Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
fr: Nom alphanumérique

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1 (by default, if not set, it is <GS> ASCII 29 char). The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
fr: Délimiteur regex alternatif pour le FNC1 (par défaut il s'agit du charactère <GS>ASCII 29). Le délimiteur ne peut correspondre au début ou fin d'ue autre règle.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
fr: UdM associée

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
fr: Nomenclature de code-barres

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
fr: Règle de code-barres

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
fr: Date limite d'utilisation optimale

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Decimal
fr: Décimal

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
fr: Emplacement de destination

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
fr: Encodage

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
fr: Date de fin de validité

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
fr: Séparateur FNC1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
fr: Type de contenu GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to dertermine where the first decimal is
fr: Si vrai, utilise le dernier chiffre de l'AI pour déterminer ou se trouve la première décimale

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: can't be formated as date
fr: Code-barres invalide, ne peut pas être formaté comme une date

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
fr: Codes-barres invalide:  le check digit est incorrect

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
fr: Est de nomenclature GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
fr: Lieu

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
fr: Mesure

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
fr: Identifiant numérique

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
fr: Colis

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Date
fr: Date de colisage

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Type
fr: Type de conditionnement

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
fr: Le séparateur alternatif FNC1 n'est pas un regex valide:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
fr: Le type de contenu GS1 définit ce quelles données cette règle va gérer:   *Date: le code-barres sera converti en datetime Odoo;     *Mesure:  le code-barres est relatif à une unité de mesure spécifique;     *Numeric Identifier: code-barres de taille fixe suivi d'un encodage spécifique;     *Nom Alpha-numérique: code-barres à taille variable

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
fr: Le modèle de règle "%s" n'est pas un Regex valide;

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
fr: Le modèle de règle "%s" est invalide, il nécessite 2 groupes:
    	- Un premier pour l'Application Identifier (normallement 2 à 4 chiffres);
    	- Un second pour la valeur

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
fr: Il y a une erreur avec le modele de règle "%s".
    Si cette règle utilise des décimales, veillez à ce qu'il ne puisse jamais obtenir autre chose qu'un chiffre comme dernier caractère de l'Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
fr: Cette nomenclature utilise les directives de GS1, seul l'encodage GS1-128 est accepté dans ce type de nomenclature

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
fr: Ce code-barres ne peut être traduit par aucune règle

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
fr: Ce code-barres ne peut être traduit complètement

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
fr: Cette règle s'appliquera uniquement si le code-barres est encodé avec l'encodage spécifié
