
    - İlk Uygulama Tanımlayıcı için (genellikle 2 ila 4 basamak);
    - Değeri yakalamak için ikinci bir tane.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
tr: Barkod kuralı "%s" deseninde bir sorun var.
    Bu kural ondalık sayı kullanıyorsa, Uygulama Tanımlayıcısı için son karakter olarak bir rakamdan başka bir zaman alamadığını kontrol edin.
    Ayrıca olası eşleşen değerlerin yalnızca rakam olabileceğini kontrol edin, aksi takdirde değer bir ölçü olarak kullanılamaz.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
tr: Bu İsimlendirme, GS1 spesifikasyonunu kullanır, bu tür bir isimlendirmede sadece GS1-128 kodlama kuralları kabul edilir.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
tr: Bu barkod, herhangi bir barkod kuralı tarafından ayrıştırılamaz.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
tr: Bu barkod kısmen veya tamamen ayrıştırılamaz.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
tr: Bu kural okunan barkod yalnızca belirtilen kodlama ile barkod kodlanmış ise uygulanacaktır.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
tr: Tür
