Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (33 entries)

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alpha-Numeric Name
ca: Nom alfanumèric

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Alternative regex delimiter for the FNC1 (by default, if not set, it is <GS> ASCII 29 char). The separator must not match the begin/end of any related rules pattern.
ca: Delimitador alternatiu d'expressió regular per al FNC1 (per defecte, si no està establert, és <GS> ASCII 29 char). El separador no ha de coincidir amb el principi/final de cap patró de regles relacionades.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Associated Uom
ca: Uom associada

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Nomenclature
ca: Nomenclatura del codi de barres

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Barcode Rule
ca: Regla del codi de barres

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Best before Date
ca: Data caducitat

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Date
ca: Data

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Destination location
ca: Ubicació destí

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Encoding
ca: Codificació

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Expiration Date
ca: Data d'expiració

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: FNC1 Separator
ca: Separador FNC1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: GS1 Content Type
ca: Tipus de contingut GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: If True, use the last digit of AI to dertermine where the first decimal is
ca: Si és cert, utilitzeu l'últim dígit de la IA per a derterminar on és el primer decimal

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: can't be formated as date
ca: Codi de barres no vàlid: no es pot formatar com a data

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: Invalid barcode: the check digit is incorrect
ca: Codi de barres no vàlid: el dígit de comprovació és incorrecte

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Is GS1 Nomenclature
ca: És la nomenclatura GS1

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Location
ca: Ubicació

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Measure
ca: Mida

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Numeric Identifier
ca: Identificador numèric

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Package
ca: Paquet

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Date
ca: Data d'empaquetament

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Packaging Type
ca: Tipus d'empaquetat

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The FNC1 Separator Alternative is not a valid Regex:
ca: El separador alternatiu FNC1 no és un Regex vàlid:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The GS1 content type defines what kind of data the rule will process the barcode as:        * Date: the barcode will be converted into a Odoo datetime;        * Measure: the barcode's value is related to a specific UoM;        * Numeric Identifier: fixed length barcode following a specific encoding;        * Alpha-Numeric Name: variable length barcode.
ca: El tipus de contingut GS1 defineix quin tipus de dades processarà el codi de barres com:       * Data: el codi de barres es convertirà en una data-hora d'Odoo;        * Mesura: el valor del codi de barres està relacionat amb un UoM específic;        * Identificador numèric: codi de barres de longitud fixa seguint una codificació específica;        * Alfa-Numèric: codi de barres de longitud variable.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not a valid Regex:
ca: El patró de la regla"%s" no és un Regex vàlid:

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: The rule pattern "%s" is not valid, it needs two groups:
    	- A first one for the Application Identifier (usually 2 to 4 digits);
    	- A second one to catch the value.
ca: El patró de la regla "%s"no és vàlid, necessita dos grups:
    	- Un primer per a l'identificador de l'aplicació (normalment de 2 a 4 dígits);
    	- Una segona per a captar el valor.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: There is something wrong with the barcode rule "%s" pattern.
    If this rule uses decimal, check it can't get sometime else than a digit as last char for the Application Identifier.
    Check also the possible matched values can only be digits, otherwise the value can't be casted as a measure.
ca: Hi ha alguna cosa que no funciona amb la regla de codi de barres "%s" patró.
    Si aquesta regla utilitza decimal, comprova que no pot obtenir un altre temps que un dígit com a últim char per a l'identificador d'aplicació.
    Comprova també els possibles valors coincidents només poden ser dígits, en cas contrari el valor no es pot fer com a mesura.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This Nomenclature use the GS1 specification, only GS1-128 encoding rules is accepted is this kind of nomenclature.
ca: Aquesta nomenclatura utilitza l'especificació GS1, només s'accepten les regles de codificació GS1-128 és aquest tipus de nomenclatura.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be parsed by any barcode rules.
ca: Aquest codi de barres no es pot analitzar per cap regla de codi de barres.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature openerp-web
en: This barcode can't be partially or fully parsed.
ca: Aquest codi de barres no es pot analitzar parcialment o completament.

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
ca: Aquesta regla només s'aplicarà si el codi de barres està codificat amb la codificació especificada

note: module: barcodes_gs1_nomenclature
en: Type
ca: Tipus
